Paroles et Traduction
Car une vision qui s’est glissée doucement – A laissé ses graines pendant mon sommeil
Et la vision qui s’est implantée dans mon esprit – Reste toujours
Dans le son du silence
Dans des rêves agités je marchais seul – Dans les rues étroites de pavés
Sous le halo d’un lampadaire – J’ai relevé mon col face au froid et à l’humidité
Quand mes yeux furent frappés par l’éclair – d’une lumière néon
Qui a déchiré la nuit – Et touché le son du silence
Dans la lumière crue j’ai vu – Dix mille personnes, peut-être plus
Des gens qui parlent sans dire – Des gens qui entendent sans écouter
Des gens qui écrivent des chansons que jamais les voix ne partagent – Et personne n’ose
Troubler le son du silence
« Insensés, » dis-je, « Vous ignorez – Le silence, comme un cancer, grandit
Écoutez mes mots pour que je puisse vous enseigner – Prenez mes bras pour que je puisse vous rejoindre »
Mais mes mots, comme des gouttes de pluie silencieuses, sont tombés – Et ont résonné dans les puits du silence
Et les gens se sont inclinés et ont prié – Devant le Dieu néon qu’ils avaient créé
Et le panneau a clignoté pour avertir – Dans les mots qu’il révélait
Et le panneau disait « Les paroles des prophètes – sont écrites sur les murs du métro et les couloirs délabrés
Et murmurées dans le son
Du silence »
Vocabulaire clé
Nous mettons à jour cette section. Restez à l'écoute !
Structures grammaticales clés
-
I've come to talk with you again
➔ Présent perfect + infinitif
➔ L'auxiliaire "have" + participe passé "come" forme le présent perfect, suivi de l'infinitif "to talk".
-
Because a vision softly creeping
➔ Proposition participiale au présent (participe en suspens)
➔ Le participe présent "creeping" qualifie "vision" et forme une proposition descriptive.
-
Left its seeds while I was sleeping
➔ Passé simple + passé continu (proposition while)
➔ "Left" est au passé simple ; "was sleeping" est au passé continu, reliés par la conjonction "while".
-
the vision that was planted in my brain
➔ Proposition relative (voix passive)
➔ "that was planted" est une proposition relative passive décrivant "vision".
-
When my eyes were stabbed by the flash of a neon light
➔ Voix passive (passé simple)
➔ "were stabbed" est la forme passive de "stab", indiquant l'action subie par "my eyes".
-
People talking without speaking
➔ Gérondif en tant que sujet
➔ "talking" est un gérondif qui agit comme verbe principal du nom "People".
-
And no one dare / Disturb the sound of silence
➔ Subjonctif après "dare" (infinitif sans "to")
➔ "dare" est suivi de l'infinitif sans "to" "Disturb" pour exprimer un ordre négatif fort.
-
Hear my words that I might teach you
➔ Verbe modal "might" + infinitif (exprime la possibilité)
➔ "might" indique une possibilité incertaine que le locuteur "teach" (enseigne) quelque chose.
-
The words of the prophets are written on the subway walls
➔ Voix passive (présent simple)
➔ "are written" est la forme passive du présent simple de "write", indiquant un état permanent.
