Te Venero – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: C. Tangana, Omara Portuondo

Paroles et Traduction

[Français]

Je te vénère

Même si je te gronde souvent

Je te vénère

Tu ne me donnes que des soucis

Mais je t’aime

Comme je n’ai jamais aimé un autre homme

Même pas celui qui t’a donné ton nom

Coureur de jupons

Tu vis la nuit, tu es exactement comme ton père

Je n’ai pas pu te faire oublier les mauvaises habitudes qui m’ont fait

L’aimer quand j’étais jeune

Et le détester plus tard

(Je ne me le pardonnerai jamais)

De t’avoir laissé t’égarer

Et te laisser tomber

Que tu continues à te mentir

En disant que tu vas arrêter

Tu ne sais pas faire la différence

Entre le mensonge et la vérité

Ta voix tremble quand tu parles

(Je prierai) Pour que ce poison ne te tue pas

Et que Dieu ne t’abandonne pas (je prierai, hein)

Pour qu’Il te pardonne ce que moi je ne sais pas, je ne sais pas

(Je prierai, hein) Pour que ce poison ne te tue pas

Et que Dieu ne t’abandonne pas (je prierai, hein)

Pour qu’Il te pardonne ce que moi je ne sais pas

À qui veux-je mentir, je suis différent

Quinze ans dans le jeu, je ne suis pas propre

Je profite des autres comme à Wall Street

Sous la table comme Clinton

Je suis une garce sans vergogne, Paris Hilton

J’ai renié presque tous mes principes

Mais j’ai ramené toute ma famille ici

Et ça, je l’ai appris de toi

(Je ne me le pardonnerai jamais)

De t’avoir laissé t’égarer

Et te laisser tomber

Que tu continues à te mentir

En disant que tu vas arrêter

Tu ne sais pas faire la différence

Entre le mensonge et la vérité

Ta voix tremble quand tu parles

(Je prierai) Pour que ton chemin change

J’essaierai de te pardonner (je prierai)

Tu es juste un enfant

Parce que je t’aime, je t’aime

(Je prierai, hein, hein)

(Je prierai, hein)

(Je prierai, hein, hein)

(Je prierai, hein)

...

[Espagnol]

Te venero

Por más que contigo regañe

Te venero

No me das nada más que disgustos

Pero te quiero

Como nunca he querido a otro hombre

Ni siquiera el que te dio tu nombre

Mujeriego

Vives de noche, has salido igualito a tu padre

No he podido quitarte las malas manías que me hicieron

Quererle cuando era joven

Y odiarlo de grande

(Nunca me perdonaré)

Que te fueras perdiendo

Y dejarte caer

Que te sigas mintiendo

Que lo vas a dejar

No sabes diferenciar

La mentira y la verdad

Te tiembla la voz al hablar

(Rezaré) Para que ese veneno no te mate

Y Dios no te abandone (rezaré, eh)

Pa' que él si puede te perdone lo que yo no sé, yo no sé

(Rezaré, eh) Para que ese veneno no te mate

Y Dios no te abandone (rezaré, eh)

Pa' que él si puede te perdone lo que yo no sé

A quién quiero mentir estoy distinto

Quince años en el juego, no estoy limpio

Me aprovecho si no saben como en Wall Street

Por debajo de la mesa como a Clinton

Soy una puta sinvergüenza, Paris Hilton

He faltado a casi todos mis principios

Pero a toda mi familia la he traído aquí

Y eso lo aprendí de ti

(Nunca me perdonaré)

Que te fueras perdiendo

Y dejarte caer

Que te sigas mintiendo

Que lo vas a dejar

No sabes diferenciar

La mentira y la verdad

Te tiembla la voz al hablar

(Rezaré) Para que cambie tu camino

Yo intentaré perdonarte (rezaré)

Solo tú eres un niño

Porque te quiero y te quiero

(Rezaré, eh, eh)

(Rezaré, eh)

(Rezaré, eh, eh)

(Rezaré, eh)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
venero ve.ˈne.ɾo B1	verb - adorer ou respecter profondément quelqu'un
regañe re.ˈɣa.ɲe A2	verb - réprimander ou crier sur quelqu'un pour quelque chose
disgustos dis.ˈɣus.tos A2	noun - désagréments ou insatisfactions
mujeriego mu.xe.ˈɾje.ɣo B1	adjective - homme qui aime beaucoup les femmes
manías ma.ˈni.as A2	noun - habitudes ou coutumes étranges
perder pe.ɾˈðeɾ A1	verb - perdre quelque chose
mentira men.ˈti.ɾa A1	noun - quelque chose qui n'est pas vrai
verdád beɾ.ˈðað A1	noun - ce qui est réel ou vrai
tiembla ˈtjem.bla A2	verb - trembler ou frissonner
veneno be.ˈne.no A1	noun - substance qui peut causer la mort
cambiar kam.ˈbjaɾ A1	verb - changer ou modifier quelque chose
principios pɾin.ˈsi.pjos A2	noun - valeurs ou normes morales
traído tɾa.ˈi.ðo A2	verb - apporter quelque chose ou quelqu'un à un endroit

Structures grammaticales clés

• Te venero

  ➔ Pronom personnel complément d'objet direct + Verbe

  ➔ "Te" est un pronom personnel complément d'objet direct qui signifie 'toi'. "Venero" signifie 'j'adore'. C'est une structure de phrase simple qui démontre l'utilisation du pronom personnel complément d'objet direct.

• No me das nada más que disgustos

  ➔ Impératif négatif + Pronom personnel complément d'objet indirect + Verbe + Groupe nominal

  ➔ "No me das" est un impératif négatif ('ne me donne pas'). "Me" est un pronom personnel complément d'objet indirect ('à moi'). La phrase exprime de la frustration.

• Como nunca he querido a otro hombre

  ➔ Adverbe comparatif + Passé composé du subjonctif

  ➔ "Como nunca" signifie 'comme jamais'. "He querido" est le passé composé du subjonctif, qui exprime une situation hypothétique ou non réalisée. Il souligne l'unicité du sentiment.

• Ni siquiera el que te dio tu nombre

  ➔ Particule négative + Pronom indéfini + Proposition relative

  ➔ "Ni siquiera" signifie 'même pas'. "El que te dio tu nombre" est une proposition relative ('celui qui t'a donné ton nom').

• Mujeriego

  ➔ Adjectif

  ➔ C'est un adjectif descriptif qui signifie 'coureur de jupons' ou 'séducteur'. Il modifie directement le sujet.