THE UNION

• Par: Awich
• Album: THE UNION

Paroles:

[English]

[日本語]

Gather up, gather up Sing and dance now Into a single heart,

集まれ、集まれ、歌って踊ろう

We must harmonize Wandering hearts Longing for freedom

心を合わせなきゃ　さまよう心たち　自由を渇望して

A droplet will one day, Pierce even the rock

一滴の雫はいつか、岩さえも貫くだろう

The sun rises From the eastern sky The world awakens

太陽が昇る 東の空から 世界が目覚める

Let the Queendom's second chapter begin

女王国の第二章を始めよう

Eight thousand flowers bloomed in Budokan

武道館に八千の花が咲いた

The path I chose was never an easy route

選んだ道は決して楽な道ではなかった

Everybody calls me Queen, TV and magazines

みんな俺を女王と呼ぶ、テレビや雑誌で

Bigger exposure Meals in private rooms, Surrounding eyes 24/7 like the police

さらなる露出 顧客部屋の食事 警察のように絶えず見張る視線

From the streets to an above-the-clouds office

路上から雲の上のオフィスへ

The pressure is heavier The stage gets higher

プレッシャーは重くなり ステージは高くなって

Songs criticized Takes and retakes

批判される歌 何度もやり直し

Energy wanes, time is chasing, Lyrics changed, red pens, I’m losing myself

エネルギーが消えかけ 時は追いかけてくる 歌詞を変えて 赤ペンで修正、自分を見失いそうになる

No time to find answers, I’m boarding another jet,

答えを探す時間もなく、次のジェットに乗る

Concerts, interviews, immediate photoshoots,

コンサート、インタビュー、その場ですぐ写真撮影

When I pull up I’m 100 staff deep My legend progresses at x5 speed

到着するとスタッフ百人超え 僕の伝説は5倍速で進む

The looming expiration of my career, Gazes from 4 directions, Opinions from 8

近づくキャリアの終わり 四方からの視線 八方の意見

Blurry line between admiration and disdain Weighing heavy on this heart, layer upon layers

憧れと軽蔑の曖昧な線 この心に重くのしかかる 重ねられた層々

Yet I still hold the mic

それでも俺はマイクを握り続ける

Close my eyes and rhyme

目を閉じてリリックを紡ぐ

My music woven from words without lies

嘘のない言葉で織りなす俺の音楽

Given courage every time I sing I left home seeking some answers

歌うたびに勇気をもらい 家を出て答えを求めた

The land of freedom was brutally harsh

自由の国は過酷だった

I’ve come so far just to face the wall again but I won't run; I turn it into songs cause

ここまで来たのにまた壁にぶつかるでも逃げない それを歌に変えるんだ

I'm a rapper.

俺はラッパーだから

Shout out, Awich

シャウトアウト、Awich

I can see your faces,

お前たちの顔が見える

I see endless possibilities in your eyes

お前たちの目に無限の可能性を感じる

The light from knowing pain

痛みを知る光が

Will guide us to the future

未来へ導いてくれる

I'll show you a new era, Gather here,

新しい時代を見せるぜ みんな集まれ

The Union.

ザ・ユニオン

Gather up, gather up Sing and dance now

集まれ、集まれ、歌って踊ろう

Into a single heart,

一つの心に

We must harmonize (Let’s make the change together)

心を合わせなきゃ（いっしょに変えよう）

Wandering hearts Longing for freedom

さまよう心たち　自由を渇望して

A droplet will one day, Pierce even the rock

一滴の雫はいつか、岩さえも貫くだろう

(It’s time for the union)

(今こそ結びつきのとき)

RZA told me, "In your story, You have knowledge of self."

RZAは言った、自分の物語の中に 自分自身の知識があると

God’s divine revelation, Life is crazy, Wu-Tang’s power travels far east to Awich

神の啓示、人生は狂ってる Wu-Tangの力は東の果てまで行き渡る

The names of legends I looked up to, Now listed in my phone book,

崇拝した伝説の名は 今や俺の電話帳に

Spreading fire of passion West, East, North, and South, harmonizing wavelengths

情熱の炎を広げる 西も東も北も南も 波長を合わせて

Let us make the changes

変化を起こそう

Let us make our places

場所を築こう

For all the wandring souls with scars, here’s the oasis

傷だらけのさまよえる魂たちに、ここがオアシスだ

The light from knowing pain

痛みを知ることで得た光が

Will guide us to the future

未来へと導いてくれる

I'll show you a new era, Gather here,

新時代を見せるぜ ここに集まろう

The Union.

ザ・ユニオン

Gather up, gather up Sing and dance now

集まれ、集まれ、歌って踊ろう

Into a single heart,

一本の心に

We must harmonize (Let’s make the change together)

心を合わせなきゃ（共に変えていこう）

Wandering hearts Longing for freedom

さまよう心たち　自由を渇望して

A droplet will one day, Pierce even the rock

一滴の雫はいつか、岩さえも貫くだろう

(It’s time for the union)

(今こそ結びつきのとき)

Gather up, gather up

集まれ、集まれ

Sing and dance now

歌って踊ろう

Into a single heart,

一つの心に

We must harmonize

心を合わせなきゃ

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - 自由
sun /sʌn/ A1	noun - 太陽
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
path /pæθ/ A2	noun - 道
pressure /ˈpreʃər/ B2	noun - 圧力
stage /steɪdʒ/ A2	noun - ステージ
time /taɪm/ A1	noun - 時間
answers /ˈænsərz/ A2	noun - 答え
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
light /laɪt/ A1	noun - 光
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - 未来
knowledge /ˈnɑːlɪdʒ/ B2	noun - 知識
power /ˈpaʊər/ B1	noun - 力
souls /soʊlz/ B2	noun - 魂
oasis /oʊˈeɪsɪs/ B2	noun - オアシス

Grammaire:

• A droplet will one day, Pierce even the rock

  ➔ 'Will'を用いた未来形で予測や意図を表す。

  ➔ 'Will'は未来の行動や予測を示す。

• The light from knowing pain will guide us to the future

  ➔ 前置詞 'from' の目的語としての動名詞 ('knowing')。

  ➔ 'from' の後に置かれる名詞的役割の動名詞。

• The names of legends I looked up to, Now listed in my phone book

  ➔ 'look up to' は誰かを尊敬または憧れることを意味する句動詞。

  ➔ 'look up to' は誰かを尊敬または憧れることを表す句動詞。

• Gather here, The Union.

  ➔ 命令形の文で、招集や指示を表す。

  ➔ 行動を促したり、人々に集まるよう呼びかける命令形。

• The stage gets higher

  ➔ 現在形で一般的な真実や継続的な状況を表す。

  ➔ 現在形は習慣的または継続的な状態を示す。

• The looming expiration of my career

  ➔ 名詞 'expiration' を修飾する形容詞 'looming' を伴う。

  ➔ 'looming'は差し迫る or 接近することを示す形容詞。