strawberry – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 藤原基央, BUMP OF CHICKEN
• Album: Iris

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

どれだけ遠い記憶に呑まれたって

Peu importe à quel point les souvenirs sont lointains

あなたの声が過ぎった

Ta voix a traversé mon esprit

ああもしも笑えなくても　ただ抱き締めて

Ah, même si je ne peux pas sourire, serre-moi simplement dans tes bras

今日までの日々を　ひとりにしないで

Ne me laisse pas seul avec les jours jusqu'à aujourd'hui

ねえどんな昨日からやってきたの

Dis-moi, d'hier d'où es-tu venu ?

明日はどんな顔で目を覚ますの

Avec quel visage te réveilleras-tu demain ?

あまりにあなたを知らないから

Je ne te connais pas assez

側にいる今　時が止まってほしい

Maintenant que tu es à mes côtés, j'aimerais que le temps s'arrête

心のどこだろう　窓もない部屋

Où dans mon cœur, dans une pièce sans fenêtre

その中でひとり膝を抱えていた同士

Là-dedans, je me tenais seul, les genoux repliés

どういうわけだろう　よりにもよって

Je ne sais pas pourquoi, mais par un étrange hasard

そことそこで繋がってしまった

Nous nous sommes connectés ici et là

うまく喋れてはいないだろうけど

Je ne parle peut-être pas bien, mais

言葉になりたがる熱を抱いている

Je ressens une chaleur qui veut devenir des mots

見透かしてくれても構わないから

Je n'ai pas d'objection si tu me vois à travers

見えたものをどうか疑わないで

S'il te plaît, ne doute pas de ce que tu as vu

これほど近くにいても

Même si je suis si près

その涙はあなただけのものだから

Ces larmes t'appartiennent uniquement

ああせめて離れたくない　こぼれ落ちる前に

Ah, je ne veux pas me séparer, avant qu'elles ne tombent

受け止めさせて　ひとりにしないで

Laisse-moi les accueillir, ne me laisse pas seul

ぼろぼろでも動ける漫画の人

Un personnage de bande dessinée, même en lambeaux, peut bouger

ある程度そんな風に生きてこられた

J'ai pu vivre d'une certaine manière jusqu'à présent

削れたところには手を当てるだけで

Je ne fais que poser ma main sur les endroits érodés

あとはもう気にしないことにした

Et pour le reste, j'ai décidé de ne plus m'en soucier

心は黙って息をしていた

Mon cœur respirait en silence

死んだふりしながら　全部拾ってきた

Tout en faisant semblant d'être mort, j'ai tout ramassé

変わらず訪れる朝に飛び込んだら

Quand je me suis jeté dans le matin qui arrive sans changement

あなたにぶつかった漫画の外

J'ai heurté le monde extérieur de la bande dessinée

うまく喋れてはいないだろうけど

Je ne parle peut-être pas bien, mais

言葉には直らない事も解っている

Je sais que certaines choses ne peuvent pas être mises en mots

もう一度目を合わせた時に

Quand nos regards se sont croisés à nouveau

同じ答えにどうか出会えますように

J'espère que nous pourrons rencontrer la même réponse

どれだけ遠い夜空の下にいても

Peu importe à quel point je suis sous un ciel nocturne lointain

あなたの声が過ぎった

Ta voix a traversé mon esprit

ああもしも笑っていたら　ただそれだけで

Ah, si seulement je pouvais sourire, juste ça

今日までの日々に　抱き締めてもらえる

Je pourrais être serré dans les bras des jours jusqu'à aujourd'hui

分かり合いたいだとか　痛みを分かち合いたいだとか

Je ne veux pas dire que je veux comprendre ou partager la douleur

大それた願い事が　叶ってほしいわけじゃない

Je ne souhaite pas que des vœux si grands se réalisent

ただ沈黙の間を吹き抜けた風に

Je veux juste que le vent qui traverse le silence

また一緒に気付けたらなって

Nous fasse à nouveau prendre conscience ensemble

これほど近くにいても

Même si je suis si près

その涙はあなただけのものだから

Ces larmes t'appartiennent uniquement

ああせめて離れたくない　こぼれ落ちる前に

Ah, je ne veux pas me séparer, avant qu'elles ne tombent

受け止めさせて

Laisse-moi les accueillir

どれだけ遠い記憶に呑まれたって

Peu importe à quel point les souvenirs sont lointains

あなたの声が過ぎった

Ta voix a traversé mon esprit

ああもしも笑えなくても　ただ抱き締めて

Ah, même si je ne peux pas sourire, serre-moi simplement dans tes bras

今日までの日々を　ひとりにしないで

Ne me laisse pas seul avec les jours jusqu'à aujourd'hui

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
声 (koe) /koꜜe/ A1	noun - voix
記憶 (kioku) /kʲiokɯ/ B1	noun - mémoire
涙 (namida) /namida/ A2	noun - larme
明日 (ashita) /a̠ɕiꜜta/ A1	noun - demain
顔 (kao) /kaꜜo/ A1	noun - visage
心 (kokoro) /koꜜkoɾo/ A2	noun - cœur, esprit
部屋 (heya) /heja/ A1	noun - pièce
言葉 (kotoba) /koꜜtoba/ A2	noun - mot
熱 (netsu) /neꜜtsɯ/ B1	noun - chaleur, fièvre
朝 (asa) /aꜜsa/ A1	noun - matin
風 (kaze) /kaꜜze/ A1	noun - vent
遠い (tooi) /toːi/ A2	adjective - lointain
笑う (warau) /waɾaɯ/ A1	verb - rire
抱き締める (dakishimeru) /dakiɕimeɾɯ/ B1	verb - embrasser
知る (shiru) /ɕiꜜɾɯ/ A1	verb - savoir, connaître
繋がる (tsunagaru) /t͡sɯnaɡaɾɯ/ B1	verb - connecter

Structures grammaticales clés

• どれだけ遠い記憶に呑まれたって

  ➔ ても (temo): même si, malgré

  ➔ Utilisé pour exprimer la concession ou le contraste, semblable à 'même si' ou 'malgré'.

• あなたの声が過ぎった

  ➔ が (ga): marqueur de sujet

  ➔ Indique le sujet de la phrase, ici 'ta voix'.

• あまりにあなたを知らないから

  ➔ から (kara): parce que

  ➔ Utilisé pour indiquer la raison ou la cause de quelque chose.

• 心は黙って息をしていた

  ➔ は (wa): marqueur de thème

  ➔ Marque le sujet ou le thème de la phrase, ici 'le cœur'.

• その涙はあなただけのものだから

  ➔ だけ (dake): seulement

  ➔ Exprime une exclusivité ou une limite par rapport au sujet.

• もう一度目を合わせた時に

  ➔ に (ni): lorsque, au moment de

  ➔ Indique le moment où une action se produit.

• 言葉になりたがる熱を抱いている

  ➔ たがる (tagaru): vouloir faire quelque chose

  ➔ Exprime le désir ou l'inclination d'une troisième personne à faire quelque chose.