Paroles et Traduction
Vocabulaire clé
Nous mettons à jour cette section. Restez à l'écoute !
Structures grammaticales clés
-
I'm taking bets on who gon' knock over this Christmas tree
➔ Présent continu pour une action en cours
➔ Le verbe "taking" indique le présent continu.
-
Somebody's gonna fight, somebody's gonna cry, somebody's gonna try to leave
➔ Intention future avec "going to" (familier "gonna")
➔ "gonna" est la forme contractée de "going to" utilisée pour les projets futurs.
-
They don't get caught up in the middle even though they know
➔ Négation au présent simple + proposition concessive avec "even though"
➔ "don't" forme la négation ; "even though" introduit un contraste.
-
No Santa, no Santa, he ain't comin' round
➔ Négation informelle "ain't" + présent continu
➔ "ain't" est une forme négative familière ; "comin'" est la forme continue de "come".
-
Mama working double, triple shifts for each and every one of them gifts
➔ Proposition réduite avec le participe présent (omission de "is")
➔ "working" remplace "is working" pour une description concise.
-
We ain't even got no chimney for him to come down
➔ Double négation + infinitif de but ("to come down")
➔ "ain't" + "no" forment une double négation ; "to come down" indique le but.
-
If you got ... I'm the reason you got ...
➔ Conditionnel de premier type (présent simple + résultat) et référence pronominale
➔ "If you got" utilise le présent simple pour une condition possible ; "I'm the reason" indique le résultat.
-
Merry Christmas from the Temptations to Rudolph the red‑nose reindeer
➔ Complément prépositionnel "from … to …" indiquant une étendue
➔ "from" indique le point de départ et "to" le point d'arrivée de la liste.
