天体観測 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: BUMP OF CHICKEN

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

午前二時　フミキリに　望遠鏡を担いでった

À deux heures du matin, j'ai emporté le télescope à la barrière

ベルトに結んだラジオ　雨は降らないらしい

La radio attachée à ma ceinture, il semblerait qu'il ne pleuve pas

二分後に君が来た　大袈裟な荷物しょって来た

Deux minutes plus tard, tu es arrivée, portant un lourd bagage

始めようか　天体観測　ほうき星を探して

Allons-nous commencer l'observation des étoiles, à la recherche de la comète

深い闇に飲まれないように　精一杯だった

Pour ne pas être englouti par l'obscurité, je faisais de mon mieux

君の震える手を　握ろうとした　あの日は

Ce jour-là, j'ai essayé de saisir ta main tremblante

見えないモノを見ようとして　望遠鏡を覗き込んだ

En essayant de voir l'invisible, j'ai regardé dans le télescope

静寂を切り裂いて　いくつも声が生まれたよ

Déchirant le silence, de nombreuses voix sont nées

明日が僕らを呼んだって　返事もろくにしなかった

Même si demain nous appelle, je n'ai pas vraiment répondu

「イマ」という　ほうき星　君と二人追いかけていた

La comète appelée "Maintenant", je la poursuivais avec toi

気が付けばいつだって　ひたすら何か探している

Quand je m'en rends compte, je cherche toujours quelque chose

幸せの定義とか　哀しみの置き場とか

La définition du bonheur, ou l'endroit où ranger la tristesse

生まれたら死ぬまで　ずっと探している

Depuis ma naissance jusqu'à ma mort, je cherche sans cesse

さぁ　始めようか　天体観測　ほうき星を探して

Alors, allons-nous commencer l'observation des étoiles, à la recherche de la comète

今まで見つけたモノは　全部覚えている

Je me souviens de tout ce que j'ai trouvé jusqu'à présent

君の震える手を　握れなかった痛みも

La douleur de ne pas avoir pu saisir ta main tremblante

知らないモノを知ろうとして　望遠鏡を覗き込んだ

En essayant de connaître l'inconnu, j'ai regardé dans le télescope

暗闇を照らす様な　微かな光　探したよ

J'ai cherché une faible lumière, comme pour éclairer l'obscurité

そうして知った痛みを　未だに僕は覚えている

Et la douleur que j'ai connue, je m'en souviens encore

「イマ」という　ほうき星　今も一人追いかけている

La comète appelée "Maintenant", je la poursuis encore seul

背が伸びるにつれて　伝えたい事も増えてった

En grandissant, les choses que je veux dire ont aussi augmenté

宛名の無い手紙も　崩れる程　重なった

Des lettres sans adresse se sont accumulées au point de s'effondrer

僕は元気でいるよ　心配事も少ないよ

Je vais bien, je m'inquiète peu

ただひとつ　今も思い出すよ

Il y a juste une chose dont je me souviens encore

予報外れの雨に打たれて　泣きだしそうな

Sous la pluie inattendue, j'ai failli pleurer

君の震える手を　握れなかった　あの日を

Le jour où je n'ai pas pu saisir ta main tremblante

見えてるモノを見落として　望遠鏡をまた担いで

En négligeant ce que je voyais, j'ai de nouveau pris le télescope

静寂と暗闇の帰り道を　駆け抜けた

J'ai couru sur le chemin du retour du silence et de l'obscurité

そうして知った痛みが　未だに僕を支えている

Et la douleur que j'ai connue me soutient encore

「イマ」という　ほうき星　今も一人追いかけている

La comète appelée "Maintenant", je la poursuis encore seul

もう一度君に会おうとして　望遠鏡をまた担いで

En essayant de te revoir, j'ai de nouveau pris le télescope

前と同じ　午前二時　フミキリまで駆けてくよ

Comme avant, à deux heures du matin, je vais courir jusqu'à la barrière

始めようか　天体観測　二分後に君が来なくとも

Allons-nous commencer l'observation des étoiles, même si tu ne viens pas dans deux minutes

「イマ」という　ほうき星

La comète appelée "Maintenant"

君と二人追いかけている

Je la poursuis avec toi

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
望遠鏡 /bōenkyō/ B1	noun - télescope
天体観測 /tentai kansoku/ B2	noun - observation astronomique
星 /hoshi/ A2	noun - étoile
手 /te/ A1	noun - main
叫ぶ /sakebu/ B2	verb - crier
静寂 /seijaku/ B2	noun - silence
光 /hikari/ A2	noun - lumière
悲しみ /kanashimi/ B2	noun - tristesse
未来 /mirai/ B1	noun - futur
嘘 /uso/ A2	noun - mensonge
夢 /yume/ B1	noun - rêve
君 /kimi/ A1	noun - tu

Structures grammaticales clés

• 始めようか　天体観測

  ➔ Commençons / On commence ?

  ➔ Le verbe "commençons" en forme volitive + "ça" pour offrir ou suggérer de commencer.

• 静寂を切り裂いて　いくつも声が生まれたよ

  ➔ En déchirant le silence, plusieurs voix sont nées

  ➔ "En déchirant" est la forme en -ant du verbe "déchirer" utilisée pour relier des actions.

• 見えないモノを見ようとして　望遠鏡を覗き込んだ

  ➔ En essayant de voir l'invisible, j'ai regardé à travers le télescope

  ➔ "En essayant de voir" combine la forme volitive "voir" avec "to shite" pour exprimer une tentative.

• もう一度君に会おうとして　望遠鏡をまた担いで

  ➔ En essayant de te revoir une fois de plus, j'ai à nouveau porté le télescope

  ➔ "En essayant de te revoir" utilise la forme volitive "retrouver" avec "to suru" pour indiquer une tentative ou un plan.

• 君の震える手を　握れなかった痛みも

  ➔ La douleur de ne pas avoir pu tenir ta main tremblante

  ➔ "N'ai pas pu tenir" est la forme négative au passé du potentiel "pouvoir tenir".