Summertime

• Par: DJ Jazzy Jeff, The Fresh Prince
• Album: Greatest Hits

Paroles:

[English]

[Français]

- Drums please

- Tambours s'il vous plaît

(energetic hip-hop music)

(musique hip-hop énergique)

(energetic hip-hop music continues)

(la musique hip-hop énergique continue)

♪ Summer, summer, summertime ♪

♪ Été, été, été ♪

♪ Time to sit back and unwind ♪

♪ Il est temps de se détendre et de se relaxer ♪

♪ Summertime ♪

♪ Été ♪

♪ Here it is the groove slightly transformed ♪

♪ Voici le groove - légèrement transformé ♪

♪ Just a bit of a break from the norm ♪

♪ Juste un petit break de la norme ♪

♪ Just a little somethin' to break the monotony ♪

♪ Juste un petit quelque chose - pour briser la monotonie ♪

♪ Of all that hardcore dance that has gotten to be ♪

♪ De toute cette danse hardcore - qui est devenue ♪

♪ A little bit out of control it's cool to dance ♪

♪ Un peu hors de - contrôle, c'est cool de danser ♪

♪ But what about the groove that soothes that moves romance ♪

♪ Mais qu'en est-il du groove qui - apaise et fait bouger la romance ♪

♪ Give me a soft subtle mix ♪

♪ Donnez-moi un mélange doux et subtil ♪

♪ And if ain't broke then don't try to fix it ♪

♪ Et si ce n'est pas cassé - ne tentez pas de le réparer ♪

♪ And think of the summers of the past ♪

♪ Et pensez aux étés passés ♪

♪ Adjust the base and let the alpine blast ♪

♪ Ajustez la basse et - laissez le son alpine exploser ♪

♪ Pop in my CD and let me run a rhyme ♪

♪ Mettez mon CD et laissez-moi rimer ♪

♪ And put your car on cruise ♪

♪ Et mettez votre voiture en mode croisière ♪

♪ And lay back 'cause this is summertime ♪

♪ Et détendez-vous car c'est l'été ♪

♪ Summer, summer, summertime ♪

♪ Été, été, été ♪

♪ Ooh, summertime ♪

♪ Ooh, été ♪

♪ Time to sit back and unwind ♪

♪ Il est temps de se détendre et de se relaxer ♪

(time to sit back and unwind)

(il est temps de se détendre et de se relaxer)

♪ Summer, summer, summertime ♪

♪ Été, été, été ♪

♪ Summertime ♪

♪ Été ♪

♪ Time to sit back and unwind ♪

♪ Il est temps de se détendre et de se relaxer ♪

(time to sit back and unwind)

(il est temps de se détendre et de se relaxer)

♪ School is out and it's a sort of a buzz ♪

♪ L'école est finie et - c'est une sorte d'excitation ♪

♪ But back then I didn't really know what it was ♪

♪ Mais à l'époque je ne savais pas - vraiment ce que c'était ♪

♪ But now I see what have of this ♪

♪ Mais maintenant je vois ce que c'est ♪

♪ The way that people respond to summer madness ♪

♪ La façon dont les gens - réagissent à la folie de l'été ♪

♪ The weather is hot and girls are dressing less ♪

♪ Le temps est chaud et - les filles s'habillent moins ♪

♪ And checking out the fellas to tell 'em who's best ♪

♪ Et regardent les gars - pour leur dire qui est le meilleur ♪

♪ Ridin' around in your jeep or your Benzos ♪

♪ Se baladant dans votre - jeep ou vos Benzos ♪

♪ Or in your Nissan sitting on Lorenzos ♪

♪ Ou dans votre Nissan assis sur des Lorenzos ♪

♪ Back in Philly we be out in the park ♪

♪ De retour à Philly, nous sommes au parc ♪

♪ A place called "The Plateau" is where everybody go ♪

♪ Un endroit appelé "Le Plateau" - où tout le monde va ♪

♪ Guys out hunting and girls doing likewise ♪

♪ Les gars chassent et - les filles font de même ♪

♪ Honking at the honey in front of you with the light eyes ♪

♪ Klaxonnant à la jolie fille devant - vous avec les yeux clairs ♪

♪ She turn around to see what you beeping at ♪

♪ Elle se retourne pour voir - ce que vous klaxonnez ♪

♪ It's like the summer's a natural aphrodisiac ♪

♪ C'est comme si l'été - était un aphrodisiaque naturel ♪

♪ And with a pen and pad I composed this rhyme ♪

♪ Et avec un stylo et un bloc-notes - j'ai composé cette rime ♪

♪ To hit you and get you equipped for the summer time ♪

♪ Pour te frapper et te préparer - pour l'été ♪

♪ Summer, summer, summertime ♪

♪ Été, été, été ♪

♪ Summertime ♪

♪ Été ♪

♪ Time to sit back and unwind ♪

♪ Il est temps de se détendre et de se relaxer ♪

(time to sit back and unwind)

(il est temps de se détendre et de se relaxer)

♪ Summer, summer, summertime ♪

♪ Été, été, été ♪

♪ Summertime ♪

♪ Été ♪

♪ Time to sit back and unwind ♪

♪ Il est temps de se détendre et de se relaxer ♪

(Time to sit back and unwind)

(Il est temps de se détendre et de se relaxer)

♪ It's late in the day and I ain't been on the court yet ♪

♪ Il est tard dans la journée et je - ne suis pas encore allé sur le terrain ♪

♪ Hustle to the mall to get me a short set ♪

♪ Je file au centre commercial - pour me prendre un short ♪

♪ Yeah, I gotta on sneaks but I need a new pair ♪

♪ Ouais, j'ai des baskets - mais j'ai besoin d'une nouvelle paire ♪

♪ 'Cause basketball courts in the summer got girls there ♪

♪ Parce que les terrains de basket en - été ont des filles là-bas ♪

♪ The temperature's about 88 ♪

♪ La température est d'environ 88 ♪

♪ Hop in the water plug just for old times sake ♪

♪ Plonge dans l'eau - juste pour le bon vieux temps ♪

♪ Break to ya crib, change your clothes once more ♪

♪ Retour chez toi, change - de vêtements encore une fois ♪

♪ 'Cause you're invited to a barbecue that's starting at 4 ♪

♪ Parce que tu es invité à un - barbecue qui commence à 4 heures ♪

♪ Sitting with your friends as y'all reminisce ♪

♪ Assis avec tes amis - pendant que vous vous remémorez ♪

♪ About the days growing up and the first person you kissed ♪

♪ Les jours de votre enfance et - la première personne que tu as embrassée ♪

♪ And as I think back, makes me wonder how ♪

♪ Et en y repensant, - ça me fait me demander comment ♪

♪ The smell from a grill could spark up nostalgia ♪

♪ L'odeur d'un barbecue - pourrait raviver la nostalgie ♪

♪ All the kids playing out front ♪

♪ Tous les enfants jouant devant ♪

♪ Little boys messin' round with the girls ♪

♪ Petits garçons s'amusant - avec les filles ♪

♪ Playing double-dutch ♪

♪ Jouant à la corde à sauter ♪

♪ While the DJ's spinning a tune ♪

♪ Pendant que le DJ passe un morceau ♪

♪ As the old folks dance at your family reunion ♪

♪ Tandis que les anciens dansent - lors de votre réunion de famille ♪

♪ Then six o'clock rolls around ♪

♪ Puis six heures arrivent ♪

♪ You just finished wiping your car down ♪

♪ Tu viens de finir d'essuyer ta voiture ♪

♪ It's time to cruise so you go to the summertime hangout ♪

♪ Il est temps de cruiser donc tu - vas au lieu de rencontre d'été ♪

♪ It looks like a car show ♪

♪ Ça ressemble à un salon de voitures ♪

♪ Everybody come lookin' real fine ♪

♪ Tout le monde a l'air vraiment bien ♪

♪ Fresh from the barber shop or fly from the beauty salon ♪

♪ Frais du salon de coiffure - ou stylé du salon de beauté ♪

♪ Every moment frontin' and maxin' ♪

♪ Chaque moment à faire le beau et à se pavaner ♪

♪ Chillin' in the car, they spent all day waxin' ♪

♪ Chill dans la voiture, - ils ont passé toute la journée à cirer ♪

♪ Leanin' to the side but you can't speed through ♪

♪ Penché sur le côté mais - tu ne peux pas accélérer ♪

♪ Two miles an hour so everybody sees you ♪

♪ À deux miles à l'heure donc - tout le monde te voit ♪

♪ There's an air of love and of happiness ♪

♪ Il y a une ambiance de - amour et de bonheur ♪

♪ And this is the Fresh Prince's ♪

♪ Et c'est la nouvelle définition de l'été fou du Fresh Prince ♪

♪ New definition of summer madness ♪

♪ Été, été, été ♪

♪ Summer, summer, summertime ♪

♪ Été ♪

♪ Summertime ♪

♪ Il est temps de se détendre et de se relaxer ♪

♪ Time to sit back and unwind ♪

♪ Et se relaxer ♪

♪ And unwind ♪

♪ And unwind ♪

♪ Summer, summer, summertime ♪

♪ Été, été, été ♪

♪ Time to sit back and unwind ♪

♪ Il est temps de se détendre et de se relaxer ♪

♪ Sit back and unwind ♪

♪ Détends-toi et relaxe-toi ♪

♪ Summer, summer, summertime ♪

♪ Été, été, été ♪

(music fading out)_

(musique s'estompe)_

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - été
dance /dæns/ A1	verb - danser noun - danse
groove /ɡruːv/ B1	noun - rythme
control /kənˈtroʊl/ B2	verb - contrôler noun - contrôle
romance /roʊˈmæns/ B2	noun - romance
nostalgia /nəˈstældʒə/ C1	noun - nostalgie
hustle /ˈhʌsəl/ B2	verb - se dépêcher
friends /frɛndz/ A1	noun - amis
barbecue /ˈbɑːrbɪkjuː/ B1	noun - barbecue
cruise /kruːz/ B2	verb - croisière
reminisce /ˌrɛmɪˈnɪs/ B2	verb - se souvenir
temperature /ˈtɛmpərətʃər/ B1	noun - température
madness /ˈmædnəs/ B2	noun - folie
fine /faɪn/ B1	adjective - bien

Grammaire:

• Here it is the groove *slightly transformed*

  ➔ Participe passé employé comme adjectif

  ➔ Le participe passé "transformed" décrit le nom "groove". Il indique un état de changement.

• And if *ain't broke* then don't try to fix it

  ➔ Contraction informelle (ain't) et proposition conditionnelle

  ➔ "Ain't" est une contraction non standard pour "is not/are not/am not/has not/have not". Cette phrase utilise une expression idiomatique courante qui exprime que si quelque chose fonctionne correctement, il ne faut pas essayer de le réparer ou de l'améliorer.

• School *is out* and it's a sort of a buzz

  ➔ Verbe à particule (*is out*)

  ➔ "Is out" dans ce contexte signifie que l'école est finie pour une période de temps, comme les vacances d'été.

• The weather *is hot and girls are dressing less*

  ➔ Adjectif comparatif (*less*) implicite

  ➔ "Dressing less" implique que les filles portent moins de vêtements par rapport à d'autres moments de l'année. C'est une déclaration comparative sans utiliser "than".

• Back *in Philly* we be out in the park

  ➔ Préposition de lieu (*in Philly*) et utilisation non standard de "be"

  ➔ "In Philly" indique l'emplacement. L'utilisation de "be" au lieu de "are" est une caractéristique de l'anglais vernaculaire afro-américain (AAVE) et est utilisée pour indiquer une action ou un état habituel.

• It's like the summer's *a natural aphrodisiac*

  ➔ Comparaison utilisant "like" et article indéfini "a"

  ➔ Cette phrase compare l'été à un aphrodisiaque, suggérant qu'il a un effet stimulant ou excitant. L'article indéfini "a" est utilisé car il ne se réfère pas à un aphrodisiaque spécifique, mais plutôt à l'idée générale.

• It's late in the day and I *ain't been* on the court yet

  ➔ Passé parfait négatif avec contraction informelle (*ain't been*)

  ➔ "Ain't been" est une contraction non standard de "have not been". Cette phrase utilise le passé parfait pour indiquer une action qui ne s'est pas produite jusqu'à présent.

• As the old folks *dance* at your family reunion

  ➔ Présent simple (action habituelle)

  ➔ Le présent simple "dance" est utilisé ici pour décrire une activité typique ou récurrente qui se produit lors des réunions de famille. Cela ne se produit pas nécessairement à ce moment précis, mais représente une vérité générale ou un événement répété.