體面 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 于文文

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

別堆砌懷念讓劇情 變得狗血

Ne construis pas de souvenirs qui rendent l'histoire trop dramatique

...

...

深愛了多年又何必 毀了經典

Après tant d'années d'amour, pourquoi détruire un classique

都已成年不拖不欠

Nous sommes déjà adultes, sans dettes ni regrets

浪費時間是我情願

Perdre du temps, c'est mon choix

像謝幕的演員 眼看著燈光熄滅

Comme un acteur en fin de spectacle, regardant les lumières s'éteindre

來不及 再轟轟烈烈

Il est trop tard pour une passion flamboyante

就保留 告別的尊嚴

Gardons la dignité des adieux

我愛你不後悔 也尊重故事結尾

Je t'aime sans regrets, et je respecte la fin de l'histoire

...

...

分手應該體面 誰都不要說抱歉

Une rupture devrait être digne, personne ne doit s'excuser

何來虧欠 我敢給就敢心碎

D'où vient cette dette ? Je suis prêt à donner, donc je suis prêt à souffrir

鏡頭前面是從前的我們 在喝彩

Devant la caméra, nous étions autrefois applaudis

流著淚聲嘶力竭

En pleurant, la voix éraillée

離開也很體面 才沒辜負這些年

Partir peut aussi être digne, pour ne pas avoir gâché ces années

愛得熱烈 認真付出的畫面

Un amour ardent, des moments donnés avec sérieux

別讓執念 毀掉了昨天

Ne laisse pas l'obsession détruire hier

我愛過你 俐落乾脆

Je t'ai aimé, de manière claire et nette

...

...

最熟悉的街主角卻 換了人演

Le personnage de la rue la plus familière a changé d'interprète

我哭到哽咽心再痛 就當破繭

J'ai pleuré jusqu'à en être étouffé, le cœur en douleur, comme une chrysalide qui éclot

來不及 再轟轟烈烈

Il est trop tard pour une passion flamboyante

就保留 告別的尊嚴

Gardons la dignité des adieux

我愛你不後悔 也尊重故事結尾

Je t'aime sans regrets, et je respecte la fin de l'histoire

分手應該體面 誰都不要說抱歉

Une rupture devrait être digne, personne ne doit s'excuser

何來虧欠 我敢給就敢心碎

D'où vient cette dette ? Je suis prêt à donner, donc je suis prêt à souffrir

鏡頭前面是從前的我們 在喝彩

Devant la caméra, nous étions autrefois applaudis

流著淚聲嘶力竭

En pleurant, la voix éraillée

離開也很體面 才沒辜負這些年

Partir peut aussi être digne, pour ne pas avoir gâché ces années

愛得熱烈 認真付出的畫面

Un amour ardent, des moments donnés avec sérieux

別讓執念 毀掉了昨天

Ne laisse pas l'obsession détruire hier

我愛過你 俐落乾脆

Je t'ai aimé, de manière claire et nette

再見 不負遇見

Au revoir, sans regret pour notre rencontre

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
堆砌 /duī qì/ B2	verb - empiler
懷念 /huái niàn/ B2	verb - nostalgie
經典 /jīng diǎn/ B1	noun - classique
浪費 /làng fèi/ B1	verb - gaspiller
尊嚴 /zūn yán/ B2	noun - dignité
愛 /ài/ A1	verb - aimer
抱歉 /bào qiàn/ B1	adjective - désolé
虧欠 /kuī qiàn/ B2	noun - dette
心碎 /xīn suì/ B2	verb - cœur brisé
流 /liú/ A1	verb - couler
淚 /lèi/ A1	noun - larme
離開 /lí kāi/ A2	verb - partir
熱烈 /rè liè/ B2	adjective - enthousiaste
認真 /rèn zhēn/ B1	adjective - sérieux
畫面 /huà miàn/ B1	noun - scène
執念 /zhí niàn/ B2	noun - obsession
再見 /zài jiàn/ A1	verb - au revoir

Structures grammaticales clés

• 別堆砌懷念讓劇情 變得狗血

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase "别堆砌" utilise le mode impératif pour donner un ordre ou un conseil.

• 我愛你不後悔 也尊重故事結尾

  ➔ Utilisation des conjonctions

  ➔ La conjonction "也" relie deux clauses indépendantes, montrant une addition.

• 分手應該體面 誰都不要說抱歉

  ➔ Verbes modaux

  ➔ La phrase "應該" indique une obligation ou une nécessité.

• 流著淚聲嘶力竭

  ➔ Temps présent continu

  ➔ La phrase "流著" indique une action en cours dans le présent.

• 離開也很體面 才沒辜負這些年

  ➔ Phrases adverbiales

  ➔ La phrase "也很體面" sert de phrase adverbiale décrivant la manière de partir.

• 我愛過你 俐落乾脆

  ➔ Temps passé

  ➔ La phrase "愛過" indique une action terminée dans le passé.

• 再見 不負遇見

  ➔ Intention future

  ➔ La phrase "再見" exprime une intention future de se revoir.