タイムマシン – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: SEKAI NO OWARI
• Album: Nautilus

Paroles et Traduction

[Français]

Monter dans une machine à voyager dans le temps

Tic tac, tic tac

Pour effacer les souvenirs d’être avec toi

Si cela me fait autant souffrir

Avant de t’avoir rencontré

Tout comme si ça n’avait jamais existé

Je voulais que tu sois la personne que j’aime le plus

Plus que quiconque, jusqu’à ce que je te rencontre

Perdre quelqu’un d’aussi précieux que toi

Et que le plus important dans mon monde disparaisse

Et c’est comme la somnolence

Qui me ronge petit à petit

À chaque fois que je pense que j’étais heureux

Les larmes commencent à couler, même maintenant

Monter dans une machine à voyager dans le temps

Tic tac, tic tac

Pour effacer les souvenirs d’être avec toi

Si cela me fait autant souffrir

Avant de t’avoir rencontré

Tout comme si ça n’avait jamais existé

Je suis vraiment content d’avoir rencontré toi

Me dis-tu qu’un jour cela arrivera ?

Parce que depuis ce jour il y a trois ans

Je n’ai pas l’impression d’avoir avancé

Chaque fois que je marche avec toi

Les fleurs sur le bord du chemin semblaient être de nouvelles découvertes

Même si ce sont des fleurs ordinaires, maintenant

Monter dans une machine à voyager dans le temps

Tic tac, tic tac

J’ai rejoint le moment où je t’ai rencontré

C’est si douloureux

Mais si je ne t’avais pas rencontré

Je ne serais pas moi-même

Au moment où j’ai rencontré toi, j’avais ce visage

Était-ce ça ?

Je ne peux pas le supporter

Après tout, je ne peux pas arrêter

Notre rencontre

Mais c’était la bonne chose à faire

Monter dans une machine à voyager dans le temps

Tic tac, tic tac

Je retourne vers le temps sans toi

Je ne peux pas regarder en avant non plus

Je ne peux pas regarder en haut non plus

Continuons de te regarder

[Japonais]

タイムマシンに乗って

チクタクチクタク

君といた記憶を消し去るために

こんなに苦しいなら

君に出逢う前に

全てなかった事に

僕は自分が一番好きだった

他の誰より　君に会うまでは

自分より大切な君を失い

僕の世界から一番が無くなった

そしてそれはまるで眠気のように

僕を蝕んでいく

幸せだったと思う度に

涙が溢れ出してくるんだ　今でも

タイムマシンに乗って

チクタクチクタク

君といた記憶を消し去るために

こんなに苦しいなら

君に出逢う前に

全てなかった事に

君と出逢えて本当に良かった

と言える日なんて　来るのだろうか

だって3年前のあの日から僕は

何にも進んでない気がするんだよ

いつも君と道を歩いていると

道端の花も新種の大発見の様だった

こんなありふれた花のくせに　今では

タイムマシンに乗って

チクタクチクタク

君と出逢った時間に辿り着いた

こんなに苦しいけど

君に出逢わなければ

僕が僕じゃなくなる

君と出逢った瞬間の僕は

そんな顔をしてたのか

見てられない

やっぱり止められないや

君との出逢いは

でもこれで良かったんだ

タイムマシンに乗って

チクタクチクタク

君のいない時間へと帰っていく

前も見れないけど

上も向けないけど

僕を見つめていこう

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
タイムマシン /taimu mashin/ B2	noun - machine à voyager dans le temps
チクタク /chikutaku/ A2	onomatopoeia - son de tic-tac
記憶 /kioku/ B1	noun - mémoire
消し去る /keshisaru/ B2	verb - effacer
苦しい /kurushii/ B1	adjective - douloureux
出逢う /deau/ B1	verb - rencontrer
世界 /sekai/ A2	noun - monde
大切 /taisetsu/ B1	adjective - précieux
眠気 /nemaki/ B2	noun - somnolence
涙 /namida/ A2	noun - larme
幸せ /shiawase/ B1	noun - bonheur
新種 /shinshu/ B2	noun - nouvelle espèce
大発見 /daihakken/ B2	noun - grande découverte
辿り着く /tadoritsuku/ B2	verb - arriver à
瞬間 /shunkan/ B1	noun - moment

Structures grammaticales clés

• タイムマシンに乗って

  ➔ ～に乗って: monter dans quelque chose

  ➔ L'expression signifie monter ou embarquer dans un véhicule.

• 君といた記憶を消し去るために

  ➔ ～ために: para (hacer algo)

  ➔ L'expression indique un but ou une intention, 'pour faire quelque chose'.

• 僕は自分が一番好きだった

  ➔ ～だった: passé de だ

  ➔ 'だった' est le passé de だ, pour décrire des états passés.

• 僕の世界から一番が無くなった

  ➔ ～が無くなる: perdre ou disparaître

  ➔ Signifie disparaître ou perdre quelque chose.

• いつも君と道を歩いていると

  ➔ ～と: quand (conditionnel)

  ➔ Utilisé pour indiquer la condition 'quand' ou 'si'.

• 僕を見つめていこう

  ➔ ～ていこう: continuons à faire quelque chose

  ➔ Forme volitive indiquant une intention de continuer ou d'aller de l'avant.

• でもこれで良かったんだ

  ➔ ～んだ: terminaison pour expliquer ou souligner

  ➔ Particule de fin de phrase pour expliquer ou souligner.