SOULSOUP – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Official髭男dism

Paroles et Traduction

Plongez dans le japonais grâce à 'SOULSOUP', où métaphores culinaires et émotions brutes se mêlent. Apprenez des expressions quotidiennes et un vocabulaire imagé tout en découvrant l'énergie contagieuse de ce titre pop-rock. Parfait pour explorer la poésie moderne nippone à travers les thèmes universels de résilience et de complicité humaine.

[Français]

La soupe désespérée aux saveurs qui te laisse sans voix

On semble devoir en boire au moins un bol dans notre vie

Un gros pincement de paresse fait maison et de plaintes mélangées

Maintenant, ça bout juste devant moi

Des couleurs dangereuses tourbillonnent

Quand j’ai respiré, j’ai senti l’odeur de l’air libre

Et un visage réfléchi dans la cuillère en argent, me fixant déformément

On dirait qu’il insiste : « Tu n’es pas assez bon »

J’ai bloqué les cinq sens inutiles

Les idéaux insouciants transpercent tous les organes internes et les entrailles

Ils et cette époque moderne amère se complètent et créent une habitude

Je sais que même s’ils ne disent pas « Tu as des goûts inhabituels »

Mais, en vous remerciant pour le repas, je veux juste redevenir moi-même

Doigts tremblants, col mouillé de transpiration, douleur, fatigue et échec

Même si on y réfléchit ou si on refuse, ils ne s’amélioreront jamais

Plus tu verse dedans, plus tu auras soif La coupe de fête bouillonnante et effrayante

Jusqu’à ce que chaque goutte soit consommée

OUI!!

Tu reçois une portion plus grande que quand tu vivais seul

Je ne pense pas que nous soyons dans une situation où l’on peut dire « abandonner »

Mais même si tu me disais que je pourrais vivre seul, je ne le choisirais plus

Je ne veux manquer aucun jour avec toi

En vous remerciant pour le repas, je voudrais en gagner un autre encore

La chaleur pour faire bouillir le cœur refroidi par un soupir

Doigts tremblants, col mouillé de transpiration, douleur, fatigue et échec

Tu t’es soucié d’eux, tu les as rejetés, et maintenant tu en as assez d’abandonner

Plus tu verse dedans, plus tu auras soif La coupe de fête bouillonnante et effrayante

On la boira en pleurant

C’est ça la vie, n’est-ce pas ?

La vie continue De nulle part,

Quand tu ressens le besoin d’évacuer toutes tes inquiétudes et tes chagrins qui mijotent en toi,

Ne stoppe pas la cuillère et continue la soif Un toast à tout l’avenir

Donne-moi un bout de destin, caché au fond de ce monde

Jusqu’à ce que je le raccompte

Et jusqu’à ce que chaque goutte soit consommée

OUI!!

[Anglais]

The desperate flavored soup that makes you speechless

It seems like we have to drink one bowl of it at least once in our lifetime

A homemade big pinch of laziness and complaints mixed in

Now it's boiling right in front of me

Dangerous colors swirl

When I breathed in, I felt the scent of the open air

And a face reflected in the silver spoon, staring distortedly at me

It's like he's insisting, “You're not good enough”

I blocked off the unnecessary five senses

Reckless ideals pierce all the internal organs and the bowels

They and this bitter modern age complement each other and form a habit

I know that even if they don't say, “You have unusual tastes”

But, with thanks for the meal, I just want to be me again

Trembling fingers, sweaty collar, pain, fatigue and failure

Even if we dwell on them and if we refuse them, they will never be better

The more you pour in, the thirstier you will get The bubbling and spooky celebratory cup

Until every last drop gets consumed

YEAH!!

You get a bigger serving than when you lived alone

I don't think we are in the situation where we can say “give up”

But even if you told me I could live alone, I wouldn't choose it anymore

I don't want to miss any days with you

With thanks for the meal, I'd like to gain one more time

The heat to boil the heart that was chilled by a sigh

Trembling fingers, sweaty collar, pain, fatigue and failure

You've been worrying about them, you've been rejecting them, and now you're tired of giving up

The more you pour in, the thirstier you will get The bubbling and spooky celebratory cup

We will drink it while sobbing

That's life, isn't it?

Life goes on Out of nowhere,

When you feel the need to vent all your simmering worries and sorrows all over the place,

Don’t stop the spoon and continue the thirst A toast to all the future

Give me a piece of fate, which is hidden in the depths of this world

Until I scoop it out

And until every last drop gets consumed

YEAH!!

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
desperate /ˈdɛspərɪt/ B2	adjective - désespéré
speechless /ˈspiːtʃləs/ B2	adjective - sans voix
homemade /ˌhəʊmˈmeɪd/ B1	adjective - fait maison
reckless /ˈrɛklɪs/ C1	adjective - imprudent
ideals /aɪˈdiːəlz/ C1	noun - idéaux
bitter /ˈbɪtər/ B2	adjective - amer
celebratory /səˈleɪbrətri/ C2	adjective - célébratoire
spooky /ˈspuːki/ B2	adjective - effrayant
vent /vɛnt/ C1	verb - exprimer
sorrows /ˈsɒrəʊz/ B2	noun - chagrins
toast /toʊst/ B1	noun - toast
fate /feɪt/ C1	noun - destin

Structures grammaticales clés

• It seems like we have to drink one bowl of it at least once in our lifetime

  ➔ Verbe modal + have to pour exprimer une obligation ou une nécessité

  ➔ Utilise "have to" pour indiquer une obligation ou une nécessité inévitable

• I blocked off the unnecessary five senses

  ➔ Verbe + off (verbe à particule) pour indiquer isoler ou bloquer quelque chose

  ➔ Utilise le verbe à particule "block off" pour décrire l’isolation ou l’interdiction d’accès à quelque chose

• Reckless ideals pierce all the internal organs and the bowels

  ➔ Verbes + objets directs pour montrer l’action effectuée sur quelque chose

  ➔ Utilise des verbes transitifs pour indiquer des actions effectuées directement sur des objets

• The more you pour in, the thirstier you will get

  ➔ Structure comparative "Plus..., plus..." pour exprimer une augmentation

  ➔ Utilise une structure comparative pour montrer que plus une chose augmente, plus une autre augmente

• Until every last drop gets consumed

  ➔ Proposition subordonnée avec "until" pour indiquer un point dans le temps où une action se termine

  ➔ Utilise la conjonction temporelle "until" pour préciser le point final d'une action

• And until every last drop gets consumed

  ➔ La conjonction "and" relie des propositions liées indiquant des actions successives ou connexes

  ➔ Utilise "and" pour relier deux propositions et exprimer la continuité ou l’ajout d’actions liées