Today

• Par: The Smashing Pumpkins
• Album: Greatest Hits

Paroles:

[English]

[Français]

(GENTLE UPBEAT MUSIC)

(GENTLE UPBEAT MUSIC)

(GENTLE UPBEAT MUSIC)

(GENTLE UPBEAT MUSIC)

- [CHILD] CAN WE HAVE AN ICE CREAM CONE?

- [ENFANT] ON PEUT AVOIR - UN CORNET DE GLACE ?

- [CHILD] CAN WE HAVE AN ICE?

- [ENFANT] ON PEUT AVOIR UNE GLACE ?

(GENTLE UPBEAT MUSIC)

(GENTLE UPBEAT MUSIC)

(UPBEAT ROCK MUSIC)

(UPBEAT ROCK MUSIC)

♪ TODAY IS THE GREATEST ♪

♪ AUJOURD'HUI EST LE PLUS BEAU ♪

♪ DAY I'VE EVER KNOWN ♪

♪ JOUR QUE J'AI JAMAIS CONNU ♪

♪ CAN'T LIVE FOR TOMORROW ♪

♪ JE NE PEUX PAS VIVRE POUR DEMAIN ♪

♪ TOMORROW'S MUCH TOO LONG ♪

♪ DEMAIN EST BEAUCOUP TROP LOIN ♪

♪ I'LL BURN MY EYES OUT ♪

♪ JE VAIS ME CREVER LES YEUX ♪

♪ BEFORE I GET OUT ♪

♪ AVANT DE SORTIR D'ICI ♪

♪ I WANTED MORE ♪

♪ JE VOULAIS PLUS ♪

♪ THAN LIFE COULD EVER GRANT ME ♪

♪ QUE CE QUE LA VIE NE POURRAIT - JAMAIS M'ACCORDER ♪

♪ BORED BY THE CHORE ♪

♪ LASSÉ DE LA CORVÉE ♪

♪ OF SAVING FACE ♪

♪ DE SAUVER LA FACE ♪

♪ TODAY IS THE GREATEST ♪

♪ AUJOURD'HUI EST LE PLUS BEAU ♪

♪ DAY I'VE EVER KNOWN ♪

♪ JOUR QUE J'AI JAMAIS CONNU ♪

♪ CAN'T WAIT FOR TOMORROW ♪

♪ JE NE PEUX PAS ATTENDRE DEMAIN ♪

♪ I MIGHT NOT HAVE THAT LONG ♪

♪ JE POURRAIS NE PAS L'AVOIR, CE TEMPS ♪

♪ I'LL TEAR MY HEART OUT ♪

♪ JE VAIS M'ARRACHER LE COEUR ♪

♪ BEFORE I GET OUT ♪

♪ AVANT DE SORTIR D'ICI ♪

♪ PINK RIBBON SCARS ♪

♪ DES CICATRICES DE RUBAN ROSE ♪

♪ THAT NEVER FORGET ♪

♪ QUI N'OUBLIENT JAMAIS ♪

♪ I TRIED SO HARD ♪

♪ J'AI TANT ESSAYÉ ♪

♪ TO CLEANSE THESE REGRETS ♪

♪ DE PURIFIER CES REGRETS ♪

♪ MY ANGEL WINGS ♪

♪ MES AILES D'ANGE ♪

♪ WERE BRUISED AND RESTRAINED ♪

♪ ÉTAIENT MEURTRIES ET ENTRAVÉES ♪

♪ MY BELLY STINGS ♪

♪ MON VENTRE ME BRÛLE ♪

♪ TODAY IS ♪

♪ AUJOURD'HUI EST ♪

♪ TODAY IS ♪

♪ AUJOURD'HUI EST ♪

♪ TODAY IS ♪

♪ AUJOURD'HUI EST ♪

♪ THE GREATEST DAY ♪

♪ LE PLUS BEAU JOUR ♪

♪ I WANT TO TURN YOU ON ♪

♪ JE VEUX T'EXCITER ♪

♪ I WANT TO TURN YOU ON ♪

♪ JE VEUX T'EXCITER ♪

♪ I WANT TO TURN YOU ON ♪

♪ JE VEUX T'EXCITER ♪

♪ I WANT TO TURN YOU ♪

♪ JE VEUX T'EXCITER ♪

♪ TODAY IS THE GREATEST ♪

♪ AUJOURD'HUI EST LE PLUS BEAU ♪

♪ TODAY IS THE GREATEST DAY ♪

♪ AUJOURD'HUI EST LE PLUS BEAU JOUR ♪

♪ TODAY IS THE GREATEST DAY ♪

♪ AUJOURD'HUI EST LE PLUS BEAU JOUR ♪

♪ THAT I HAVE EVER REALLY KNOWN ♪

♪ QUE J'AI JAMAIS - VRAIMENT CONNU ♪

[ENGINE NOISE]

[ENGINE NOISE]

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
live /lɪv/ A2	verb - vivre
know /noʊ/ A2	verb - savoir
burn /bɜrn/ B1	verb - brûler
get /ɡɛt/ A2	verb - obtenir
long /lɔːŋ/ A2	adjective - long
tear /tɪər/ B2	verb - déchirer
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	noun - regret verb - regretter
bruised /ˈbruːzd/ C1	adjective - contusionné
restrained /rɪˈstreɪnd/ C1	adjective - retenu
wonder /ˈwʌndər/ B2	verb - se demander
know /noʊ/ A2	verb - savoir

Grammaire:

• TODAY IS THE GREATEST DAY I'VE EVER KNOWN

  ➔ Passé Composé ('I've known' - J'ai connu')

  ➔ Utilisation du passé composé pour exprimer une expérience qui s'est produite à un moment donné dans la vie du locuteur. L'implication est que ce jour est meilleur que tous les autres jours vécus jusqu'à présent. "I've" est une contraction de "I have".

• CAN'T LIVE FOR TOMORROW, TOMORROW'S MUCH TOO LONG

  ➔ Verbe modal 'can't' (capacité/possibilité négative)

  ➔ 'Can't' exprime une incapacité ou un refus de vivre pour l'avenir. "Tomorrow's" est une contraction de "tomorrow is" et utilise une apostrophe pour indiquer la possession (appartenant à demain - sa longueur).

• I'LL BURN MY EYES OUT BEFORE I GET OUT

  ➔ Futur Simple ('I'll burn') avec une Proposition Subordonnée de Temps ('before I get out')

  ➔ Exprime une action future ('I'll burn') qui se produira avant qu'un autre événement ne se produise ('I get out'). "I'll" est une contraction de "I will". La proposition subordonnée de temps utilise le présent simple même si elle fait référence au futur.

• I WANTED MORE THAN LIFE COULD EVER GRANT ME

  ➔ Passé Simple ('wanted') avec une proposition subordonnée relative utilisant un verbe modal ('could grant')

  ➔ Exprime un désir passé ('wanted') qui était plus grand que ce que la vie pouvait offrir. 'Could grant' est utilisé pour exprimer une possibilité ou une capacité dans le passé.

• I'LL TEAR MY HEART OUT BEFORE I GET OUT

  ➔ Futur Simple ('I'll tear') avec une Proposition Subordonnée de Temps ('before I get out')

  ➔ Exprime une action future ('I'll tear') qui se produira avant qu'un autre événement ne se produise ('I get out'). "I'll" est une contraction de "I will". La proposition subordonnée de temps utilise le présent simple même si elle fait référence au futur.

• PINK RIBBON SCARS THAT NEVER FORGET

  ➔ Proposition Relative ('that never forget') modifiant 'scars'

  ➔ La proposition relative 'that never forget' décrit les cicatrices. 'That' introduit la proposition et agit comme sujet dans la proposition. 'Never forget' est au présent simple, ce qui implique un état continu.