Step II – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Sylvester

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

♪ ♪

♪ ♪

♪ YOU MEAN I'VE BEEN DANCIN' ON THE FLOOR DARLIN' ♪

Tu veux dire que j'ai dansé Sur la piste, chéri(e)

♪ AND I FEEL LIKE I NEED SOME MORE ♪

Et j'ai l'impression Que j'en veux encore

♪ AND I FEEL YOUR BODY CLOSE TO MINE ♪

Et je sens ton Corps près du mien

♪ AND I MOVE ON LOVE, IT'S ABOUT THAT TIME ♪

Et j'avance, mon amour, C'est le bon moment

♪ MAKE ME FEEL MIGHTY REAL ♪

Fais-moi me sentir vraiment vivant

♪ ♪

♪ ♪

♪ MAKE ME FEEL MIGHTY REAL ♪

Fais-moi me sentir vraiment vivant

♪ YOU MAKE ME FEEL MIGHTY REAL ♪

Tu me fais me sentir vraiment vivant

♪ ♪

♪ ♪

♪ YOU MAKE ME FEEL MIGHTY REAL ♪

Tu me fais me sentir vraiment vivant

♪ ♪

♪ ♪

♪ WHEN WE GET HOME DARLIN' ♪

Quand on rentre à la maison, chéri(e)

♪ AND IT'S NICE AND DARK ♪

Et que c'est agréable et sombre

♪ AND THE MUSIC'S IN VIENNA ♪

Et que la musique est à Vienne

♪ STILL YOU'RE HOT AND YOU KISS ME BACK AND IT ♪

Tu es toujours sexy et Tu m'embrasses en retour et ça

♪ FEELS REAL GOOD AND I KNOW YOU LOVE ME ♪

Fait vraiment du bien et Je sais que tu m'aimes

♪ LIKE YOU SHOULD ♪

Comme tu le devrais

♪ ♪

♪ ♪

♪ OH YOU MAKE ME FEEL MIGHTY REAL ♪

Oh, tu me fais Me sentir vraiment vivant

♪ YOU MAKE ME FEEL MIGHTY REAL ♪

Tu me fais me sentir vraiment vivant

♪ MAKE ME FEEL MIGHTY REAL ♪

Fais-moi me sentir vraiment vivant

♪ MAKE ME FEEL MIGHTY REAL ♪

Fais-moi me sentir vraiment vivant

♪ MAKE ME FEEL MIGHTY REAL ♪

Fais-moi me sentir vraiment vivant

♪ MAKE ME FEEL MIGHTY REAL ♪

Fais-moi me sentir vraiment vivant

♪ ♪

♪ ♪

♪ I FEEL REAL ♪

Je me sens vivant

♪ I FEEL REAL ♪

Je me sens vivant

♪ I FEEL REAL ♪

Je me sens vivant

♪ I FEEL REAL ♪

Je me sens vivant

♪ REAL, REAL ♪

Vivant, vivant

♪ I FEEL REAL ♪

Je me sens vivant

♪ I FEEL REAL ♪

Je me sens vivant

♪ I FEEL REAL, WOO! ♪

Je me sens vivant, woo!

♪ ♪

♪ ♪

♪ WOO! ♪

Woo!

♪ ♪

♪ ♪

♪ I FEEL REAL ♪

Je me sens vivant

♪ WOO! ♪

Woo!

♪ I FEEL REAL ♪

Je me sens vivant

♪ I FEEL REAL ♪

Je me sens vivant

♪ REAL REAL ♪

Vivant, vivant

♪ I FEEL REAL ♪

Je me sens vivant

♪ I REAL REAL ♪

Je vivant, vivant

♪ YOU MAKE ME FEEL MIGHTY REAL ♪

Tu me fais me sentir vraiment vivant

♪ ♪

♪ ♪

♪ YOU MAKE ME FEEL MIGHTY REAL ♪

Tu me fais me sentir vraiment vivant

♪ OH, YOU MAKE ME FEEL MIGHTY REAL ♪

Oh, tu me fais Me sentir vraiment vivant

♪ YOU MAKE ME FEEL MIGHTY REAL ♪

Tu me fais me sentir vraiment vivant

♪ OH, I FEEL REAL, WHEN YOU TOUCH ME ♪

Oh, je me sens vivant, Quand tu me touches

♪ I FEEL REAL, WHEN YOU KISS ME ♪

Je me sens vivant, Quand tu m'embrasses

♪ I FEEL REAL, WHEN YOU TOUCH ME ♪

Je me sens vivant, quand Tu me touches

♪ I FEEL REAL, WHEN YOU HOLD ME ♪

Je me sens vivant, Quand tu me serres dans tes bras

♪ REAL ♪

Vivant

♪ REAL ♪

Vivant

♪ REAL ♪

Vivant

♪ REAL ♪

Vivant

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dancing /ˈdænsɪŋ/ A1	verb - danser
floor /flɔːr/ A1	noun - plancher
feel /fiːl/ A1	verb - sentir noun - sensation
body /ˈbɒdi/ A1	noun - corps
close /kloʊs/ A2	adjective - proche
move /muːv/ A1	verb - bouger
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
time /taɪm/ A1	noun - temps
mighty /ˈmaɪti/ B2	adjective - puissant
real /riːəl/ A2	adjective - réel
home /hoʊm/ A1	noun - maison
dark /dɑːrk/ A2	adjective - sombre
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - musique
hot /hɒt/ A1	adjective - chaud
kiss /kɪs/ A1	verb - embrasser
good /ɡʊd/ A1	adjective - bon
touch /tʌtʃ/ A2	verb - toucher
hold /hoʊld/ A2	verb - tenir

Structures grammaticales clés

• YOU MEAN I'VE BEEN DANCIN' ON THE FLOOR DARLIN'

  ➔ Passé Récent Continu: I've been dancing

  ➔ Exprime une action qui a commencé dans le passé et continue jusqu'au présent. Ici, cela met l'accent sur la durée de la danse.

• AND I FEEL LIKE I NEED SOME MORE

  ➔ Verbe modal + verbe: need some more

  ➔ "Need" ici exprime une exigence ou un désir. "Some more" indique une quantité non spécifiée.

• AND I MOVE ON LOVE, IT'S ABOUT THAT TIME

  ➔ Expression idiomatique: It's about that time

  ➔ "It's about that time" signifie que c'est le bon moment ou le moment approprié pour quelque chose.

• MAKE ME FEEL MIGHTY REAL

  ➔ Verbe causatif: make + objet + infinitif sans 'to'

  ➔ "Make" est utilisé pour amener quelqu'un à faire ou à ressentir quelque chose. Ici, cela amène l'orateur à se sentir réel.

• WHEN WE GET HOME DARLIN'

  ➔ Proposition subordonnée avec "when"

  ➔ "When" introduit une proposition de temps, indiquant quand l'action de la proposition principale se produira.

• AND THE MUSIC'S IN VIENNA

  ➔ Utilisation incorrecte/figurative de "in"

  ➔ La musique ne peut pas être littéralement *à* Vienne. C'est probablement une métaphore du style de musique, peut-être des valses viennoises, ou un sentiment qui évoque Vienne.

• STILL YOU'RE HOT AND YOU KISS ME BACK AND IT FEELS REAL GOOD

  ➔ Adjectif modifiant un verbe: feels real good

  ➔ L'adverbe "really" serait grammaticalement correct (feels *really* good), mais "real" est utilisé familièrement et pour mettre l'accent, en particulier dans les contextes informels. "Good" est un adjectif qui décrit "feels".

• I FEEL REAL, WHEN YOU TOUCH ME

  ➔ Verbe d'état + adjectif: I feel real

  ➔ "Feel" est un verbe d'état, reliant le sujet "I" à l'adjectif "real", qui décrit l'état du sujet.