Vultures – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: The Offspring

Paroles et Traduction

Plongez dans « Vultures » et enrichissez votre anglais en décortiquant des paroles sombres et percutantes. Vous y apprendrez du vocabulaire émotionnel, des expressions liées aux conflits et aux métaphores, le tout sur un fond punk rock au tempo plus lent qui rend la chanson à la fois unique et captivante.

[Français]

Je pourrais mentir à tes côtés

Tout déchiqueté pour toi

Là en bas, le cancer grandit

Des pleurs t'attendent aussi

Maintenant toute notre rage implore une scène

C'est une perte de temps pourtant

Et ton style semble valoir la peine

Mais cette route solitaire a tourné

(Oh)

Et tu t'es évanoui là

(Oh)

Ils font semblant de s'en soucier

(Oh)

Les vautours attendent

Si tu ne m'aimes pas

Certifie-moi

(Yea)

Je ne sais pas, ouais

(Yea)

Je n'irai pas, ouais

(Yea)

Garde-le, je vais bien

Bien

...

Et au soleil, un pistolet chargé

Fait la conversation

Tout le temps dans le déni

Il est trop tard pour que je change

(Oh)

Et tu étais libéré

(Oh)

Rien de plus n'avait changé

(Oh)

Je pourrais faire semblant

Si tu me détestes encore

Confisque-moi

(Yea)

Je ne sais pas, ouais

(Yea)

Je n'irai pas, ouais

(Yea)

Garde-le, je vais bien

Bien

(Yea)

Je ne joue pas, ouais

(Yea)

Va-t'en, ouais

(Yea)

Garde-le, je vais bien

Bien

...

(Oh)

Et tu étais libéré

(Oh)

Rien de plus n'avait changé

(Oh)

Je pourrais faire semblant

Si tu me détestes encore

Confisque-moi

(Yea)

Je ne sais pas, ouais

(Yea)

Je n'irai pas, ouais

(Yea)

Garde-le, je vais bien

Bien

(Yea)

Je ne joue pas, ouais

(Yea)

Va-t'en, ouais

(Yea)

Garde-le, je vais bien

Bien

...

[Anglais]

Now I could lie by your side

All serrated for you

Down below, cancer grows

Weepin' waits inside you too

Now all our rage begs a stage

It's a waste of time though

And your style seems worthwhile

But this lonely road has turned

(Oh)

And you faded there

(Oh)

They pretend to care

(Oh)

Vultures waitin'

If you don't like me

Certify me

(Yea)

I don't know yea

(Yea)

I won't go yea

(Yea)

Save it, I'm okay

Okay

And in the sun, a loaded gun

Makes for conversation

All the while in denial

It's too late for me to change

(Oh)

And you were unchained

(Oh)

Nothing more had changed

(Oh)

I could fake it

If you still hate me

Confiscate me

(Yea)

I don't know yea

(Yea)

I won't go yea

(Yea)

Save it, I'm okay

Okay

(Yea)

I don't play yea

(Yea)

Go away yea

(Yea)

Save it, I'm okay

Okay

(Oh)

And you were unchained

(Oh)

Nothing more had changed

(Oh)

I could fake it

If you still hate me

Confiscate me

(Yea)

I don't know yea

(Yea)

I won't go yea

(Yea)

Save it, I'm okay

Okay

(Yea)

I don't play yea

(Yea)

Go away yea

(Yea)

Save it, I'm okay

Okay

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
lie /laɪ/ A2	verb - être couché
cancer /ˈkænsər/ B2	noun - cancer
grow /ɡroʊ/ A2	verb - grandir
wait /weɪt/ A2	verb - attendre
waste /weɪst/ B2	noun - gaspillage
seem /siːm/ A2	verb - sembler
fade /feɪd/ B2	verb - s'estomper
fake /feɪk/ B2	verb - faire semblant
hate /heɪt/ B2	verb - détester
confiscate /ˈkɒnfɪskeɪt/ C1	verb - confisquer
unremain /ʌnrɪˈmeɪn/ C2	verb - disparaître

Structures grammaticales clés

• Now I could lie by your side

  ➔ Verbe modal 'could' pour des situations hypothétiques/possibilité.

  ➔ L'utilisation de "could" implique que s'allonger à côté de l'autre personne est une action possible, mais pas nécessairement une action définitive. Cela exprime une situation hypothétique.

• All serrated for you

  ➔ Participe passé "serrated" utilisé comme adjectif.

  ➔ "Serrated" décrit quelque chose qui a un bord dentelé, comme une scie. Ici, il modifie un nom non exprimé, impliquant que l'orateur est endommagé ou dangereux pour l'autre personne. Cela agit comme une proposition relative réduite (qui est dentelée).

• Weepin' waits inside you too

  ➔ Participe présent "Weepin'" (weeping) utilisé comme un gérondif agissant comme sujet, bien que grammaticalement peu conventionnel.

  ➔ La chanson utilise une abréviation familière "Weepin'" pour "weeping". Ici, "weeping" agit comme le sujet de la phrase, et le verbe "waits" s'accorde avec lui. Cela souligne l'acte de pleurer lui-même comme quelque chose qui attend à l'intérieur de la personne.

• Now all our rage begs a stage

  ➔ Accord sujet-verbe: "rage" (nom singulier) prend le verbe singulier "begs".

  ➔ Bien que "our rage" fasse référence à un sentiment collectif, "rage" lui-même est le sujet et il est traité comme un nom singulier indénombrable, nécessitant ainsi la forme singulière du verbe.

• It's a waste of time though

  ➔ Utilisation de "though" comme adverbe à la fin de la phrase pour exprimer un contraste ou une concession.

  ➔ "Though" ajoute un élément contrastant à la déclaration précédente. Même si la rage existe et pourrait vouloir une scène, c'est finalement une perte de temps. "Though" ici est interchangeable avec "however" mais a une sensation plus informelle.

• Vultures waitin'

  ➔ Participe présent "waitin'" (waiting) en tant que forme abrégée utilisée comme adjectif modifiant "vultures".

  ➔ La phrase implique "Vultures are waiting." Le participe est utilisé pour donner une sensation d'action continue et d'images des vautours.

• If you don't like me

  ➔ Proposition conditionnelle de type 1 (Conditionnel Zéro) : "If + présent simple, présent simple/impératif".

  ➔ Cela établit une condition. Les phrases suivantes "Certify me", "Confiscate me" sont des impératifs.

• Save it, I'm okay

  ➔ Verbe impératif "Save" suivi d'une virgule et d'une déclaration utilisant le présent simple "I'm okay".

  ➔ "Save it" est un impératif qui signifie 'ne t'embête pas' ou 'ne gaspille pas tes efforts'. L'orateur déclare qu'il va bien, il n'est donc pas nécessaire d'intervenir ou de s'inquiéter.