Time of Our Lives

• Par: Pitbull, Ne-Yo

Paroles:

[English]

[Français]

I knew my rent was gon' be late about a week ago

Je savais que mon loyer serait en retard depuis environ une semaine

I worked my ass off, but I still can't pay it though

J'ai bossé comme un dingue, mais je peux toujours pas le payer

But I got just enough to get off in this club

Mais j'ai juste assez pour m'éclater dans ce club

Have me a good time, before my time is up

Profiter à fond, avant que mon heure ne sonne

Hey, let's get it now

Hey, on y va !

Ooh, I want the time of my life (Mr. Worldwide)

Ooh, je veux profiter de ma vie à fond (Mr. Worldwide)

Oh baby, ooh

Oh bébé, ooh

Give me the time of my life (Ne-Yo)

Donne-moi la chance de profiter de ma vie (Ne-Yo)

Ay, ay, ay (let's get it)

Ay, ay, ay (on y va)

Let's get it now

On y va !

This is the last 20 dollars I got

C'est les 20 derniers dollars qu'il me reste

But I'ma have a good time ballin' or out

Mais je vais m'éclater à fond, ruiné ou pas

Tell the bartender, line up some shots

Dis au barman, prépare une tournée de shots

'Cause I'ma get loose tonight

Parce que je vais me lâcher ce soir

She's on fire, she's so hot

Elle est en feu, elle est tellement canon

I'm no liar, she burn up the spot

Je ne mens pas, elle enflamme la piste

Look like Mariah, I took another shot

On dirait Mariah, j'ai pris un autre shot

Told her drop, drop, drop, drop it like it's hot

Je lui ai dit baisse, baisse, baisse, baisse, fais-le tomber comme si c'était chaud

Dirty talk, dirty dance

Discussions salaces, danse lascive

She a freaky girl and I'm a freaky man

C'est une fille déjantée et je suis un mec déjanté

She on the rebound, broke up with her ex

Elle est en reconstruction, elle a rompu avec son ex

And I'm like Rodman, ready on deck

Et je suis comme Rodman, prêt à entrer en jeu

I told her, "Wanna ride out?" And she said yes

Je lui ai dit, "Tu veux qu'on s'échappe ?" Et elle a dit oui

We didn't go to church, but I got blessed

On n'est pas allés à l'église, mais j'ai été béni

I knew my rent was gon' be late about a week ago

Je savais que mon loyer serait en retard depuis environ une semaine

I worked my ass off, but I still can't pay it though

J'ai bossé comme un dingue, mais je peux toujours pas le payer

But I got just enough to get off in this club

Mais j'ai juste assez pour m'éclater dans ce club

Have me a good time, before my time is up

Profiter à fond, avant que mon heure ne sonne

Hey, let's get it now

Hey, on y va !

Ooh, I want the time of my life, yeah

Ooh, je veux profiter de ma vie à fond, ouais

Oh baby, ooh, give me the time of my life

Oh bébé, ooh, donne-moi la chance de profiter de ma vie

Ay, ay, ay

Ay, ay, ay

Let's get it now

On y va !

Tonight I'ma lose my mind

Ce soir, je vais perdre la tête

Better get yours 'cause I'm gonna get mine

Fais bien attention, parce que je vais prendre ce qui est à moi

Party every night, like my last

Faire la fête tous les soirs, comme si c'était le dernier

Mami know the drill, shake that ass

Ma belle connaît la routine, secoue ce popotin

Go ahead, baby, let me see what you got

Vas-y, bébé, montre-moi ce que tu as

You know you got the biggest booty in this spot

Tu sais que tu as les plus grosses fesses de cet endroit

And I just wanna see that thing drop

Et je veux juste voir cette chose tomber

From the back to the front to the top

De l'arrière à l'avant, jusqu'en haut

You know me, I'm off in the cut

Tu me connais, je suis toujours à l'écart

Always like a squirrel, looking for a nut

Toujours comme un écureuil, à la recherche d'une noix

This isn't for show I'm not talking 'bout luck

Ce n'est pas du spectacle, je ne parle pas de chance

I'm not talking 'bout love, I'm talking 'bout lust

Je ne parle pas d'amour, je parle de luxure

Now let's get loose, have some fun

Maintenant, lâchons-nous, amusons-nous

Forget about bills and the first of the month

Oublions les factures et le premier du mois

It's my night, your night, our night, let's turn it up

C'est ma soirée, ta soirée, notre soirée, on met le feu

I knew my rent was gon' be late about a week ago

Je savais que mon loyer serait en retard depuis environ une semaine

I worked my ass off, but I still can't pay it though

J'ai bossé comme un dingue, mais je peux toujours pas le payer

But I got just enough to get off in this club

Mais j'ai juste assez pour m'éclater dans ce club

Have me a good time, before my time is up

Profiter à fond, avant que mon heure ne sonne

Hey, let's get it now

Hey, on y va !

Ooh, I want the time of my life, yeah

Ooh, je veux profiter de ma vie à fond, ouais

Oh baby, ooh, give me the time of my life

Oh bébé, ooh, donne-moi la chance de profiter de ma vie

Ay, ay, ay

Ay, ay, ay

Let's get it now

On y va !

Everybody goin' through something

Tout le monde traverse quelque chose

(Everybody goin' through something)

(Tout le monde traverse quelque chose)

I said, everybody goin' through something

J'ai dit, tout le monde traverse quelque chose

(Everybody goin' through something)

(Tout le monde traverse quelque chose)

So you might as well you roll it up

Alors autant rouler un joint

Pour it up, drink it up, throw it up tonight

Verser, boire, jeter en l'air ce soir

I said, everybody goin' through something

J'ai dit, tout le monde traverse quelque chose

(Everybody goin' through something)

(Tout le monde traverse quelque chose)

Said, everybody goin' through something

J'ai dit, tout le monde traverse quelque chose

(Everybody goin' through something)

(Tout le monde traverse quelque chose)

So you might as well you roll it up

Alors autant rouler un joint

Pour it up, drink it up, throw it up tonight, yeah

Verser, boire, jeter en l'air ce soir, ouais

This for everybody going through tough times

C'est pour tous ceux qui traversent des moments difficiles

Believe me, been there, done that

Croyez-moi, je suis passé par là, j'ai fait ça

But every day above ground is a great day, remember that (Dali!)

Mais chaque jour au-dessus du sol est un grand jour, rappelez-vous de ça (Dali!)

I knew my rent was gon' be late about a week ago

Je savais que mon loyer serait en retard depuis environ une semaine

I worked my ass off, but I still can't pay it though

J'ai bossé comme un dingue, mais je peux toujours pas le payer

But I got just enough to get off in this club

Mais j'ai juste assez pour m'éclater dans ce club

Have me a good time, before my time is up

Profiter à fond, avant que mon heure ne sonne

Hey, let's get it now

Hey, on y va !

Ooh, I want the time of my life, yeah

Ooh, je veux profiter de ma vie à fond, ouais

Oh baby, ooh, give me the time of my life

Oh bébé, ooh, donne-moi la chance de profiter de ma vie

Ay, ay, ay

Ay, ay, ay

Let's get it now

On y va !

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
time /taɪm/ A1	noun - temps
rent /rɛnt/ A2	noun - loyer
club /klʌb/ A2	noun - club
life /laɪf/ A1	noun - vie
dollars /ˈdɑlɚz/ A1	noun - dollars
bartender /ˈbɑːrˌtɛndər/ B1	noun - barman
shots /ʃɑts/ B1	noun - shots
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - feu
hot /hɑt/ A1	adjective - chaud
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - fille
man /mæn/ A1	noun - homme
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - fête
bills /bɪlz/ A2	noun - factures
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - sol
tough /tʌf/ B1	adjective - difficile

Grammaire:

• I knew my rent was gon' be late about a week ago

  ➔ Contraction informelle "gon' be" pour "going to be"

  ➔ Cette ligne utilise une contraction informelle courante. "gon' be" est une façon abrégée de dire "going to be". Il est généralement utilisé dans les conversations informelles ou dans des chansons comme celle-ci pour correspondre au rythme et au ton.

• I worked my ass off, but I still can't pay it though

  ➔ Utilisation de "though" à la fin d'une phrase pour exprimer un contraste.

  ➔ Le mot "though" est utilisé à la fin de la phrase pour indiquer un contraste ou une concession. Même si l'orateur a travaillé dur, il ne peut toujours pas se permettre de payer le loyer. C'est un équivalent moins formel de "however" ou "even so".

• Have me a good time, before my time is up

  ➔ Mode impératif avec "have" utilisé pour exprimer un désir ou une instruction.

  ➔ Ici, "Have me a good time" est une phrase impérative qui exprime le désir de l'orateur de faire l'expérience du plaisir. Bien que littéralement cela puisse paraître étrange, cela fonctionne comme une demande pour que l'orateur lui-même passe un bon moment.

• This is the last 20 dollars I got

  ➔ Omission du pronom relatif "that" ou "which".

  ➔ La phrase complète pourrait être "This is the last 20 dollars that I got". Cependant, dans le langage informel et les paroles de chansons, le pronom relatif est souvent omis pour plus de brièveté et de rythme.

• But I'ma have a good time ballin' or out

  ➔ Contraction informelle "I'ma" pour "I'm going to" et le gérondif "ballin'" utilisé comme verbe.

  ➔ "I'ma" est une autre contraction informelle, signifiant "I'm going to". "Ballin'" est la forme gérondive de "ball", qui signifie dépenser beaucoup d'argent avec extravagance ou vivre de manière extravagante. Cette ligne traduit l'intention de passer un bon moment, que l'orateur ait ou non de l'argent à dépenser.

• Tell the bartender, line up some shots

  ➔ Mode impératif utilisant "tell" pour donner un ordre ou une instruction directe.

  ➔ Cette ligne utilise le mode impératif pour demander à quelqu'un (le barman) de faire quelque chose (aligner quelques shots). C'est un ordre direct et simple.

• I'm no liar, she burn up the spot

  ➔ Présent simple pour décrire un état actuel ou une action habituelle (burn up)

  ➔ "Burn up the spot" est un idiome qui signifie être très excitant, énergique et captivant, en particulier dans une performance ou un cadre social. Le présent simple décrit son comportement énergique habituel ou actuel.

• Everybody goin' through something

  ➔ Présent continu avec la contraction informelle "goin'" (going) pour insister sur un état en cours.

  ➔ La phrase utilise le présent continu pour exprimer une vérité générale selon laquelle chacun traverse actuellement une sorte de difficulté ou d'épreuve. L'expression informelle "goin' through" ajoute au ton décontracté et accessible de la chanson.