Too Much – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Marshmello, Imanbek, Usher

Paroles et Traduction

Plongez dans la chanson ‘Too Much’ et améliorez votre compréhension du français à travers des expressions de soutien et d’amour. Ce morceau vous propose des paroles répétitives et un rythme entraînant, idéal pour apprendre comment exprimer la tendresse et l’assurance dans une langue vivante.

[Français]

Brise ton silence sur ma poitrine

Laisse ça suivre son cours, je m'occupe du reste

Embrasse-moi, tue-moi, je ne veux rien de moins

Je n'ai pas peur de la solitude, non

Retrouve-moi au coin de la rue, je t'attendrai

Je peux alléger ton fardeau, le poids sur tes épaules

Peu importe l'heure, qu'il pleuve ou qu'il vente

Quoi que tu me demandes, tu n'as pas à t'inquiéter

Il n'existe pas une telle chose

Comme trop, comme trop

Il n'existe pas une telle chose

Comme trop, comme trop

Il n'existe pas une telle chose

Chose, chose

Des bouteilles vides obscurcissent ton esprit

Je sais que tu te sens seul parfois

Dis le mot et je ferai le trajet

Je n'ai pas peur de la solitude, non

Alors retrouve-moi au coin de la rue, je t'attendrai

Je peux alléger ce fardeau, le poids sur tes épaules

Peu importe l'heure, qu'il pleuve ou qu'il vente

Quoi que tu me demandes, tu n'as pas à t'inquiéter

Il n'existe pas une telle chose

Comme trop, comme trop

Il n'existe pas une telle chose

Comme trop, comme trop

Il n'existe pas une telle chose

Chose, chose

Je déteste l'idée de te voir les larmes aux yeux

Et je déteste l'idée de te perdre à cause des mensonges

À la façon dont tu parles, quelque chose ne va pas

Et je sais que tu es fatigué

Il n'existe pas une telle chose

Comme trop, comme trop

Il n'existe pas une telle chose

Comme trop, comme trop

Il n'existe pas une telle chose

Chose, chose

[Anglais]

Break your silence over my chest

Let it follow and I'll do the rest

Kiss me, kill me, I want nothing less

I'm not afraid of the lonely, no

Meet me at the corner, I'll be waitin' for ya

I can take the weight off, weight off of your shoulder

I don't care what hour, if it's rain or shower

Whatever you ask of me, you don't have to worry

There's no such thing

As too much, as too much

There's no such thing

As too much, as too much

There's no such thing

Thing, thing

Empty bottles cloudin' your mind

I know you get lonely sometimes

Say the word and I'll make the drive

I'm not afraid of the lonely, no

So meet me at the corner, I'll be waitin' for ya

I can take that weight off, weight off of your shoulder

I don't care what hour, if it's rain or shower

Whatever you ask of me, you don't have to worry

There's no such thing

As too much, as too much

There's no such thing

As too much, as too much

There's no such thing

Thing, thing

I hate the thought of you with tears in your eyes

And I hate the thought of losing you to the lies

By the way you're talkin', something ain't right

And I know that you're tired

There's no such thing

As too much, as too much

There's no such thing

As too much, as too much

There's no such thing

Thing, thing

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - silence
follow /ˈfɒloʊ/ A2	verb - suivre
kiss /kɪs/ A1	verb - embrasser noun - baiser
lonely /ˈlɒnli/ B1	adjective - seul
wait /weɪt/ A1	verb - attendre
weight /weɪt/ A2	noun - poids
hour /ˈaʊər/ A2	noun - heure
worry /ˈwɒri/ B1	verb - s'inquiéter
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit
drive /draɪv/ B1	verb - conduire
thought /θɔːt/ B1	noun - pensée
losing /ˈloʊsɪŋ/ B2	verb - perdre
right /raɪt/ A2	adjective - correct
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - fatigué
tears /tɪərz/ B1	noun - larmes
lies /laɪz/ B1	noun - mensonges

Structures grammaticales clés

• Let it follow and I'll do the rest

  ➔ Impératif + Futur Simple

  ➔ La phrase utilise l'impératif 'Let it follow' pour donner un ordre ou une suggestion, suivi d'une promesse d'action future avec 'I'll do the rest'. La structure démontre une action conditionnelle.

• I'm not afraid of the lonely, no

  ➔ Présent Continu pour état, Déclaration négative avec question tag

  ➔ Le présent continu ('I'm afraid') est utilisé pour décrire un état, pas une action qui se déroule actuellement. Le 'no' fonctionne comme une question tag courte, soulignant le manque de peur du locuteur.

• Whatever you ask of me, you don't have to worry

  ➔ Adverbe Conjunctif + Phrase Conditionnelle (Type 0)

  ➔ "Whatever" introduit une clause concessive, signifiant 'peu importe quoi'. La deuxième partie est un conditionnel de Type 0, exprimant une vérité générale : si tu me demandes quelque chose, tu n'as pas à t'inquiéter.

• I hate the thought of you with tears in your eyes

  ➔ Gérondif comme objet du verbe, Groupe Prépositionnel

  ➔ L'expression 'the thought of you' utilise un gérondif ('thought') comme objet du verbe 'hate'. 'with tears in your eyes' est un groupe prépositionnel qui modifie 'thought', décrivant l'état de 'you'.