Paroles et Traduction
Tandis que je reste éveillé
Et je suis si damnément coincé au milieu
Je t'ai excusé un instant
Tandis que je reste éveillé
Et je suis si damnément coincé au milieu
Si un lion, un lion rugit, ne l'écouterais-tu pas ?
Si un enfant, un enfant pleure, ne lui pardonnerais-tu pas ?
Oui, je peux paraître si forte
Oui, je peux parler si longtemps
Je ne me suis jamais tant trompée
Oui, je peux paraître si forte
Oui, je peux parler si longtemps
Je ne me suis jamais tant trompée
Excusez-moi un instant
Ferme les yeux
Avec un regard directement pris au milieu
T’es-tu demandé un instant ?
J’ai le sentiment au fond de moi
Que tu es pris au milieu
Si un lion, un lion rugit, ne l'écouterais-tu pas ?
Si un enfant, un enfant pleure, ne lui pardonnerais-tu pas ?
Oui, je peux paraître si forte
Oui, je peux parler si longtemps
Je ne me suis jamais tant trompée
Oui, je peux paraître si forte
Oui, je peux parler si longtemps
Je ne me suis jamais tant trompée
Excusez-moi un instant
Tandis que je reste éveillé
Et je suis si damnément coincé au milieu
T’es-tu demandé un instant ?
J’ai le sentiment au fond de moi
Que tu es pris au milieu
Oui, je peux paraître si forte
Oui, je peux parler si longtemps
Je ne me suis jamais tant trompée
Oui, je peux paraître si forte
Oui, je peux parler si longtemps
Je ne me suis jamais tant trompée
Vocabulaire clé
Nous mettons à jour cette section. Restez à l'écoute !
Structures grammaticales clés
-
Excuse me for a while
➔ Impératif
➔ Le verbe à l’infinitif **"Excuse"** sert à formuler une demande directe et polie.
-
While I'm wide‑eyed
➔ Proposition while + présent progressif
➔ La conjonction **"While"** introduit une action simultanée avec le présent progressif **"am"** + **"wide‑eyed"**.
-
I am so damn **caught** in the middle
➔ Participe passé employé comme adjectif (passif)
➔ Le participe passé **"caught"** agit comme adjectif décrivant l’état du sujet.
-
If a lion, a lion roars, **would** you not listen?
➔ Conditionnel de premier type avec le modal "would" (question polie)
➔ Le modal **"would"** adoucit la demande, transformant une condition simple en une question polie et rhétorique.
-
**I've** never been so wrong
➔ Présent perfect (négatif)
➔ **I've** (I have) introduit le présent perfect, reliant une expérience passée (“never been”) au moment présent.
-
**Have** you wondered for a while?
➔ Question au présent perfect
➔ **Have** est le verbe auxiliaire du présent perfect; la question porte sur une expérience jusqu’à maintenant.
-
**I might** seem so strong
➔ Verbe modal + infinitif sans « to » (possibilité)
➔ **I might** indique une incertitude ; le verbe **seem** suit immédiatement, sans « to ».
-
**Turn** a blind eye
➔ Impératif + expression idiomatique
➔ **Turn** est un ordre ; “a blind eye” est une expression idiomatique signifiant ignorer délibérément.
-
You're **caught** in the middle
➔ Voix passive (présent simple)
➔ **caught** est un participe passé formant une construction passive : le sujet subit l’action.
