Stay With Me – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Calvin Harris, Justin Timberlake, Halsey, Pharrell
• Album: Funk Wav Bounces Vol. 2

Paroles et Traduction

Découvrez comment « Stay With Me » peut vous aider à améliorer votre anglais tout en vous amusant ! Le morceau regorge de vocabulaire de fête, d’expressions de flirt et de structures de phrases simples à retenir, le tout porté par un groove funk‑disco entraînant. Apprenez les paroles, le rythme et l’énergie du refrain pour enrichir votre écoute et votre prononciation de l’anglais contemporain.

[Français]

♪ Dis, c'est le bazar ♪

♪ Ils peuvent partir, mais on s'en - fiche ♪

♪ On reste, je suis bien ici ♪

♪ Je t'attends depuis tout - l'année ♪

♪ Viens jouer, fais le bazar ici ♪

♪ Fais ce que je veux, c'est bizarre ♪

♪ Ok, laisse-les disparaître ♪

♪ Dis ce que tu veux entendre ♪

♪ Reste juste ♪

♪ Danse ♪

♪ Danse ♪

♪ Danse ♪

♪ Regarde ici ♪

♪ Ils ont dit de baisser le son ♪

♪ J'ai dit de faire demi-tour ♪

♪ Ils disent que c'est sombre, mais qu'est-ce - qu'ils savent ♪

♪ Tellement stimulant, ta façon de - bouger ♪

♪ Et ça fait comme ♪

♪ Bon sang, Bon sang ♪

♪ Regarde ces pantalons ♪

♪ Bon sang, Bon sang ♪

♪ Ça n'a aucun sens ♪

♪ Bon sang, Bon sang ♪

♪ J'en suis convaincu ♪

♪ Blam, Blam ♪

♪ C'est magique ♪

♪ C'est pour ce soir ♪

♪ Et au-delà (viens ici, ma belle) ♪

♪ On trinque et on lève nos verres - Toutes tes copines sont là ♪

♪ Quelque chose ne va pas ♪

♪ Si tu bâilles (ouais, ma belle) ♪

♪ Aussi fou que ça puisse paraître, j'ai envie de - te faire descendre ♪

♪ Pour que tu sentes le tuyau ♪

♪ Jusqu'à l'aube (ouais, ma belle) ♪

♪ L'énergie circule, ça nous - illumine ♪

♪ Alors on n'a pas besoin de lumière ♪

♪ Pourquoi elle est allumée ? (ouais, ma belle) ♪

♪ Je te parle, ma belle - C'est un nouveau monde ♪

♪ Dis, c'est le bazar ♪

♪ Ils peuvent partir, mais on s'en - fiche ♪

♪ On reste, je suis bien ici ♪

♪ Je t'attends depuis tout - l'année ♪

♪ Viens jouer, fais le bazar ici ♪

♪ Fais ce que je veux, c'est bizarre ♪

♪ Ok, laisse-les disparaître ♪

♪ Dis ce que tu veux entendre ♪

♪ Reste juste - Toute la nuit ♪

♪ Viens et reste avec moi ♪

♪ En l'air ♪

♪ Viens et reste, bébé ♪

♪ On pourrait s'envoler, ma belle ♪

♪ Viens et reste avec moi ♪

♪ Toute la nuit ♪

♪ Viens et reste avec moi ♪

♪ Je vois encore ton corps dans - l'obscurité, c'est facile, j'utilise - juste mes mains ♪

♪ Je n'ai même pas besoin d'entrer - Je sais juste à la façon dont tu - danses ♪

♪ Bon sang ♪

♪ Regarde ces pantalons ♪

♪ Bon sang, Bon sang ♪

♪ Ça n'a aucun sens ♪

♪ Bon sang, Bon sang ♪

♪ J'en suis convaincu ♪

♪ Blam, Blam ♪

♪ C'est magique ♪

♪ C'est pour ce soir ♪

♪ Et au-delà (viens ici, ma belle) ♪

♪ On trinque et on lève nos verres - Toutes tes copines sont là ♪

♪ Quelque chose ne va pas ♪

♪ Si tu bâilles (ouais, ma belle) ♪

♪ Aussi fou que ça puisse paraître, j'ai envie de - te faire descendre ♪

♪ Pour que tu sentes le tuyau ♪

♪ Jusqu'à l'aube (ouais, ma belle) ♪

♪ L'énergie circule, ça nous - illumine ♪

♪ Alors on n'a pas besoin de lumière ♪

♪ Pourquoi elle est allumée ? (ouais, ma belle) ♪

♪ Je te parle, ma belle ♪

♪ C'est un nouveau monde ♪

♪ Dis, c'est le bazar ♪

♪ Ils peuvent partir, mais on s'en - fiche ♪

♪ On reste, je suis bien ici ♪

♪ Je t'attends depuis tout - l'année ♪

♪ Viens jouer, fais le bazar ici ♪

♪ Fais ce que je veux, c'est bizarre ♪

♪ Ok, laisse-les disparaître ♪

♪ Dis ce que tu veux entendre ♪

♪ Reste juste - Toute la nuit ♪

♪ Viens et reste avec moi ♪

♪ En l'air ♪

♪ Viens et reste, bébé ♪

♪ On pourrait s'envoler, ma belle ♪

♪ Viens et reste avec moi ♪

♪ Toute la nuit ♪

♪ Viens et reste avec moi ♪

♪

♪

♪ Après le lever du soleil ♪

♪ Notre amour n'a pas besoin de se - réveiller, si on reste éveillé, on reste - éveillé ♪

♪ Après le lever du soleil ♪

♪ Notre amour n'a pas besoin de se - réveiller, réveille-toi ♪

♪ Viens et ne dis pas peut-être ♪

♪ Quand je dis ma belle, viens ♪

♪ On pourrait faire quelque chose de - fou ♪

♪ On n'a jamais fait avant ♪

♪ Ne laisse pas tes os être paresseux ♪

♪ Je sais que tu as tellement plus ♪

♪ J'aime quand tu dis, - “fais-moi” ♪

♪ Quand je dis reste avec moi ♪

♪ Je vois encore ton corps dans - l'obscurité ♪

♪ c'est facile, j'utilise - juste mes mains ♪

♪ Et je n'ai même pas besoin d'entrer ♪

♪ Je sais juste à la façon dont tu - danses ♪

♪ Danse ♪

♪

♪ Danse ♪

♪

[Anglais]

♪ Hey, It’s a mess out there ♪

♪ They can leave but we don't care ♪

♪ We'll stay, I’m good right here ♪

♪ I’ve been waiting for you all year ♪

♪ Come play, Make a mess right here ♪

♪ Do whatever I like it weird ♪

♪ Okay, Let em disappear ♪

♪ Say whatever you want to hear♪

♪ Just stay ♪

♪ Dance ♪

♪ Dance ♪

♪ Dance ♪

♪ Look here ♪

♪ They said please turn it down♪

♪ I said just turn around ♪

♪ They say it’s dark but what do they know ♪

♪ So uplifting how you bounce ♪

♪ And it feel like ♪

♪ Damn, Damn ♪

♪ Look at those pants ♪

♪ Damn, Damn ♪

♪ It don’t make sense ♪

♪ Damn, Damn ♪

♪ I’m convinced ♪

♪ Blam, Blam ♪

♪ It's magic ♪

♪ This one’s for tonight ♪

♪ And beyond (come here girl) ♪

♪ We’re toasting and we cheers All your girls are here ♪

♪ Something ain't right ♪

♪ If you yawn (yeah girl) ♪

♪ As crazy as it sounds wanna take you down ♪

♪ So you can feel the pipe ♪

♪ Til the dawn (yeah girl) ♪

♪ The energy is flowing it keeps us glowing ♪

♪ So we don’t need no light ♪

♪ Why’s it on? (yeah girl) ♪

♪ I’m talking to you girl It’s a new world ♪

♪ Hey, It’s a mess out there ♪

♪ They can leave but we don't care ♪

♪ We'll stay, I’m good right here ♪

♪ I’ve been waiting for you all year ♪

♪ Come play, Make a mess right here ♪

♪ Do whatever I like it weird ♪

♪ Okay, Let em disappear ♪

♪ Say whatever you want to hear♪

♪ Just stay All night ♪

♪ Come on and stay with me ♪

♪ Let’s take flight ♪

♪ Come on and stay baby ♪

♪ We could fly away girl ♪

♪ Come on and stay with me ♪

♪ All night ♪

♪ Come on and stay with me ♪

♪ I still see your body in the dark it's easy I just use my hands ♪

♪ I don't even need to go inside I know just by the way you dance ♪

♪ Damn ♪

♪ Look at those pants ♪

♪ Damn, Damn ♪

♪ It don’t make sense ♪

♪ Damn, Damn ♪

♪ I’m convinced ♪

♪ Blam, Blam ♪

♪ It’s magic ♪

♪ This one’s for tonight ♪

♪ And beyond (come here girl) ♪

♪ We’re toasting and we cheers All your girls are here ♪

♪ Something ain't right ♪

♪ If you yawn (yeah girl) ♪

♪ As crazy as it sounds wanna take you down ♪

♪ So you can feel the pipe ♪

♪ Til the dawn (yeah girl) ♪

♪ The energy is flowing it keeps us glowing ♪

♪ So we don’t need no light ♪

♪ Why’s it on? (yeah girl) ♪

♪ I’m talking to you girl ♪

♪ It’s a new world ♪

♪ Hey, It’s a mess out there ♪

♪ They can leave but we don't care ♪

♪ We'll stay, I’m good right here ♪

♪ I’ve been waiting for you all year ♪

♪ Come play, Make a mess right here ♪

♪ Do whatever I like it weird ♪

♪ Okay, Let em disappear ♪

♪ Say whatever you want to hear♪

♪ Just stay All night ♪

♪ Come on and stay with me ♪

♪ Let’s take flight ♪

♪ Come on and stay baby ♪

♪ We could fly away girl ♪

♪ Come on and stay with me ♪

♪ All night ♪

♪ Come on and stay with me ♪

♪

♪

♪ After the sunrise ♪

♪ Our love don’t have to wake up, if we stay up, stay up ♪

♪ After the sunrise ♪

♪ Our love don’t have to wake up, wake up ♪

♪ Come on and don’t say maybe ♪

♪ When I say girl come on ♪

♪ We could do something crazy ♪

♪ We never did before ♪

♪ Don’t let your bones get lazy♪

♪ I know you got so much more ♪

♪ Love it when you say, “make me” ♪

♪ When I say stay with me ♪

♪ I still see your body in the dark ♪

♪ it’s easy I just use my hands ♪

♪ And I don’t even need to go inside ♪

♪ I know just by the way you dance ♪

♪ Dance ♪

♪

♪ Dance ♪

♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
stay /steɪ/ A1	verb - rester
dance /dæns/ A1	verb - danser
mess /mes/ A2	noun - désordre
play /pleɪ/ A2	verb - jouer
dark /dɑːrk/ A2	adjective - sombre
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
light /laɪt/ B1	noun - lumière
energy /ˈenərdʒi/ B1	noun - énergie
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - fou
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - magie
body /ˈbɑːdi/ B1	noun - corps
wake /weɪk/ B1	verb - se réveiller
flight /flaɪt/ B2	noun - vol
flowing /ˈfloʊɪŋ/ B2	verb - couler
glowing /ˈɡloʊɪŋ/ B2	verb - briller
convinced /kənˈvɪnst/ B2	adjective - convaincu
sunrise /ˈsʌnraɪz/ B2	noun - lever du soleil

Structures grammaticales clés

• They **can** leave but we don't care

  ➔ Verbe modal (can)

  ➔ Utilisé pour exprimer la capacité ou la possibilité. Ici, cela implique une action potentielle.

• I’ve been **waiting for** you all year

  ➔ Présent perfectif continu

  ➔ Décrit une action qui a commencé dans le passé et qui est toujours en cours. 'for' introduit la durée.

• Do **whatever** I like it weird

  ➔ Pronom composé (Whatever)

  ➔ Utilisé pour se référer à n'importe quoi. Implique une absence de restriction.

• Say **whatever** you want to hear

  ➔ Pronom composé (Whatever)

  ➔ Utilisé pour se référer à n'importe quoi. Implique une absence de restriction.

• They **said** please turn it down

  ➔ Passé simple

  ➔ Utilisé pour décrire une action achevée dans le passé.

• As crazy **as** it sounds wanna take you down

  ➔ Proposition subordonnée de concession (as)

  ➔ Introduit un fait qui contraste avec la proposition principale. Malgré le fait que cela semble fou, je veux vous emmener en bas.

• So you **can** feel the pipe

  ➔ Verbe modal (can)

  ➔ Exprimant la capacité ou la possibilité.

• Our love **don’t have to** wake up, if we stay up, stay up

  ➔ Verbe auxiliaire + infinitif (don't have to)

  ➔ Indique que quelque chose n'est pas nécessaire.

• I know **just by** the way you dance

  ➔ Groupe adverbial (just by)

  ➔ Montre comment quelque chose est connu – par l'observation de la danse.