Tag am Meer – Paroles bilingues languages.de/Français

• Par: Die Fantastischen Vier

Paroles et Traduction

[languages.de]

[Français]

Jetzt bist du da, ein Stück deiner Zukunft dabei

Te voilà, un pan de ton futur avec toi

Es ist schon lange klar

C'est clair depuis longtemps

Du fühlst dich frei

Tu te sens libre

Wenn die Zukunft zur Gegenwart wird, hast du es getan

Quand le futur devient présent, tu l'as fait

Das Warten

L'attente

War es wirklich dein Plan?

Était-ce vraiment ton plan ?

Dann verschwindet die Zeit

Alors le temps disparaît

Darauf du in ihr

Et toi avec lui

Wolken schlagen Salti

Les nuages font des saltos

Du bist nicht mehr bei dir

Tu n'es plus tout à fait toi-même

Die Zeit kehrt zurück

Le temps revient

Und nimmt sich mehr von sich

Et prend plus de lui-même

In ihr bist du schneller

En lui, tu es plus rapide

Denn wer bewegt dich?

Car qui te fait bouger ?

Der Moment ist die Tat

L'instant est l'acte

Die du tust

Que tu accomplis

Augenblick

Un instant

Denn dein Auge erblickt, was du tust und erschrickt

Car ton œil aperçoit ce que tu fais et sursaute

Vor dem Ding, das du kennst

Devant cette chose que tu connais

Weil es immer da war

Parce qu'elle a toujours été là

Die Musik ist aus

La musique est finie

Und ist immer noch da

Et elle est toujours là

Hast du das gewollt?

Est-ce que tu voulais ça ?

Hast du Angst zu begehren?

As-tu peur de désirer ?

Doch jetzt ist alles anders

Mais maintenant tout est différent

Denn wir sind mittendrin

Car nous sommes en plein dedans

Es dreht sich nur um uns

Tout tourne autour de nous

Und es ist nichts wie bisher

Et rien n'est comme avant

Es macht uns zu Brüdern

Ça fait de nous des frères

Mit dem Tag am Meer

Avec ce jour au bord de la mer

...

...

Du spürst das Gras

Tu sens l'herbe

Hier und da bewegt sich was

Ici et là, quelque chose bouge

Es macht dir Spaß

Ça t'amuse

Nein, es ist nicht nur das

Non, ce n'est pas que ça

Denn nach dem Öffnen aller Türen

Car après avoir ouvert toutes les portes

Steht am Ende der Trick des Endes

Se trouve à la fin l'astuce de la fin

Der Suche durch das Finden im Augenblick

La recherche à travers la découverte dans l'instant

Du atmest ein, du atmest aus

Tu inspires, tu expires

Dieser Körper ist dein Haus

Ce corps est ta maison

Und darin kennst du dich aus

Et tu t'y connais bien

Du lebst

Tu vis

Du bist am Leben

Tu es vivant

Und das wird dir bewusst

Et tu en prends conscience

Ohne nachzudenken

Sans réfléchir

Nur aufgrund der eigenen Lebenslust

Juste grâce à ta propre joie de vivre

Das Gefühl, das du fühlst

La sensation que tu ressens

Sagt dir, es ist soweit

Te dit que c'est le moment

Und es ändern sich Zustand

Et l'état change

Der Raum und die Zeit

L'espace et le temps

Der Verstand kehrt zurück

La raison revient

Doch du setzt ihn nicht ein

Mais tu ne l'utilises pas

Jeder Schritt neues Land

Chaque pas, une nouvelle terre

Wird das immer so sein?

Est-ce que ce sera toujours comme ça ?

Du spürst die Lebensenergie

Tu sens l'énergie vitale

Die durch dich durchfließt

Qui te traverse

Das Leben wie noch nie in Harmonie und genießt

La vie comme jamais en harmonie et tu profites

Es gibt nichts zu verbessern

Il n'y a rien à améliorer

Nichts, was noch besser wär

Rien qui pourrait être mieux

Außer dir im Jetzt und Hier

À part toi dans l'ici et maintenant

Und dem Tag am Meer

Et ce jour au bord de la mer

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Zukunft /ˈtsuːkʊnft/ A2	noun - futur
Gegenwart /ˈɡeːɡənvaʁt/ B1	noun - présent
Zeit /t͡saɪ̯t/ A1	noun - temps
Wolken /ˈvɔlkən/ A1	noun - nuages
Moment /moˈmɛnt/ A2	noun - moment
Tat /taːt/ B1	noun - acte
Auge /ˈaʊ̯ɡə/ A1	noun - oeil
Angst /aŋst/ A2	noun - peur
Meer /meːɐ̯/ A1	noun - mer
Gras /ɡʁaːs/ A1	noun - herbe
Türen /ˈtyːʁən/ A1	noun - portes
Ende /ˈɛndə/ A1	noun - fin
Körper /ˈkœʁpɐ/ A1	noun - corps
Haus /haʊ̯s/ A1	noun - maison
Leben /ˈleːbən/ A1	noun - vie verb - vivre
Gefühl /ɡəˈfyːl/ A2	noun - sentiment
Zustand /ˈtsuːʃtant/ B1	noun - état
Raum /ʁaʊ̯m/ A2	noun - espace
Verstand /fɛɐ̯ˈʃtant/ B2	noun - compréhension, intellect, raison
Schritt /ʃʁɪt/ A1	noun - pas
Harmonie /haʁmoˈniː/ B2	noun - harmonie

Structures grammaticales clés

• Wenn die Zukunft zur Gegenwart wird, hast du es getan

  ➔ Proposition conditionnelle avec 'wenn' + proposition principale à l'indicatif, avec le passé composé 'hast getan' indiquant une action achevée

  ➔ 'wenn' introduit une proposition conditionnelle exprimant 'quand' ou 'si'.

• Es ist schon lange klar

  ➔ Présent avec 'est' + adverbe de temps 'schon lange' indiquant la durée

  ➔ Le présent 'est' et l'adverbe 'schon lange' indiquent qu'une chose dure depuis longtemps.

• Du fühlst dich frei

  ➔ Présent avec verbe réfléchi 'te sens' indiquant que tu te sens libre

  ➔ Le verbe 'fühlen' en réflexif 'sich fühlen' signifie 'ressentir', avec 'dich' indiquant que le sujet ressent lui-même.

• Die Musik ist aus und ist immer noch da

  ➔ Présent avec 'est' + 'aus' (signifiant 'éteint') et 'est toujours là' indiquant une présence persistante

  ➔ 'ist' est le présent du verbe 'être'. 'aus' signifie 'éteint' ou 'hors de vue', et 'ist immer noch da' indique une présence continue.

• Denn es dreht sich nur um uns

  ➔ Proposition principale avec 'denn' (car) + 'es dreht sich' (il tourne) + 'nur um uns' (seulement autour de nous)

  ➔ 'denn' veut dire 'parce que'. 'es dreht sich' est une expression réflexive signifiant 'il tourne', et 'nur um uns' signifie 'seulement autour de nous'.