Can't Repeat – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: The Offspring
• Album: Greatest Hits

Paroles et Traduction

Découvrez « Can't Repeat » de The Offspring et profitez d’une leçon de français dynamique : vous apprendrez des expressions de nostalgie, du vocabulaire lié aux souvenirs et des constructions verbales au passé et au conditionnel. Cette chanson punk rock, à la fois entraînante et émotive, est parfaite pour enrichir votre compréhension linguistique tout en ressentant l’énergie du groupe.

[Français]

(DRIFTY MUSIC)

Musique intense

♪ Je me suis réveillé un jour - et j'ai vu que mon monde avait changé ♪

♪ Le passé est fini, mais - les rêves de demain ♪

♪ Je ne peux pas tenir - ce qui a été fait ♪

♪ Je ne peux pas saisir - ce qui s'en vient ♪

♪ Et je souhaite juste - pouvoir m'arrêter, mais ♪

♪ La vie continue, grandir ♪

♪ Impossible de tenir, tourner la page ♪

♪ Le temps file, - essuie ces yeux ♪

♪ Hier rit, - demain pleure ♪

(Musique intense)

♪ Les souvenirs sont doux-amers, - les bons moments qu'on ne peut pas répéter ♪

♪ Ces jours sont partis et - on ne peut jamais les récupérer ♪

♪ Maintenant, il faut avancer - malgré notre peur et notre crainte ♪

♪ On souhaite tous - pouvoir s'arrêter, mais ♪

♪ La vie continue, grandir ♪

♪ Impossible de tenir, tourner la page ♪

♪ Le temps file, - essuie tes yeux ♪

♪ Hier rit, - demain pleure ♪

(Musique intense)

♪ Avec toutes nos joies et nos peurs - enveloppés dans des années oubliées ♪

♪ Le passé rit alors que - aujourd'hui s'envole ♪

♪ Le temps déchire - ce que l'on a fait ♪

♪ Et prépare une autre scène ♪

♪ Et je souhaite juste - pouvoir m'arrêter ♪

♪ La vie continue, grandir ♪

♪ Impossible de tenir, tourner la page ♪

♪ Le temps file, - essuie ces yeux ♪

♪ Hier rit, - demain pleure ♪

♪ Le temps continue de passer ♪

(Musique intense)

[Anglais]

(DRIFTY MUSIC)

(INTENSE MUSIC)

♪ I WOKE THE OTHER DAY AND SAW MY WORLD HAS CHANGED ♪

♪ THE PAST IS OVER BUT TOMORROW'S WISHFUL THINKING ♪

♪ I CAN'T HOLD ONTO WHAT'S BEEN DONE ♪

♪ I CAN'T GRAB ONTO WHAT'S TO COME ♪

♪ AND I'M JUST WISHING I COULD STOP, BUT ♪

♪ LIFE GOES ON, COME OF AGE ♪

♪ CAN'T HOLD ON, TURN THE PAGE ♪

♪ TIME ROLLS ON, WIPE THESE EYES ♪

♪ YESTERDAY LAUGHS, TOMORROW CRIES ♪

(INTENSE MUSIC)

♪ MEMORIES ARE BITTERSWEET, THE GOOD TIMES WE CAN'T REPEAT ♪

♪ THOSE DAYS ARE GONE AND WE CAN NEVER GET 'EM BACK ♪

♪ NOW WE MUST MOVE AHEAD DESPITE OUR FEAR AND DREAD ♪

♪ WE'RE ALL JUST WISHING WE COULD STOP, BUT ♪

♪ LIFE GOES ON, COME OF AGE ♪

♪ CAN'T HOLD ON, TURN THE PAGE ♪

♪ TIME ROLLS ON, WIPE YOUR EYES ♪

♪ YESTERDAY LAUGHS, TOMORROW CRIES ♪

(INTENSE MUSIC)

♪ WITH ALL OUR JOYS AND FEARS WRAPPED IN FORGOTTEN YEARS ♪

♪ THE PAST IS LAUGHING AS TODAY JUST SLIPS AWAY ♪

♪ TIME TEARS DOWN WHAT WE'VE MADE ♪

♪ AND SETS ANOTHER STAGE ♪

♪ AND I'M JUST WISHING WE COULD STOP ♪

♪ LIFE GOES ON, COME OF AGE ♪

♪ CAN'T HOLD ON, TURN THE PAGE ♪

♪ TIME ROLLS ON, WIPE THESE EYES ♪

♪ YESTERDAY LAUGHS, TOMORROW CRIES ♪

♪ TIME ROLLS ON ♪

(INTENSE MUSIC)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
woke /woʊk/ B1	verb - passé de 'wake', signifiant cesser de dormir ou devenir alerte
change /tʃeɪndʒ/ B1	noun - l'acte ou le processus de devenir différent verb - faire ou devenir différent
wish /wɪʃ/ A2	verb - souhaiter que quelque chose arrive
hold /hoʊld/ B1	verb - tenir, soutenir avec les mains
forget /fərˈɡɛt/ B2	verb - oublier
reach /riːtʃ/ B2	verb - atteindre, parvenir à
think /θɪŋk/ B1	verb - penser
rolls /roʊlz/ B2	verb - rouler, faire rouler
laughs /læfs/ A2	verb - rire
cry /kraɪ/ A2	verb - pleurer
past /pæst/ A2	noun - passé adjective - passé
time /taɪm/ B1	noun - temps

Structures grammaticales clés

• I CAN'T hold on to what's been done

  ➔ Le verbe modal 'can' + 'not' (can't) + verbe à l'infinitif pour exprimer l'incapacité ou l'interdiction.

  ➔ L'expression indique l'incapacité à continuer ou à 'tenir' quelque chose.

• TIME ROLLS ON

  ➔ Verbe à la troisième personne du singulier au présent simple, expression idiomatique sur le passage du temps.

  ➔ Cela signifie que le temps continue de passer sans s'arrêter.

• YESTERDAY LAUGHS

  ➔ Sujet + verbe au présent, personnification de 'hier' comme capable de 'rire'.

  ➔ Une façon imagée de dire que 'hier' peut rire, soulignant le passage du temps.

• THE PAST IS LAUGHING

  ➔ Sujet + 'is' + verbe en -ing (présent continu), personnification de 'le passé' comme faisant l'action.

  ➔ Personnification du 'passé' comme riant, ce qui lui confère des qualités actives et souligne son influence.

• NOW WE MUST MOVE AHEAD DESPITE OUR FEAR AND DREAD

  ➔ 'Must' + verbe à l'infinitif pour exprimer l'obligation; 'despite' + groupe nominal pour indiquer un contraste.

  ➔ Indique une obligation forte de continuer malgré la peur et l'appréhension.

• WE'RE ALL JUST WISHING WE COULD STOP

  ➔ Contraction de 'we are' + adverbe 'just' + participe présent 'wishing' + proposition 'that' avec 'could' + verbe à l'infinitif.

  ➔ Montre le désir ou l'espoir en cours d'arrêter quelque chose, exprimé avec 'could'.