Space Song – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Beach House
• Album: Depression Cherry

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

It was late at night, you held on tight

C'était tard le soir, tu t'accrochais fort

...

...

From an empty seat, a flash of light

D'un siège vide, un éclair de lumière

...

...

It will take a while to make you smile

Il faudra du temps pour te faire sourire

Somewhere in these eyes, I'm on your side

Quelque part dans ces yeux, je suis de ton côté

...

...

You wide-eyed girls, you get it right

Vous, les filles aux yeux grands ouverts, vous comprenez bien

...

...

Fall back into place

Retourne à ta place

...

...

Fall back into place

Retourne à ta place

...

...

Tender is the night for a broken heart

Douce est la nuit pour un cœur brisé

...

...

Who will dry your eyes when it falls apart?

Qui sèchera tes yeux quand tout s'écroulera ?

...

...

What makes this fragile world go 'round?

Qu'est-ce qui fait tourner ce monde fragile ?

Were you ever lost? Was she ever found?

T'es-tu déjà perdu(e) ? L'a-t-on jamais retrouvée ?

...

...

Somewhere in these eyes

Quelque part dans ces yeux

...

...

Fall back into place

Retourne à ta place

...

...

Fall back into place

Retourne à ta place

...

...

Fall back into place (fall back into place)

Retourne à ta place (retourne à ta place)

Fall back into place (fall back into place)

Retourne à ta place (retourne à ta place)

Fall back into place (fall back into place)

Retourne à ta place (retourne à ta place)

Fall back into place (fall back into place)

Retourne à ta place (retourne à ta place)

Fall back into place (fall back into place)

Retourne à ta place (retourne à ta place)

Fall back into place (fall back into...)

Retourne à ta place (retourne à ta...)

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
night /naɪt/ A1	noun - nuit
held /held/ A2	verb - tenu
tight /taɪt/ A2	adjective - serré
empty /ˈempti/ B1	adjective - vide
seat /siːt/ A1	noun - siège
flash /flæʃ/ B1	noun - éclair
light /laɪt/ A1	noun - lumière
smile /smaɪl/ A1	verb - sourire
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
wide-eyed /ˈwaɪdˈaɪd/ B2	adjective - les yeux grands ouverts
girls /ɡɜːrlz/ A1	noun - filles
fall /fɔːl/ A1	verb - tomber
place /pleɪs/ A1	noun - endroit
tender /ˈtendər/ B2	adjective - tendre
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - cassé
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
dry /draɪ/ A1	verb - sécher
apart /əˈpɑːrt/ B1	adverb - à part adjective - séparé
fragile /ˈfrædʒaɪl/ B2	adjective - fragile
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
lost /lɔːst/ A2	adjective - perdu
found /faʊnd/ A2	verb - trouvé

Structures grammaticales clés

• It was late at night, you held on tight

  ➔ Passé Simple (verbe irrégulier 'hold')

  ➔ L'utilisation de 'was' et 'held' indique des actions achevées dans le passé. 'Held' est le passé simple du verbe irrégulier 'hold'.

• It will take a while to make you smile

  ➔ Futur Simple avec 'will' + Infinitif

  ➔ 'Will take' exprime une action ou un événement futur. La structure 'it will take [temps] to [faire quelque chose]' est courante.

• Somewhere in these eyes, I'm on your side

  ➔ Phrase prépositionnelle ('in these eyes') + Présent Simple

  ➔ 'In these eyes' fonctionne comme une phrase adverbiale, modifiant le reste de la phrase. 'I'm' est une contraction de 'I am', utilisant le présent simple.

• Tender is the night for a broken heart

  ➔ Structure de Phrase Inversée + Présent Simple

  ➔ L'ordre des mots standard serait 'The night is tender for a broken heart'. Inverser la phrase met l'accent sur 'tender'.

• Who will dry your eyes when it falls apart?

  ➔ Futur Simple (will) + Présent Simple (falls) dans une proposition conditionnelle

  ➔ Cette phrase combine une prédiction future ('will dry') avec une proposition conditionnelle introduite par 'when'. Notez l'utilisation du présent simple 'falls' après 'when' pour décrire un événement futur.

• Were you ever lost? Was she ever found?

  ➔ Passif au Passé Simple (Was/Were + Participe Passé) + 'ever' pour l'emphase

  ➔ L'utilisation de 'were' et 'was' avec les participes passés 'lost' et 'found' indique une voix passive dans le passé. 'Ever' ajoute de l'emphase à la question.