Feel Good – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: SAYGRACE

Paroles et Traduction

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
surface /ˈsɜːr.fɪs/ B1	noun - surface; couche extérieure
murder /ˈmɜːr.dər/ B2	noun - meurtre; homicide illégal
save /seɪv/ A2	verb - sauver; protéger verb - enregistrer; conserver
remember /rɪˈmem.bər/ A2	verb - se souvenir; rappeler
hope /hoʊp/ A2	noun - espoir; désir que quelque chose se réalise verb - espérer; souhaiter que quelque chose se passe
broken /ˈbroʊ.kən/ B1	adjective - cassé; brisé
fault /fɔːlt/ B1	noun - faute; responsabilité d’une erreur
emotional /ɪˈmoʊ.ʃən.əl/ B2	adjective - émotionnel; relatif aux émotions
pain /peɪn/ B1	noun - douleur; souffrance
fall /fɔːl/ A2	verb - tomber; chuter
art /ɑːrt/ A2	noun - art; œuvre créative
wonder /ˈwʌn.dər/ B1	verb - se demander; éprouver de la curiosité noun - merveille; étonnement
comfortable /ˈkʌm.fə.tə.bəl/ B2	adjective - confortable; qui procure le bien‑être
stand /stænd/ A2	verb - se tenir debout
grip /ɡrɪp/ B2	noun - poignée; prise verb - saisir fermement
handle /ˈhæn.dəl/ B2	verb - gérer; manipuler
scared /skɛrd/ B1	adjective - effrayé; apeuré
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A2	noun - au revoir; adieu

Structures grammaticales clés

• So I let you get away with murder baby

  ➔ Verbe causatif + infinitif sans “to” (let)

  ➔ Le verbe "let" fonctionne comme un verbe causatif et est suivi directement de l’infinitif "get" sans "to".

• I was so sure I could save you

  ➔ Verbe modal + infinitif (could save)

  ➔ "could" est un verbe modal au passé suivi de l’infinitif "save".

• But now I can't remember why I tried to

  ➔ Contraction négative + verbe + infinitif (can't remember) + question indirecte (why I tried)

  ➔ "can't" est la contraction de "cannot". Le verbe "remember" peut être suivi d’un infinitif (le "to" est omis) et "why I tried" constitue une question indirecte.

• All of my friends say "I told you so"

  ➔ Verbe de rapport + discours cité

  ➔ Le verbe "say" introduit le discours direct, encadré de guillemets.

• So I took all your words put 'em into art

  ➔ Verbe à particule + préposition (put into)

  ➔ "put ... into" est un verbe à particule signifiant "placer quelque chose à l'intérieur" ; "'em" est la contraction de "them".

• Wonder wonder wonder if you always knew I'd be better

  ➔ Conditionnel de deuxième type (if + passé simple, would + infinitif)

  ➔ "if you always knew I'd be better" utilise le passé simple dans la proposition if pour parler d’une situation irréelle au présent, et "I'd" est la contraction de "I would".

• I know that you're scared you don't know the when or the where to go

  ➔ Proposition nominale avec "that" + question indirecte (the when, the where)

  ➔ "that" introduit une proposition nominale "you're scared you don't know the when or the where to go" ; "the when" et "the where" sont des interrogatives nominalisées.

• Loosen that grip, girl, deal with it

  ➔ Mode impératif + appel direct

  ➔ "Loosen" et "deal" sont des impératifs ; "that grip" est le complément d'objet, et "girl" est un vocatif pour s'adresser à l'interlocuteur.

• Took a long time to get comfortable

  ➔ Infinitif de but après un groupe nominal

  ➔ "to get comfortable" est une phrase infinitive qui indique le but de "took a long time".