Paroles et Traduction
Elle adore le théâtre et n'arrive jamais en retard
Elle ne se force jamais avec ceux qu'elle déteste
Voilà pourquoi cette dame est une rebelle
Méprise les jeux crapuleux avec barons ou comtes
N'ira pas à Harlem en hermine et perles
Ne commérera pas avec les autres filles
Voilà pourquoi cette dame est une rebelle
Elle aime le vent frais dans ses cheveux libres
Vivre sans soucis
Elle est fauchée, ça lui va
Déteste la Californie, froid et humide
Voilà pourquoi cette dame est une rebelle
Elle est trop affamée pour attendre dîner à huit
Elle adore le théâtre mais n'arrive jamais tard
Elle ne se forcerait pas avec ceux qu'elle déteste
Voilà pourquoi cette dame est une rebelle
Elle refuse les jeux douteux avec escrocs et fraudeurs
Elle n'ira pas à Harlem en Lincoln ou Ford
Elle ne commérera pas avec les autres nanas
Voilà pourquoi cette dame est une rebelle
Elle adorerait le vent frais dans ses cheveux libres
Vivre sans soucis
Elle est fauchée, mais ça va
Déteste la Californie, ce froid glacial et humide
Voilà pourquoi cette dame
Voilà pourquoi cette dame
Voilà pourquoi cette dame est une rebelle
Vocabulaire clé
Nous mettons à jour cette section. Restez à l'écoute !
Structures grammaticales clés
-
She gets too hungry for dinner at eight
➔ Présent simple pour les actions habituelles, 'too' + adjectif
➔ Le verbe 'gets' indique une sensation de faim récurrente. Le mot 'too' intensifie l'adjectif 'hungry', signifiant qu'elle a trop faim. L'expression 'for dinner at eight' précise l'heure liée à la faim.
-
She never bothers with people she'd hate
➔ Négation avec 'never', conditionnel 'would' contracté en '’d'
➔ 'Never' souligne l'absence totale d'interaction. 'She'd hate' est une contraction de 'she would hate', indiquant une situation hypothétique – des personnes qu'elle *détesterait*. Le verbe 'bothers' implique un évitement délibéré.
-
Won't go to Harlem in ermine and pearls
➔ Négation du futur avec 'won't' (contraction de 'will not')
➔ 'Won't' exprime un refus ferme d'y aller. 'Ermine and pearls' représentent une tenue extravagante et de la haute société, contrastant avec sa personnalité de 'tramp'. La phrase indique qu'elle refuse de se conformer aux attentes sociales.
-
She'd love the free, fresh wind in her hair
➔ Conditionnel 'would' + infinitif, ordre des adjectifs
➔ 'She'd love' (she would love) exprime une forte préférence ou un plaisir. Les adjectifs 'free' et 'fresh' sont placés avant 'wind', suivant l'ordre typique des adjectifs en anglais (opinion/qualité, taille, âge, forme, couleur, origine, matière, but).
