Tempête

• By: Nekfeu
• Album: Feu

Lyrics:

[Français]

[中文]

Je mène pas une vie hyper saine

我过得并不健康

Même si j'ai percé

即使我已经成功

J'aperçois des personnes derrière les persiennes

我看到百叶窗后面有人

Seul dans mon appart sale

独自在我肮脏的公寓里

Ma soeur révise un partiel

我妹妹在复习期末考试

Y'a pas de loi impartiale à part le ciel

除了天空没有公正的法律

J'suis entouré de zonars sur le sonar

我被一些流氓包围在声纳上

Mais c'est trop tard quand les ennuis sont là

但当麻烦来临时，一切都太晚了

Les accusés sont sur le banc et transpirent comme au sauna

被告在长椅上像桑拿一样出汗

Les mères pleurent comme Solaar

母亲们像索拉尔一样哭泣

T'es jamais à l'abri

你永远无法躲避

Le mal me l'a appris

痛苦教会了我这一点

La me-la brille, une maman prie

妈妈在祈祷，光芒闪烁

Pourquoi tu me l'as pris?

你为什么要带走我？

Ô Dieu, c'est pas le ciel c'est les Hommes

哦，上帝，这不是天空，是人类

Ô Dieu, leur âme est scellée par le sexe et les sommes

哦，上帝，他们的灵魂被性和金钱封印

J'ai vu le seum donner du sale

我看到愤怒带来肮脏

C'est comme si leur coeur avait regardé les deux yeux de Médusa

就像他们的心看到了美杜莎的双眼

Le courage et la peur ensemble sont mes deux armes

勇气和恐惧一起是我的两种武器

Quand je me sens déraciné je monte au sommet des arbres

当我感到失根时，我爬上树顶

De là-haut j'vois la mort, faut être précis, elle approche

从那里我看到死亡，必须准确，她在接近

La vie c'est apprécier la vue après scier la branche

生活就是在锯掉树枝后欣赏风景

(Feu, feu, feu, feu, feu, feu, feu...)

(火，火，火，火，火，火，火...)

Avis de tempête

暴风警报

Ici on est vite tentés

这里我们很快就会受到诱惑

On veut finir du bon côté de la vitre teintée

我们想在有色玻璃的另一边结束

Ah ouais, je sais que t'as envie de tâter

啊，是的，我知道你想尝试

Les fonds et les formes pourvu que ça vide ta tête

那些底蕴和形式，只要能让你清空脑袋

Ah ouais

啊，是的

Ici on est vite tentés

这里我们很快就会受到诱惑

On veut finir du bon côté de la vitre teintée

我们想在有色玻璃的另一边结束

Ah ouais, je sais que t'as envie de tâter

啊，是的，我知道你想尝试

Les fonds et les formes pourvu que ça vide ta tête

那些底蕴和形式，只要能让你清空脑袋

La nuit je sors sans but comme un somnambule

夜晚我像梦游者一样无目的地出门

Y'a certains rêves que les Hommes n'ont plus

有些梦想人们已经不再拥有

J'ai vu cette fille, on était seuls dans le bus

我看到那个女孩，我们在公交车上独处

Elle avait les yeux rouges

她的眼睛红红的

Elle avait pas seulement bu

她不仅仅是喝了酒

Elle avait de la came dans un sac Balenciaga

她的包里有毒品

Elle s'est fait canée, c'est ça de balancer un gars

她被抓了，这就是背叛一个家伙的结果

Dans Paname y'en a qui se perdent

在巴黎，有些人迷失了

Y'en a qui espèrent péter des sapes Agnès b. des Nike SB

有些人希望能穿上阿涅斯·贝的耐克SB

Dehors c'est froid y'a plus d'humanité

外面很冷，人性消失殆尽

Un homme est mort inanimé devant un immeuble inhabité

一个人死于无意识，倒在一栋空置的建筑前

(C'est la crise)

(这是危机)

La crise, qui est-ce qu'elle atteint?

危机，谁会受到影响？

Toi, moi ou le suicidaire qui escalade un toit?

你，我，还是那个爬上屋顶的自杀者？

Ici on est vite tentés

这里我们很快就会受到诱惑

On veut finir du bon côté de la vitre teintée

我们想在有色玻璃的另一边结束

Ah ouais, je sais que t'as envie de tâter

啊，是的，我知道你想尝试

Les fonds et les formes pourvu que ça vide ta tête

那些底蕴和形式，只要能让你清空脑袋

Ah ouais, ici on est vite tentés

啊，是的，这里我们很快就会受到诱惑

On veut finir du bon côté de la vitre teintée

我们想在有色玻璃的另一边结束

Ah ouais, je sais que t'as envie de tâter

啊，是的，我知道你想尝试

Les fonds et les formes pourvu que ça vide ta tête

那些底蕴和形式，只要能让你清空脑袋

Comme Walter White j'ai mes Clarks Wallabees sœur

像沃尔特·怀特一样，我有我的克拉克·沃拉比

Serre-moi la main frère, claque-moi la bise

握紧我的手，兄弟，给我一个吻

Je ne côtoie que des avions à la carlingue parfaite

我只和完美机身的飞机交往

J'ai beaucoup plus de goût que Karl Lagerfeld

我比卡尔·拉格菲尔德更有品味

Le monde de l'art est vantard, ils te vendent du street-art

艺术界自夸，他们卖给你街头艺术

Mais ne veulent surtout pas voir mes scarlas graffeurs vandales (non)

但绝对不想看到我的涂鸦艺术家（不）

(Feu, feu, feu, feu, feu, feu, feu...)

(火，火，火，火，火，火，火...)

Tu peux ressentir l'aura dans nos raps

你可以在我们的说唱中感受到气场

Sortez les anoraks, on aura bientot l'orage selon l'oracle

拿出风衣，我们很快就会迎来暴风雨

Ma conscience m'a dit "qui es-tu?"

我的良知问我“你是谁？”

Veux-tu vivre dans le vice ou dans la quiétude?

你想生活在罪恶中还是宁静中？

Ça dépend où est le pèze, on doit être bêtes, ouais, p't-être

这取决于钱在哪里，我们可能是傻瓜，是的，或许

Mais ma plume peut clouer le bec de Houellebecq

但我的笔可以让乌埃尔贝克闭嘴

Ici on est vite tentés, il vaut mieux que tu vives ta quête

这里我们很快就会受到诱惑，最好你活出你的追求

J'ai entendu "vide ta caisse", le lendemain les flics enquêtent

我听到“清空你的车”，第二天警察开始调查

Avis de tempête

暴风警报

Ici on est vite tentés

这里我们很快就会受到诱惑

On veut finir du bon côté de la vitre teintée

我们想在有色玻璃的另一边结束

Ah ouais, je sais que t'as envie de tâter

啊，是的，我知道你想尝试

Les fonds et les formes pourvu que ça vide ta tête

那些底蕴和形式，只要能让你清空脑袋

Ah ouais

啊，是的

Ici on est vite tentés

这里我们很快就会受到诱惑

On veut finir du bon côté de la vitre teintée

我们想在有色玻璃的另一边结束

Ah ouais, je sais que t'as envie de tâter

啊，是的，我知道你想尝试

Les fonds et les formes pourvu que ça vide...

那些底蕴和形式，只要能让你清空...

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
tempête /tɑ̃.pɛt/ B2	noun - 风暴
ciel /sjɛl/ A2	noun - 天空
mère /mɛʁ/ A1	noun - 母亲
mort /mɔʁ/ B1	noun - 死亡
courage /ku.ʁaʒ/ B1	noun - 勇气
peur /pœʁ/ A2	noun - 恐惧
hommes /ɔm/ A1	noun - 男人
armes /aʁm/ B2	noun - 武器
crise /kʁiz/ B1	noun - 危机
vie /vi/ A1	noun - 生活
rêve /ʁɛv/ A2	noun - 梦
tête /tɛt/ A1	noun - 头
sac /sak/ A1	noun - 袋子
lumière /ly.mjɛʁ/ B2	noun - 光
espoir /ɛs.pwaʁ/ B1	noun - 希望
sombre /sɔ̃bʁ/ B2	adjective - 黑暗的

Grammar:

• Je mène pas une vie hyper saine

  ➔ 动词“mener”后使用否定词“pas”。

  ➔ 展示了法语中的标准否定。“pas”放在动词周围表示一个简单的否定句。

• Ma soeur révise un partiel

  ➔ 动词“réviser”（复习）现在时的用法。

  ➔ 简单现在时变位，表示正在进行的动作。“révise”是第三人称单数形式。

• T'es jamais à l'abri

  ➔ 使用“jamais”表达“从不”。动词是“être”（是），以第二人称单数形式变位。

  ➔ 短语“jamais à l'abri”的意思是“从不安全”或“从不受保护”。“t'”是“tu”（你）的省略形式。

• C'est comme si leur coeur avait regardé les deux yeux de Médusa

  ➔ 在“comme si”子句中使用未完成的虚拟语气（“avait regardé”），表达一种假设的情况。

  ➔ “Comme si”引入了一种不一定真实的比较。“avait regardé”形式产生了一种不真实感或假设的过去感。

• La vie c'est apprécier la vue après scier la branche

  ➔ 在“c'est”（它是）之后使用不定式来定义生活的概念。“Apprécier”和“scier”都是用作名词的不定式。

  ➔ “c'est + 不定式”结构是法语中定义事物的常用方法。它将“生活”等同于欣赏和锯切的行为。

• On veut finir du bon côté de la vitre teintée

  ➔ 现在时动词“vouloir”（想要），后跟不定式“finir”（完成）。表达一种愿望或渴望。

  ➔ “vouloir + 不定式”结构是表达想要做某事的标准方法。“On”用作非正式的“we”。

• Elle avait de la came dans un sac Balenciaga

  ➔ 使用动词“avoir”（有）的未完成过去时（“avait”）来描述过去的状态或情况。

  ➔ 未完成过去时强调了拥有行为的持续性或习惯性，而不是特定的已完成行为。

• Serre-moi la main frère, claque-moi la bise

  ➔ 命令式与反身代词的用法（“serre-moi”，“claque-moi”）。

  ➔ 对于反身动词，代词出现在命令式中动词的前面。这是一种提出请求或发出命令的非正式且直接的方式。