Son de la negra – Letras en Español

• Por: Mariachi Vargas

Letras y Traducción

[Español]

Negrita de mis pesares

Ojos de papel volando

Negrita de mis pesares

Ojos de papel volando

A todos diles que sí

Pero no les digas cuándo

Así me dijiste a mí

Por eso vivo penando

...

¿Cuándo me traes a mi Negra

Que la quiero ver aquí?

Con su rebozo de seda

Que le traje de Tepic

¿Cuándo me traes a mi Negra

Que la quiero ver aquí?

Con su rebozo de seda

Que le traje de Tepic

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
negrita /neˈɣɾi.ta/ A2	noun -
pesares /peˈsaɾes/ B1	noun -
ojos /ˈo.xos/ A1	noun -
papel /paˈpɛl/ A2	noun -
volando /boˈlan.do/ A2	verb -
dijiste /dixˈiste/ B2	verb -
vivir /biˈβiɾ/ A2	verb -
penando /peˈnando/ B1	verb -
traes /tɾaˈes/ A2	verb -
negra /ˈneɣɾa/ A2	noun -
quiero /ˈkjeɾo/ A1	verb -
ver /beɾ/ A2	verb -
seda /ˈse.ða/ A2	noun -
traje /ˈtɾax.e/ A2	verb -
tepic /teˈpík/ B2	noun -

Estructuras gramaticales clave

• Ojos de papel volando

  ➔ Frase nominal con 'de' indicando posesión o material

  ➔ 'de' conecta 'ojos' (ojos) con 'papel' (papel), describiendo el material o cualidad metafórica

• Pero no les digas cuándo

  ➔ Imperativo negativo con pronombre de objeto indirecto 'les' y adverbio interrogativo 'cuándo'

  ➔ 'No digas' es forma de imperativo negativo de 'decir' y 'cuándo' es un adverbio interrogativo

• Con su rebozo de seda

  ➔ Frase preposicional indicando posesión o atributo ('con' + artículo + frase nominal)

  ➔ 'Con' significa 'con', indicando el instrumento o la característica del 'rebozo' (chal)

• Que le traje de Tepic

  ➔ oración de relativo describiendo el sustantivo 'rebozo', con 'le' que indica objeto indirecto

  ➔ 'Que' introducirá una cláusula de relativo que da más información sobre 'rebozo', y 'le' es pronombre de objeto indirecto