Sweet Nothing – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Calvin Harris, Florence Welch

Paroles et Traduction

Découvrez « Sweet Nothing », un morceau EDM qui vous permettra d’enrichir votre anglais en explorant des paroles profondes et des expressions d’amour et de désillusion. Apprenez le vocabulaire lié aux émotions, aux relations et aux métaphores poétiques tout en profitant d’une production musicale percutante et de la voix puissante de Florence Welch.

[Français]

(police sirens)

♪ Tu as pris mon cœur, et - tu l'as gardé dans ta bouche ♪

♪ Et d'un mot, tout mon amour s'est déversé ♪

♪ Et chaque murmure, c'est le pire, ♪

♪ vidé par un seul mot ♪

♪ Il y a un vide en moi maintenant ♪

♪ Alors je mettrai ma foi - dans quelque chose d'inconnu ♪

♪ Je vis sur ce doux néant ♪

♪ Mais je suis fatigué de l'espoir - sans rien à quoi m'accrocher ♪

♪ Je vis sur ce doux néant ♪

♪ Et c'est dur d'apprendre ♪

♪ Et c'est dur d'aimer ♪

♪ Quand tu me donnes - ce doux néant ♪

♪ Doux néant, doux néant ♪

♪ Tu me donnes ce doux néant ♪

♪ Ce n'est pas facile pour moi de laisser ça derrière moi ♪

♪ Parce que j'ai avalé - chaque mot ♪

♪ Et chaque murmure, chaque soupir ♪

♪ ronge ce cœur à petit feu ♪

♪ Et il y a un vide en moi maintenant ♪

♪ Alors je mettrai ma foi - dans quelque chose d'inconnu ♪

♪ Je vis sur ce doux néant ♪

♪ Mais je suis fatigué de l'espoir - sans rien à quoi m'accrocher ♪

♪ Je vis sur ce doux néant ♪

♪ Et c'est dur d'apprendre ♪

♪ Et c'est dur d'aimer ♪

♪ Quand tu me donnes - ce doux néant ♪

♪ Doux néant, doux néant ♪

♪ Tu me donnes ce doux néant ♪

♪ Et ce n'est pas suffisant de - me dire que tu tiens à moi ♪

♪ Alors que nous savons tous les deux que - les mots sont du vent ♪

♪ Tu ne me donnes rien ♪

♪ Rien ♪

♪ Oh-woah, oh-woah ♪

♪ Oh-woah, doux néant ♪

♪ Oh-woah, oh-woah ♪

♪ Oh-woah, doux néant ♪

[Anglais]

(police sirens)

♪ You took my heart, and you held it in your mouth ♪

♪ And with a word all my love came rushing out ♪

♪ And every whisper, it's the worst, ♪

♪ emptied out by a single word ♪

♪ There is a hollow in me now ♪

♪ So I'll put my faith in something unknown ♪

♪ I'm living on such sweet nothing ♪

♪ But I'm tired of hope with nothing to hold ♪

♪ I'm living on such sweet nothing ♪

♪ And it's hard to learn ♪

♪ And it's hard to love ♪

♪ When you're giving me such sweet nothing ♪

♪ Sweet nothing, sweet nothing ♪

♪ You're giving me such sweet nothing ♪

♪ It isn't easy for me to let it go ♪

♪ 'Cause I've swallowed every single word ♪

♪ And every whisper, every sigh ♪

♪ eats away this heart of mine ♪

♪ And there is a hollow in me now ♪

♪ So I'll put my faith in something unknown ♪

♪ I'm living on such sweet nothing ♪

♪ But I'm tired of hope with nothing to hold ♪

♪ I'm living on such sweet nothing ♪

♪ And it's hard to learn ♪

♪ And it's hard to love ♪

♪ When you're giving me such sweet nothing ♪

♪ Sweet nothing, sweet nothing ♪

♪ You're giving me such sweet nothing ♪

♪ And it's not enough to tell me that you care ♪

♪ When we both know that words are empty air ♪

♪ You give me nothing ♪

♪ Nothing ♪

♪ Oh-woah, oh-woah ♪

♪ Oh-woah, sweet nothing ♪

♪ Oh-woah, oh-woah ♪

♪ Oh-woah, sweet nothing ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
heart /hɑːt/ A1	noun - cœur noun - sentiment
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
word /wɜːrd/ A1	noun - mot
whisper /ˈwɪspər/ A2	noun - chuchotement verb - chuchoter
hollow /ˈhɒloʊ/ B1	adjective - creux noun - creux
faith /feɪθ/ B1	noun - foi
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - fatigué
hope /hoʊp/ B1	noun - espoir
learn /lɜːrn/ A2	verb - apprendre
empty /ˈempti/ A2	adjective - vide
sigh /saɪ/ B1	noun - soupir verb - soupirer
care /keər/ A2	verb - se soucier
air /er/ A1	noun - air
swallowed /ˈswɒloʊd/ B1	verb - avaler verb - accepter
rushing /ˈrʌʃɪŋ/ B1	verb - se précipiter

Structures grammaticales clés

• ♪ You took my heart, and you held it in your mouth ♪

  ➔ Temps passé simple (took, held)

  ➔ Le temps passé simple est utilisé pour décrire des actions achevées dans le passé. 'Took' et 'held' décrivent des actions qui se sont produites avant le moment présent de la chanson.

• ♪ And with a word all my love came rushing out ♪

  ➔ Temps passé simple (came), Participe présent (rushing)

  ➔ Le temps passé simple 'came' indique une action achevée. 'Rushing' est un participe présent utilisé pour décrire la manière dont l'amour est sorti : rapidement et intensément.

• ♪ And it's hard to learn ♪

  ➔ Infinitif (to learn), Présent continu (is hard)

  ➔ L'infinitif 'to learn' fonctionne comme l'objet de la préposition 'to'. 'Is hard' utilise le présent continu pour décrire un état général de difficulté.

• ♪ And it's hard to love ♪

  ➔ Infinitif (to love), Présent continu (is hard)

  ➔ Comme dans la ligne précédente, 'to love' est un infinitif agissant comme l'objet, et 'is hard' utilise le présent continu pour exprimer une difficulté générale.

• ♪ And it isn't easy for me to let it go ♪

  ➔ Infinitif (to let go), structure Sujet + for + Objet

  ➔ La phrase 'to let it go' est une phrase infinitivale. La structure 'it isn't easy for me...' est une construction courante pour exprimer la difficulté, utilisant 'for' pour indiquer qui éprouve la difficulté.