1979 – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: The Smashing Pumpkins
• Album: Mellon Collie and the Infinite Sadness

Paroles et Traduction

Envie de vous immerger dans l'atmosphère mélancolique de « 1979 » ? Cette chanson culte, avec ses refrains accrocheurs et son ambiance nostalgique, est idéale pour perfectionner votre français. Explorez les expressions de l'adolescence, découvrez le vocabulaire de la nostalgie et apprenez à apprécier les subtilités du rock alternatif. Laissez-vous transporter par ce chef-d'œuvre qui a marqué une génération !

[Français]

(« 1979 » par The - Smashing Pumpkins)

♪ Rétro 1979 ♪

♪ Les branchés n'ont jamais - le temps ♪

♪ Sur un fil sous tension - juste au bord de la rue ♪

♪ Toi et moi devrions nous rencontrer ♪

♪ Junebug sautant - comme une pierre ♪

♪ Avec les phares - pointés vers l'aube ♪

♪ Nous étions sûrs de ne jamais - voir la fin de tout ça ♪

♪ Et je m'en fiche même ♪

♪ De me débarrasser de ces blues à fermeture éclair ♪

♪ Et nous ne savons pas juste - où nos os reposeront ♪

♪ En poussière je suppose ♪

♪ Oubliés et absorbés - dans la terre en dessous ♪

♪♪♪

♪ Doubler les vides - et les blasés ♪

♪ Ils ne sont pas sûrs de - ce que nous leur réservons ♪

♪ Ville de morphine glissant - des dettes à payer ♪

♪ Pour voir que nous - nous en fichons même ♪

♪ Aussi agités que nous le sommes ♪

♪ Nous ressentons l'attraction - au pays des mille culpabilités ♪

♪ Et béton coulé, - lamenté et assuré ♪

♪ Aux lumières - et aux villes en bas ♪

♪ Plus vite que - la vitesse du son ♪

♪ Plus vite que - nous pensions aller ♪

♪ Sous le son de l'espoir ♪

♪ Justine n'a jamais connu les règles ♪

♪ Traînait avec les - freaks et les goules ♪

♪ Aucune excuse - n'a jamais besoin d'être faite ♪

♪ Je te connais mieux que - tu ne le simules pour voir ♪

♪ Que nous - nous en fichons même ♪

♪ De me débarrasser de ces blues à fermeture éclair ♪

♪ Et nous ne savons pas juste - où nos os reposeront ♪

♪ En poussière je suppose ♪

♪ Oubliés et absorbés - dans la terre en dessous ♪

♪ La rue chauffe, - l'urgence du moment ♪

♪ Comme tu vois, - il n'y a personne autour ♪

♪♪♪

[Anglais]

("1979" by The Smashing Pumpkins)

♪ Shakedown 1979 ♪

♪ Cool kids never have the time ♪

♪ On a live wire right up off the street ♪

♪ You and I should meet ♪

♪ Junebug skipping like a stone ♪

♪ With the headlights pointed at the dawn ♪

♪ We were sure we'd never see an end to it all ♪

♪ And I don't even care ♪

♪ To shake these zipper blues ♪

♪ And we don't know just where our bones will rest ♪

♪ To dust I guess ♪

♪ Forgotten and absorbed into the earth below ♪

♪♪♪

♪ Double-cross the vacant and the bored ♪

♪ They're not sure just what we have in store ♪

♪ Morphine city slipping dues down to see ♪

♪ That we don't even care ♪

♪ As restless as we are ♪

♪ We feel the pull in the land of a thousand guilts ♪

♪ And poured cement, lamented and assured ♪

♪ To the lights and towns below ♪

♪ Faster than the speed of sound ♪

♪ Faster than we thought we'd go ♪

♪ Beneath the sound of hope ♪

♪ Justine never knew the rules ♪

♪ Hung down with the freaks and ghouls ♪

♪ No apologies ever need be made ♪

♪ I know you better than you fake it to see ♪

♪ That we don't even care ♪

♪ To shake these zipper blues ♪

♪ And we don't know just where our bones will rest ♪

♪ To dust I guess ♪

♪ Forgotten and absorbed into the earth below ♪

♪ The street heats the urgency of now ♪

♪ As you see there's no one around ♪

♪♪♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
shakedown /ˈʃeɪkdaʊn/ B2	noun - descente policière, racket
kids /kɪdz/ A2	noun - enfants
wire /waɪər/ B1	noun - fil métallique fin
headlights /ˈhɛdˌlaɪts/ B2	noun - phare avant
dawn /dɔn/ B1	noun - aube
bones /boʊnz/ B2	noun - os
dust /dʌst/ A2	noun - poussière
earth /ɜrθ/ A2	noun - Terre
city /ˈsɪti/ A2	noun - ville
sound /saʊnd/ A2	noun - son verb - sonner
hope /hoʊp/ B2	noun - espoir
rule /ruːl/ B2	noun - règle
freaks /friːks/ B2	noun - extraterrestres, personne étrange
guilt /ɡɪlt/ B2	noun - culpabilité
cement /sɪˈmɛnt/ C1	noun - ciment

Structures grammaticales clés

• We were sure we'd never see an end to it all

  ➔ Phrase conditionnelle avec 'would' pour exprimer une situation hypothétique.

  ➔ 'would' est utilisé ici dans un sens conditionnel pour décrire une situation possible dans le passé.

• And I don't even care to shake these zipper blues

  ➔ Groupe infinitif 'to shake' après 'care' pour indiquer un but ou une intention.

  ➔ L'infinitif 'to shake' explique ce que le sujet 'I' ne veut pas ou est prêt à faire.

• And we don't know just where our bones will rest

  ➔ 'will' au futur simple exprimant une incertitude quant à l'avenir.

  ➔ 'will' indique une prédiction pour un avenir incertain.

• And poured cement, lamented and assured

  ➔ Les verbes au passé 'poured', 'lamented' et 'assured' décrivent des actions achevées dans le passé.

  ➔ Ces verbes sont au passé simple, indiquant des actions achevées à un moment précis dans le passé.

• Faster than the speed of sound

  ➔ Comparaison avec 'faster than' pour comparer la vitesse.

  ➔ La phrase utilise le comparatif 'faster than' pour indiquer une vitesse plus élevée par rapport à la vitesse du son.

• No apologies ever need be made

  ➔ Voix passive avec 'need be made' indiquant une nécessité ou une obligation.

  ➔ Cette phrase souligne que les excuses ne sont pas nécessaires, en utilisant la construction passive indiquant que l'action n'est pas obligatoire.