Coming For You – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: The Offspring

Paroles et Traduction

Décryptez l'anglais engagé des paroles de « Coming For You » pour maîtriser le vocabulaire de la révolte sociale et les métaphores percutantes. Ce tube punk-rock allie un refrain entraînant, des références pop-culture (comme « Donkey Kong ») et une critique mordante du pouvoir - idéal pour apprendre les structures impératives et les expressions d'urgence tout en vibrant sur des riffs incendiaires.

[Français]

Il est temps d’y aller et de prendre ce qui nous revient

On quitte tout et on se met dans le bain maintenant

Oh-oh (hey, hey, hey, hey)

Dans la salle du fond, rien à faire

On s’ennuie pas, on en a juste assez de toi, ouais

Oh-oh, ouais, ras-le-bol de toi (hey, hey, hey, hey)

Craque, abats-les

Maintenant, c’est parti

Complet, explosion

Donkey Kong

Eh bien, non ! Absolument pas !

Qu’est-ce que tu vas faire

Quand ils continueront à venir pour toi ?

Tu vois les ombres avancer

Les rêves d’hier sont morts et disparus

Oh-oh, morts et partis (hey, hey, hey, hey)

Entends les acclamations d’en haut

En bas, c’est la lutte

Oh-oh ouais, lutte et bataille (hey, hey, hey, hey)

Craque, abats-les

Maintenant, c’est parti

Complet, explosion

Donkey Kong

Eh bien, non ! Absolument pas !

Qu’est-ce que tu vas faire

Quand ils continueront à venir pour toi ?

Parie, prends ce qui tombe

On te fera tomber !

Trahis, face-à-face

Kiss le sol

Eh bien, non ! Absolument pas !

Qu’est-ce que tu vas faire ?

Fermeture, sommeil éternel

Ils viendront pour toi

Hey, hey, hey, hey

Oh-oh

Hey, hey, hey, hey, hey, hey

Quoi de neuf ?

Je vais te foutre en l’air

Craque, abats-les

Maintenant, c’est parti

Complet, explosion

Donkey Kong

Eh bien, non ! Absolument pas !

Qu’est-ce que tu vas faire ?

Ils continuent à venir pour toi

Parie, prends ce qui tombe

On te fera tomber !

Trahis, face-à-face

Kiss le sol

Eh bien, non ! Absolument pas !

Qu’est-ce que tu vas faire ?

Fermeture, sommeil éternel

Ils viendront pour toi

Ils viendront pour toi

Ils viendront pour toi

...

[Anglais]

Time to go and get our kicks

Droppin' out and getting in the mix now

Oh-oh (hey, hey, hey, hey)

In the backroom, nothin' to do

We're not bored, we're just sick of you, yeah

Oh-oh, yeah, sick of you (hey, hey, hey, hey)

Break down, take down

Now it's on

Sold out, blow out

Donkey Kong

Well, no! Hell, no!

What you gonna do

When they keep coming for you?

See the shadows marching on

Yesterday's dreams are dead and gone

Oh-oh, dead and gone (hey, hey, hey, hey)

Hear the cheering up above

Down below, it's push and shove

Oh-oh yeah, push and shove (hey, hey, hey, hey)

Break down, take down

Now it's on

Sold out, blow out

Donkey Kong

Well, no! Hell, no!

What you gonna do

When they keep coming for you?

Bet some, get some

Knock you down!

Lowdown, showdown

Kiss the ground

Well, no! Hell, no!

What you gonna do?

Lights out, permanent snooze

They'll be coming for you

Hey, hey, hey, hey

Oh-oh

Hey, hey, hey, hey, hey, hey

What's up?

Fuck you up

Break down, take down

Now it's on

Sold out, blow out

Donkey Kong

Well, no! Hell, no!

What you gonna do?

They just keep coming for you

Bet some, get some

Knock you down!

Lowdown, showdown

Kiss the ground

Well, no! Hell, no!

What you gonna do?

Lights out, permanent snooze

They'll be coming for you

They'll be coming for you

They'll be coming for you

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
kick /kɪk/ A2	noun - coup de pied verb - donner un coup de pied
mix /mɪks/ B1	noun - mélange verb - mélanger
bored /bɔːrd/ B2	adjective - ennuyé
sick /sɪk/ B1	adjective - malade
dead /dɛd/ B2	adjective - mort
cheering /ˈtʃɪərɪŋ/ B2	noun - applaudissements
shove /ʃʌv/ B2	verb - pousser
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - sol
lights /laɪts/ A2	noun - lumières
coming /ˈkʌmɪŋ/ A2	verb - venir
knock /nɒk/ B1	verb - frapper
low /loʊ/ A2	adjective - bas
ground /ɡraʊnd/ A2	noun - sol
fucking /ˈfʌkɪŋ/ C2	adjective / adverb - putain

Structures grammaticales clés

• Time to go and get our kicks

  ➔ Infinitif de but

  ➔ Utilise la forme infinitive "to go" pour exprimer le but ou l'intention de l'action. Ici, le but du temps est "to go" et "get our kicks".

• Droppin' out and getting in the mix now

  ➔ Participe présent comme partie d'un groupe nominal plus long

  ➔ Ici, "Droppin'" et "getting" sont des participes présents utilisés pour décrire les actions qui se produisent simultanément. Ils font partie de phrases indiquant ce qui est en train d'être fait.

• Yesterday's dreams are dead and gone

  ➔ Participe passé comme adjectif

  ➔ "Dead" et "gone" sont des participes passés utilisés comme adjectifs pour décrire l'état de "yesterday's dreams". Ils indiquent que les rêves ne sont plus actifs ou existants.

• What you gonna do When they keep coming for you?

  ➔ Futur avec 'gonna' et Présent continu pour une action répétée

  ➔ "What you gonna do" est une façon informelle de dire "What are you going to do", exprimant une intention future. "They keep coming" utilise le présent continu pour indiquer une action répétée ou continue qui se poursuit dans le futur.

• Lights out, permanent snooze

  ➔ Ellipse et Groupe nominal

  ➔ Cette phrase utilise l'ellipse ; le verbe "is" ou "means" est omis par souci de concision. "Lights out" est le sujet et "permanent snooze" est un groupe nominal agissant comme une description métaphorique de la mort ou de l'inconscience.