Time Machine – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Girls' Generation
• Album: The Boys

Paroles et Traduction

Plongez dans l'émotion poignante de « Time Machine » ! Apprenez le japonais à travers cette ballade inoubliable des Girls' Generation. Découvrez des expressions sur le regret et le désir et explorez le style unique de la J-pop. Laissez-vous emporter par cette chanson qui a touché des millions de cœurs !

[Français]

Seule dans une pièce un peu plus grande que d'habitude.

C'est fini, j'imagine que c'est fini.

Notre histoire que nous avons bâtie ensemble, tout ça est vain.

Que ça puisse s'effondrer si facilement.

Une seule erreur, un seul regret.

"Personne n'est parfait",

même si je me le répète,

quoi que je fasse, la blessure ne guérit pas.

Si seulement je pouvais monter dans une machine à remonter le temps,

et te retrouver,

je ne souhaiterais plus rien.

Avant que ça ne devienne un souvenir lointain et fugace.

J'ai besoin d'une machine à remonter le temps, oh.

J'ai besoin d'une machine à remonter le temps, oh.

Le temps que je passe seule est si lent.

La punition de mon erreur est bien trop lourde.

Les derniers mots que tu as laissés,

ne cessent de résonner, même maintenant.

Mon cœur me fait encore mal.

Juste une erreur, juste un regret.

Même tes caprices me sont chers maintenant.

Si seulement je pouvais monter dans une machine à remonter le temps,

et te retrouver,

je ne souhaiterais plus rien.

Avant que ça ne devienne un souvenir lointain et fugace.

J'ai besoin d'une machine à remonter le temps.

Si je pouvais voyager à travers le temps et l'espace pour te retrouver.

Même si

la même fin nous attendait,

je n'aurais aucun regret.

Si seulement je pouvais monter dans une machine à remonter le temps,

et te retrouver,

je ne souhaiterais plus rien.

Avant que ça ne devienne un souvenir lointain et fugace.

Oui, avant d'oublier nos souvenirs ensemble.

Donne-moi une machine à remonter le temps.

Oh, donne-moi une machine à remonter le temps.

Oh, donne-moi une machine à remonter le temps.

[Anglais]

いつもより少し広い部屋ただ一人

It's over, guess it's over

二人で創り上げた Story も虚しく

こんなに簡単に崩れてしまうなんて

One mistake, got a one regret

「誰も完璧じゃない」って

そう言い聞かせてみても

何をしても傷は癒せなくて

[ジェ/ソ/All] 今 Time machine に乗り込んで

あなたに会いに行く ことが出来たなら

[サ/ス/All] もう何も願わない

儚くて遠い記憶になる前に

I need a time machine oh

I need a time machine oh

一人で過ごす時間は遅すぎて

過ちの罰はあまりにも重く

あなたが最後に残した Words

今でもずっとリフレイン止まらない

まだ胸が痛む

Just one mistake, just one regret

わがままも今は愛しくて

[サ/ス/All] 今 Time machine に乗り込んで

あなたに会いに行く ことが出来たなら

[ジェ/ユ/All] もう何も願わない

儚くて遠い記憶になる前に

I need a time machine

時空飛び越えてあなたに合えたら

[テ/ユ] たとえ同じ

[ヒョ/ソ] 結末迎えたとしてもきっと

[ティ/ユ] 悔いは残らないはずだから

[ヒョ/ユ/All] 今 Time machine に乗り込んで

あなたに会いに行く ことが出来たなら

[ジェ/ソ/All] もう何も願わない

儚くて遠い記憶になる前に

Yeah 二人の想い出忘れてしまう前に

Gimme a time machine

Oh, gimme a time machine

Oh, gimme a time machine

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
time /taɪm/ A1	noun - temps
machine /məˈʃiːn/ A2	noun - machine
mistake /mɪˈsteɪk/ A2	noun - erreur
regret /rɪˈɡrɛt/ B1	noun - regret verb - regretter
memory /ˈmɛməri/ A2	noun - mémoire, souvenir
forget /fərˈɡɛt/ A2	verb - oublier
heal /hiːl/ B1	verb - guérir
pain /peɪn/ B1	noun - douleur verb - faire mal à
collapse /kəˈlæps/ B2	verb - s'effondrer
wish /wɪʃ/ A2	verb - souhaiter
fleeting /ˈfliːtɪŋ/ C1	adjective - fugace, éphémère
distant /ˈdɪstənt/ B1	adjective - lointain, distant
stop /stɒp/ A1	verb - arrêter
leave /liːv/ A2	verb - laisser, quitter
end /ɛnd/ A1	noun - fin
heavy /ˈhɛvi/ A2	adjective - lourd
punishment /ˈpʌnɪʃmənt/ B1	noun - punition, châtiment
selfish /ˈsɛlfɪʃ/ B2	adjective - égoïste
beloved /bɪˈlʌvd/ B2	adjective - bien-aimé, chéri
board /bɔːrd/ B1	verb - embarquer