Sous l'océan

• Par: Disney
• Album: La Petite Sirène

Paroles:

[Français]

[Português]

Ariel, écoute-moi, le monde humain, c'est la pagaille

Ariel, escute-me, o mundo humano é uma bagunça

La vie sous la mer, c'est bien mieux que la vie qu'ils ont sur la terre

A vida debaixo do mar é muito melhor do que a vida que eles têm na terra

Le roseau est toujours plus vert dans le marais d'à côté

O junco é sempre mais verde no pântano ao lado

Toi, t'aimerais bien vivre sur terre, bonjour la calamité

Você gostaria de viver na terra, olá calamidade

Regarde bien le monde qui t'entoure dans l'océan parfumé

Olhe bem o mundo que te cerca no oceano perfumado

On fait Carnaval tous les jours, mieux tu pourras pas trouver

Fazemos Carnaval todos os dias, melhor você não vai encontrar

Sous l'océan, sous l'océan

Debaixo do oceano, debaixo do oceano

Doudou, c'est bien mieux

Doudou, é muito melhor

Tout l'monde est heureux

Todo mundo é feliz

Sous l'océan

Debaixo do oceano

Là-haut, ils bossent toute la journée, esclavage et prisonniers

Lá em cima, eles trabalham o dia todo, escravidão e prisioneiros

Pendant qu'on plonge comme des éponges

Enquanto mergulhamos como esponjas

Sous l'océan

Debaixo do oceano

Chez nous les poissons s'fendent la pipe

Aqui, os peixes se divertem

Les vagues sont un vrai régal

As ondas são um verdadeiro deleite

Là-haut ils s'écaillent et ils flippent

Lá em cima eles se escamam e ficam nervosos

À tourner dans leur bocal

Rodando em seu aquário

Le bocal faut dire, c'est l'extase

O aquário, é preciso dizer, é a extase

Chez leurs copains cannibales

Com seus amigos canibais

Si Missié poisson n'est pas sage

Se o Senhor peixe não se comportar

Il finira dans la poêle

Ele acabará na frigideira

Oh, non

Oh, não

Sous l'océan

Debaixo do oceano

Sous l'océan

Debaixo do oceano

Y'a pas d'court-bouillon, pas d'soupe de poisson, pas d'marmiton

Não há caldo, não há sopa de peixe, não há cozinheiro

Pour la tambouille, on leur dit non

Para a comida, dizemos não

Sous l'océan y'a pas d'hameçon

Debaixo do oceano não há anzol

On déambule, on fait des bulles

Nós passeamos, fazemos bolhas

Sous l'océan (x4)

Debaixo do oceano (x4)

La vie est super, mieux que sur la terre

A vida é ótima, melhor do que na terra

Je te le dis

Eu te digo

Je te le dis

Eu te digo

Tu vois l'esturgeon et la raie se sont lancés dans le reggae

Você vê, o esturjão e a raia se lançaram no reggae

On a le rythme, c'est de la dynamite

Temos o ritmo, é dinamite

Sous l'océan

Debaixo do oceano

L'triton au flûtiau

O tritão com a flautinha

La carpe joue d'la harpe

A carpa toca harpa

La rascasse d'la basse

A rascasse toca baixo

C'est les rois du rap

São os reis do rap

Maquereau au saxo

Cavala no saxofone

L'turbo au bongo

O turbo no bongo

Le lieu est le dieu d'la soul

O lugar é o deus da soul

Ouais

É isso aí

La raie au djembé

A raia no djembê

L'gardon au violon

O gardon no violino

Les soles rock and roll

As solas rock and roll

Le thon garde le ton

O atum mantém o tom

Le bar et le sprat se marrent et s'éclatent

O robalo e o sprat riem e se divertem

Vas-y souffle mon doudou

Vai, sopra meu doudou

Ouais

É isso aí

Ouais

É isso aí

Sous l'océan, sous l'océan

Debaixo do oceano, debaixo do oceano

Quand la sardine begin the beguine

Quando a sardinha começa a dançar

Ça balance, ça swingue

Isso balança, isso embala

Ils ont le sable, ça c'est certain

Eles têm a areia, isso é certo

Nous le jazz-band et les copains

Nós temos a banda de jazz e os amigos

On a les clim-clams pour faire une gym-jam

Temos os clim-clams para fazer uma ginástica

Sous l'océan

Debaixo do oceano

Les limaces des mers au rythme d'enfer

As lesmas do mar no ritmo do inferno

Sous l'océan

Debaixo do oceano

Et les bigorneaux pour donner l'tempo

E os búzios para dar o tempo

C'est frénétique, c'est fantastique

É frenético, é fantástico

On est en transe, faut qu'ça balance

Estamos em transe, tem que balançar

Sous l'océan !

Debaixo do oceano!

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
monde /mɔ̃d/ A2	noun - mundo
mer /mɛʁ/ A1	noun - mar
calamité /kalami.te/ B2	noun - calamidade
plonger /plɔ̃ʒe/ B1	verb - mergulhar
poisson /pwa.sɔ̃/ A1	noun - peixe
vagues /vaɡ/ B1	noun - ondas
sable /sabl/ B2	noun - areia
rythme /ʁitm/ B1	noun - ritmo
fantastique /fɑ̃.tas.tik/ B2	adjective - fantástico
dynamite /dinamite/ B2	noun - dinamite
tambouille /tɑ̃.buj/ B2	noun - cozinha bagunçada
gym-jam /dʒɪm dʒæm/ B2	noun - sessão de música casual
transe /tʁɑ̃z/ B2	noun - transe

Grammaire:

• La vie sous la mer, c'est bien mieux que la vie qu'ils ont sur la terre.

  ➔ Estrutura comparativa (melhor que)

  ➔ A frase 'c'est bien mieux que' indica uma comparação entre duas situações.

• Là-haut, ils bossent toute la journée, esclavage et prisonniers.

  ➔ Presente para ações habituais

  ➔ O uso de 'bossent' indica uma atividade regular no presente.

• On déambule, on fait des bulles.

  ➔ Uso de 'on' como sujeito indefinido

  ➔ 'On' é frequentemente usado em francês para significar 'nós' ou 'as pessoas' em geral.

• C'est les rois du rap.

  ➔ Uso de 'c'est' para identificação

  ➔ 'C'est' é usado para identificar ou definir algo ou alguém.

• La vie est super, mieux que sur la terre.

  ➔ Uso de adjetivos com 'est' para descrição

  ➔ O adjetivo 'super' descreve o substantivo 'vida'.

• C'est frénétique, c'est fantastique.

  ➔ Repetição para ênfase

  ➔ A repetição de 'c'est' enfatiza a emoção da situação.

• On a les clim-clams pour faire une gym-jam.

  ➔ Uso de linguagem informal e gíria

  ➔ O termo 'gym-jam' é uma expressão brincalhona que indica diversão.