The Closer I Get to You – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Luther Vandross, Beyoncé Knowles
• Album: Dangerously In Love

Paroles et Traduction

Plongez dans ce duo légendaire pour explorer les nuances de l'anglais romantique : métaphores poétiques, structures narratives et expressions émotionnelles. Décryptez l'alchimie vocale entre Beyoncé et Vandross, leur inversion des rôles originaux, et lauréat d'un Grammy Award – une masterclasse de R&B intemporel.

[Français]

Plus je me rapproche de toi

Plus tu m'ouvres les yeux

En me donnant tout ce que tu as

Ton amour m'a conquis

Encore et encore

J'essaie de me dire que nous

Ne pourrions jamais être plus que des amis

Et tout le temps, au fond de moi

Je savais que c'était vrai

Ce que tu me fais ressentir

Allongé(e) à tes côtés

Le temps semble juste s'envoler

Te désirant de plus en plus

Donnons une chance à l'amour

L'amour devient de plus en plus doux

Et le paradis est là pour ceux

Qui déjouent les pièges du temps

Les cœurs amoureux trouveront

Le véritable amour

D'une manière spéciale

Plus je me rapproche de toi

Plus tu m'ouvres les yeux

En me donnant ce que tu as

Ton amour m'a conquis

Encore et encore

J'essaie de me dire que nous

Ne pourrions jamais être plus que des amis

Et tout le temps, au fond de moi

Je savais que c'était vrai (ça doit être vrai)

Ce que tu me fais ressentir (tu sais)

Mon amour, mon amour, mon amour, ma chérie

Viens un peu plus près pour qu'on puisse voir dans les yeux de l'amour

Juste un peu plus près, laisse-moi te parler

Je veux te dire quelque chose

Je suis là, je veux juste que tu te rapproches

Viens un peu plus près, laisse-moi te chuchoter à l'oreille

Car je veux te dire quelque chose

Rapproche-toi un peu, on peut vraiment dire

L'amour que l'on se porte

...

[Anglais]

The closer I get to you

The more you make me see

By giving me all you've got

Your love has captured me

Over and over again

I try to tell myself that we

Could never be more than friends

And all the while inside

I knew it was real

The way you make me feel

Lying here next to you

Time just seems to fly

Needing you more and more

Let's give love a try

Sweeter than sweeter love grows

And heaven's there for those

Who fool the tricks of time

With hearts in love will find

True love

In a special way

The closer I get to you

The more you make me see

By giving me what you've got

Your love has captured me

Over and over again

I try to tell myself that we

Could never be more than friends

And all the while inside

I knew this was real (got to be real)

The way you make me feel (you know)

My baby, my baby, my baby, my love

Come a little closer so we can see into the eyes of love

Just a little a closer let me speak to you

I wanna tell you something

Here I am, I just want you to come closer

Come a little closer let me whisper in your ear

'Cause I wanna tell you something

Move a little a little closer we can say for real

The way we feel about each other's lovin'

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - Amour, affection profonde. verb - Aimer.
closer /ˈkloʊsər/ A2	adjective - (Comparatif de 'close') Plus proche. adverb - (Comparatif de 'close') Plus près.
feel /fiːl/ A1	verb - Ressentir, éprouver une émotion ou une sensation. noun - Sensation, toucher.
real /riːəl/ A1	adjective - Réel, vrai, authentique.
see /siː/ A1	verb - Voir, percevoir avec les yeux; comprendre, réaliser.
get /ɡɛt/ A1	verb - Arriver à un endroit; obtenir, recevoir.
try /traɪ/ A1	verb - noun - Tentative, essai.
time /taɪm/ A1	noun - Temps.
friends /frɛndz/ A1	noun - (Pluriel de 'friend') Amis, personnes avec qui l'on a un lien d'affection mutuelle.
captured /ˈkæptʃərd/ B1	verb - (Participe passé de 'capture') Capturé, pris; captivé, attiré.
fly /flaɪ/ A2	verb - Voler; (du temps) passer vite.
sweeter /ˈswiːtər/ A2	adjective - (Comparatif de 'sweet') Plus doux; plus agréable, charmant.
heaven /ˈhɛvən/ B1	noun - Paradis; un lieu ou un état de bonheur suprême.
fool /fuːl/ B1	verb - Tromper, duper; agir de manière stupide. noun - Idiot, sot; bouffon.
tricks /trɪks/ B1	noun - (Pluriel de 'trick') Tours, ruses; farces.
hearts /hɑːrts/ A2	noun - (Pluriel de 'heart') Cœurs; le centre émotionnel ou spirituel d'une personne.
find /faɪnd/ A1	verb - Trouver, découvrir.
true /truː/ A1	adjective - Vrai, réel; authentique.
baby /ˈbeɪbi/ A2	noun - Bébé; (familier) terme affectueux pour un amoureux, un conjoint ou un ami.
whisper /ˈwɪspər/ B1	verb - Murmurer, chuchoter. noun - Murmure, chuchotement.

Structures grammaticales clés

• The closer I get to you The more you make me see

  ➔ Comparatifs Doubles (Comparatifs Parallèles)

  ➔ Cette structure ""The + comparatif, the + comparatif"" montre qu'une chose dépend d'une autre, ou qu'une chose change proportionnellement à une autre. Ici, plus le locuteur se rapproche (""closer"") de la personne, plus il voit (""more"") clairement quelque chose.

• By giving me all you've got

  ➔ Préposition + Gérondif

  ➔ La préposition ""By"" est suivie d'un gérondif (""giving""). Cette structure est utilisée pour décrire la méthode ou les moyens par lesquels quelque chose est fait. Dans ce cas, l'amour a capturé le locuteur *par l'acte de ""giving"" (donner) tout*.

• Your love has captured me

  ➔ Présent Parfait (Present Perfect)

  ➔ Le ""présent parfait"" (""has captured"") est utilisé ici pour décrire une action qui a commencé dans le passé (l'amour a commencé à capturer) et continue d'avoir un effet ou est toujours vraie au présent (le locuteur est toujours captivé par l'amour). Il met l'accent sur le résultat de l'action passée.

• Could never be more than friends

  ➔ Verbe Modal 'could' (pour hypothèse/impossibilité)

  ➔ Le verbe modal ""Could"" en combinaison avec ""never"" exprime une croyance passée concernant une impossibilité absolue ou une situation hypothétique irréelle. Il transmet un fort sentiment de ce qui était considéré comme irréalisable ou interdit à l'époque.

• The way you make me feel

  ➔ Verbe Causatif "make"

  ➔ Le verbe ""make"" est utilisé ici comme un ""verbe causatif"", signifiant "faire faire quelque chose à quelqu'un" ou "faire ressentir quelque chose à quelqu'un". Il est suivi d'un objet (""me"") puis d'un infinitif sans "to" (""feel""). Cette structure souligne l'effet direct que la personne a sur les émotions du locuteur.

• Lying here next to you

  ➔ Groupe Participial Présent (avec fonction adverbiale)

  ➔ ""Lying here next to you"" est un ""groupe participial présent"" agissant comme un adverbe. Il décrit une action ou un état (""Lying"" - étant couché) qui se produit simultanément ou fournit un contexte pour la clause principale implicite (par exemple, "Je ressens quelque chose" en étant couché). Il ajoute des détails à la situation.

• Who fool the tricks of time

  ➔ Proposition Subordonnée Relative Définissante

  ➔ ""Who fool the tricks of time"" est une ""proposition subordonnée relative définissante"" qui modifie "those" (se référant à des personnes). Elle utilise le pronom relatif ""Who"" pour identifier *quels* "those" (personnes) sont spécifiquement désignés – dans ce cas, ceux qui parviennent à déjouer ou à se jouer des pièges du temps.

• so we can see into the eyes of love

  ➔ Proposition de But (avec "so that" implicite)

  ➔ ""so we can see into the eyes of love"" est une ""proposition de but"". Le mot ""so"" (souvent suivi de "that", omis ici) introduit une proposition qui explique le but ou la raison de l'action dans la proposition principale ("Come a little closer"). ""can"" est utilisé pour exprimer la capacité ou la possibilité d'atteindre ce but.

• I wanna tell you something

  ➔ Contraction informelle "wanna"

  ➔ ""Wanna"" est une contraction informelle de ""want to"". Bien que grammaticalement informelle, elle est très courante dans l'anglais parlé et les paroles de chansons, reflétant un langage naturel et conversationnel. Il est important pour les apprenants de niveau B2/C1 de reconnaître et de comprendre ces formes dans des contextes réels.

• each other's lovin'

  ➔ Pronom Réciproque Possessif

  ➔ ""each other's"" est un ""pronom réciproque possessif"". Il indique qu'une action ou un sentiment est partagé mutuellement entre deux personnes ou plus, et dans ce cas, "lovin'" (une forme informelle de 'love' ou 'loving') appartient aux deux individus impliqués dans la relation réciproque. Il souligne la possession partagée du sentiment.