That’s So True

• Par: Gracie Abrams
• Album: The Secret of Us

Paroles:

[English]

[Português]

I could go and read your mind

Eu podia ir e ler sua mente

Think about your dumb face all the time

Penso na sua cara idiota o tempo todo

Living in your glass house, I'm outside, uh

Vivendo na sua casa de vidro, estou do lado de fora, uh

Looking into big blue eyes

Olhando para dentro de grandes olhos azuis

Did it just to hurt me and make me cry

Fez isso só pra me machucar e me fazer chorar

Smiling through it all, yeah, that's my life

Sorrio apesar de tudo, sim, essa é a minha vida

You're an idiot, now I'm sure

Você é um idiota, agora tenho certeza

Now I'm positive

Agora tenho certeza absoluta

I should go and warn her

Eu devia ir avisá-la

Ooh, bet you're thinking she's so cool

Ooh, aposto que você tá achando ela tão legal

...

...

Kicking back on your couch

Relaxando no seu sofá

Making eyes from across the room

Trocando olhares do outro lado do quarto

Wait, I think I've been there too, ooh

Espera, acho que já estive aí também, ooh

...

...

What'd she do to get you off? (Uh-huh)

O que ela fez pra te excitar? (Uh-huh)

Taking down her hair like, "oh my God!"

Soltando o cabelo tipo, "meu Deus!"

Taking off your shirt, I did that once

Tirando sua camisa, eu já fiz isso uma vez

Or twice, uh

Ou duas vezes, uh

No, I know, I know - off (uh-huh)

Não, eu sei, eu sei - excitado (uh-huh)

But I think I like her, she's so fun

Mas acho que gosto dela, ela é tão divertida

Wait, I think I hate her, I'm not that evolved

Espera, acho que odeio ela, não sou tão evoluída

I'm sorry she's missing it, sad, sad boy

Sinto muito que ela esteja perdendo isso, garoto triste, triste

Not my business, but I had to warn ya

Não é da minha conta, mas eu tinha que te avisar

Ooh, bet you're thinking she's so cool

Ooh, aposto que você tá achando ela tão legal

Kicking back on your couch

Relaxando no seu sofá

Making eyes from across the room

Trocando olhares do outro lado do quarto

Wait, I think I've been there too, ooh

Espera, acho que já estive aí também, ooh

Ooh (ooh), you've got me thinking she's so cool (ooh, ooh)

Ooh (ooh), você me fez pensar que ela é tão legal (ooh, ooh)

But I know what I know

Mas eu sei o que eu sei

And you're just another dude

E você é só mais um cara

Ooh, that's so true, ooh

Ooh, isso é tão verdade, ooh

Made it out alive, but I think I lost it

Sai viva, mas acho que perdi a cabeça

Said that I was fine, said it from my coffin

Disse que eu estava bem, disse do meu caixão

Remember how I died when you started walking?

Lembra como eu morri quando você começou a andar?

That's my life, that's my life

Essa é a minha vida, essa é a minha vida

I put up a fight, taking out my earrings

Eu lutei, tirando meus brincos

Don't you know the vibe? Don't you know the feeling?

Você não sente a vibe? Você não sente o clima?

You should spend the night, catch me on your ceiling

Você devia passar a noite, me pegar no seu teto

That's your prize, that's your prize, well

Esse é seu prêmio, esse é seu prêmio, bem

Mm, bet you're thinking she's so cool

Mm, aposto que você tá achando ela tão legal

Kicking back on your couch

Relaxando no seu sofá

Making eyes from across the room

Trocando olhares do outro lado do quarto

Wait, I think I've been there too, ooh

Espera, acho que já estive aí também, ooh

Oh-ooh (ooh), you've got me thinking she's so cool (ooh)

Oh-ooh (ooh), você me fez pensar que ela é tão legal (ooh)

But I know what I know

Mas eu sei o que eu sei

And you're just another dude

E você é só mais um cara

Ooh, that's so true, ooh, ooh, oh

Ooh, isso é tão verdade, ooh, ooh, oh

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
face /feɪs/ A1	noun - rosto
glass /ɡlɑːs/ A2	noun - vidro
house /haʊs/ A1	noun - casa
eyes /aɪz/ A1	noun - olhos
hurt /hɜːrt/ A2	verb - magoar
cry /kraɪ/ A1	verb - chorar
life /laɪf/ A1	noun - vida
idiot /ˈɪdiət/ B1	noun - idiota
couch /kaʊtʃ/ A2	noun - sofá
room /ruːm/ A1	noun - quarto
hair /heər/ A1	noun - cabelo
shirt /ʃɜːrt/ A1	noun - camisa
fun /fʌn/ A1	noun - diversão adjective - divertido
sad /sæd/ A1	adjective - triste
dude /duːd/ A2	noun - cara
coffin /ˈkɔːfɪn/ B2	noun - caixão
fight /faɪt/ A2	noun - luta verb - lutar
earrings /ˈɪərˌrɪŋz/ A2	noun - brincos
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentimento
night /naɪt/ A1	noun - noite
prize /praɪz/ A2	noun - prémio

Grammaire:

• I could go and read your mind

  ➔ Verbo modal "could" + infinitivo

  ➔ "Could" expressa possibilidade ou sugestão. Aqui, sugere que o falante é capaz de ler a mente da outra pessoa, embora não necessariamente o faça.

• Living in your glass house, I'm outside, uh

  ➔ Particípio presente "Living" como frase adverbial.

  ➔ A frase "Living in your glass house" modifica a oração principal, indicando a circunstância sob a qual o falante está do lado de fora. Essencialmente, é uma abreviação de "Enquanto estou vivendo em sua casa de vidro..."

• Did it just to hurt me and make me cry

  ➔ Infinitivo de propósito: "to hurt me and make me cry".

  ➔ A frase infinitiva "to hurt me and make me cry" explica a razão pela qual 'isso' foi feito. Indica o propósito ou a intenção por trás da ação.

• I should go and warn her

  ➔ Verbo modal "should" + infinitivo sem "to" (go and warn).

  ➔ "Should" expressa obrigação ou conselho. Neste caso, sugere que o falante se sente obrigado a avisar a outra mulher. "Go and warn" usa dois verbos conectados por 'and', ambos seguindo "should".

• Wait, I think I've been there too, ooh

  ➔ Pretérito perfeito composto (I've been)

  ➔ "I've been there" indica uma experiência que ocorreu em algum momento no passado do falante, e é relevante para a situação presente. Implica que o falante também esteve em uma situação similar com a pessoa de quem está falando.

• What'd she do to get you off?

  ➔ Verbo auxiliar reduzido "did" ("What'd"). Verbo frasal "get off" (significando causar orgasmo).

  ➔ A contração "What'd" é uma abreviação coloquial de "What did". O verbo frasal "get off" tem uma conotação sexual neste contexto, significando fazer com que alguém experimente um orgasmo. A frase pergunta sobre quais ações a outra mulher realizou para conseguir isso.

• Taking off your shirt, I did that once Or twice, uh

  ➔ Pretérito perfeito simples com ênfase na ação: "I did that". Elipse: omissão de informações entendidas pelo contexto.

  ➔ "I did that" enfatiza que o falante também costumava tirar a camisa da pessoa. Há uma compreensão implícita de que a ação completa é "I took off your shirt", mas "I did that" serve para destacar a experiência passada do falante.

• But I think I like her, she's so fun

  ➔ Conjunção subordinada "but" introduzindo uma ideia contrastante. Uso do adjetivo "fun" para descrever uma pessoa (informal).

  ➔ "But" sinaliza uma mudança nos sentimentos do falante, contrastando com a linha anterior, onde ela menciona ter feito a outra pessoa ter um orgasmo. Chamar alguém de "fun" é uma forma coloquial de descrever alguém com quem é agradável estar.

• Not my business, but I had to warn ya

  ➔ Pretérito perfeito simples para expressar obrigação: "had to warn". Uso informal de "ya" para "you".

  ➔ "Had to warn" implica que o falante se sentiu compelido ou teve a obrigação de avisar a pessoa. "Ya" é uma abreviação casual e coloquial de "you", comum na fala informal.