Paroles et Traduction
C'est la plaque de mon pickup
Et la plaque sur le cerf que j'ai abattu à Thanksgiving la saison dernière
TN
C'est les lettres sur ma casquette
C'est la poussière sur mon tableau de bord
Quand je rendrai mon dernier souffle, c'est cette terre où ils m'enterreront
TN
Y'a toujours le JD dans un gobelet Dixie
Et le UT à la télé
Et cette fumée des Smoky Mountains que je respire
Mais je parierais mon dernier dollar Rocky Top qu'elle est là-bas
Au CO, en CA ou de retour en GA
N'importe où sauf où pourrait me trouver
La seule chose dont j'avais besoin
Était cette sacrée chose que j'ai pas pu retenir
TN
C'est ce trajet sur l'I-40
Qu'on a pris tout notre temps
Qu'elle a pris cette nuit où j'ai pas pu l'empêcher de partir
TN
Y'a pas assez de chansons tristes dans Nashville
Pas assez de moonshine dans ces collines
Pour lui trouver une bonne raison
De revenir vers moi au
TN
Y'a toujours le JD dans un gobelet Dixie
Et le UT à la télé
Et cette fumée des Smoky Mountains que je respire
Mais je parierais mon dernier dollar Rocky Top qu'elle est là-bas
Au CO, en CA ou de retour en GA
N'importe où sauf où pourrait me trouver
La seule chose dont j'avais besoin
Était cette sacrée chose que j'ai pas pu retenir
TN
C'est le numéro qu'elle ne décrochera pas
Je serais parti avec elle mais j'ai pas pu lâcher
J'ai pas pu lâcher
Tout ce JD dans un gobelet Dixie
Ou le UT à la télé
Et cette fumée des Smoky Mountains que je respire
Mais je parierais mon dernier dollar Rocky Top qu'elle est là-bas
Au CO, en CA ou de retour en GA
N'importe où sauf où pourrait me trouver
La seule chose dont j'avais besoin
Était cette sacrée chose que j'ai pas pu retenir
TN
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
liquor /ˈlɪkər/ B1 |
|
|
truck /trʌk/ A1 |
|
|
buck /bʌk/ B1 |
|
|
tag /tæɡ/ A1 |
|
|
dust /dʌst/ A1 |
|
|
breath /brɛθ/ A2 |
|
|
JD /ˌdʒeɪ ˈdiː/ C1 |
|
|
Dixie /ˈdɪksi/ B2 |
|
|
UT /juː ˈtiː/ B2 |
|
|
Smoky /ˈsmoʊki/ B2 |
|
|
Mountain /ˈmaʊntən/ A2 |
|
|
Rocky /ˈrɒki/ B2 |
|
|
dollar /ˈdɒlər/ A2 |
|
|
Nashville /ˈnæʃvɪl/ B2 |
|
|
moonshine /ˈmuːnʃaɪn/ B2 |
|
|
I-40 /aɪ ˈfɔːrti/ C1 |
|
|
keep /kiːp/ A2 |
|
|
bet /bɛt/ B1 |
|
Que veut dire “liquor” dans "TN" ?
Apprends vite – révise à fond – retiens plus longtemps avec les activités interactives de l’app !
Structures grammaticales clés
-
It's the liquor in my cup
➔ Présent simple (contraction de « it is »)
➔ Le verbe "is" est contracté en ""It's"" pour exprimer un fait.
-
When I take my last breath, it's the dirt that they gonna bury me in
➔ Intention future avec "going to" (familier "gonna")
➔ "they ""gonna"" bury me" signifie "they are going to bury me".
-
But I'd bet my last Rocky Top dollar that she's in CO or CA or back home in GA
➔ Modal conditionnel "would" + infinitif
➔ "I'd" est la contraction de "I would" ; cela exprime une action hypothétique.
-
Now the one thing I's needin' is the only damn thing I couldn't keep in
➔ Modal passé "couldn't" pour l'incapacité
➔ "couldn't" signifie "n'était pas capable de" ; cela indique une incapacité passée.
-
There ain't enough sad songs down in Nashville
➔ Existentiel "there is/are" avec négation familière "ain't"
➔ "There ain't" est la forme informelle de "There aren't" ; cela nie l'existence de suffisamment de chansons.
-
She took that night when I couldn't talk her outta leavin'
➔ Modal "could" au passé négatif + phrasal verb "talk someone out of"
➔ "couldn't talk her outta leavin'" signifie "n'a pas pu la convaincre de ne pas partir".
-
It's the number she ain't gonna pick up
➔ Futur négatif "going to" avec le familier "ain't"
➔ "ain't gonna pick up" = "is not going to pick up" ; cela prédit un refus futur.
-
I woulda gone with her but I couldn't give up
➔ Conditionnel passé "would have" (familier "woulda")
➔ "woulda gone" est la contraction informelle de "would have gone" ; cela exprime une action irréelle dans le passé.
