TRAP SOUL (Deluxe)

• Par: Bryson Tiller
• Album: TRAP SOUL (Deluxe)

Paroles:

[English]

[Español]

- [Host] This is Michelle FM Hinix

- [Anfitrión] Esto es Michelle FM Hinix

and I'm with the Mix-up show and we have Bryson Tiller.

y estoy con el programa Mix-up y tenemos a Bryson Tiller.

So you've been in town since what? Like, Monday-ish?

Así que has estado en la ciudad desde ¿qué? Como, ¿el lunes?

- [Bryson] Uh, I don't even remember, to be honest.

- [Bryson] Uh, ni siquiera recuerdo, para ser honesto.

- [Host] I wanna know what inspires you?

- [Anfitrión] Quiero saber qué te inspira.

You know, I'm sure you've grab

Sabes, estoy seguro de que has tomado

and pull from different places

y extraído de diferentes lugares

But you're making your own. - Right.

Pero estás creando lo tuyo. - Correcto.

- [Host] Type of genre.

- [Anfitrión] Tipo de género.

Like, what made you be like, "I'm about to make music."

Como, ¿qué te hizo decir, "Estoy a punto de hacer música."

- [Bryson] Hmm. Um.

- [Bryson] Hmm. Um.

(birds chirping) (pensive music)

(pájaros cantando) (música pensativa)

(door thudding)

(puerta golpeando)

(pensive music)

(música pensativa)

(door clacking)

(puerta haciendo clic)

(door thudding)

(puerta golpeando)

(pensive music)

(música pensativa)

(glass clattering) (pensive music)

(vidrio chocando) (música pensativa)

(gentle piano music)

(música suave de piano)

(birds chirping)

(pájaros cantando)

♪ Could it be you calling me down ♪

♪ ¿Podría ser que me estás llamando? ♪

♪ Down, down, down, down ♪

♪ Abajo, abajo, abajo, abajo ♪

♪ My foolish heart turns at the stars ♪

♪ Mi tonto corazón gira hacia las estrellas ♪

♪ All that I am is all that you see ♪

♪ Todo lo que soy es todo lo que ves ♪

♪ You don't need nobody else ♪

♪ No necesitas a nadie más ♪

♪ And you're putting this all on me ♪

♪ Y estás poniendo todo esto en mí ♪

♪ Forgive me, ooh ♪

♪ Perdóname, ooh ♪

♪ It's all you ♪

♪ Todo es tuyo ♪

♪ There's a time ♪

♪ Hay un momento ♪

♪ And a place for all this ♪

♪ Y un lugar para todo esto ♪

♪ This is not the place for all this ♪

♪ Este no es el lugar para todo esto ♪

♪ Is there a reason ♪

♪ ¿Hay una razón ♪

♪ Why you're saying all this ♪

♪ Por qué estás diciendo todo esto ♪

♪ And can we talk about it later ♪

♪ Y ¿podemos hablar de esto más tarde? ♪

♪ I've gotta right my wrongs ♪

♪ Tengo que corregir mis errores ♪

♪ With you is where I belong ♪

♪ Contigo es donde pertenezco ♪

♪ You've been down from the go ♪

♪ Has estado a mi lado desde el principio ♪

♪ Recognition is what you want ♪

♪ El reconocimiento es lo que quieres ♪

♪ And it's something that I should know ♪

♪ Y es algo que debería saber ♪

♪ Something that I should know ♪ ♪ Uh ♪

♪ Algo que debería saber ♪ ♪ Uh ♪

♪ All the things that you went through ♪

♪ Todas las cosas por las que pasaste ♪

♪ Girl I never meant to ♪

♪ Chica, nunca quise ♪

♪ Put you through it twice ♪

♪ Hacerte pasar por esto dos veces ♪

♪ No ♪

♪ No ♪

♪ Tell me how can I right my wrongs ♪

♪ Dime cómo puedo corregir mis errores ♪

♪ That's something that I should know ♪

♪ Eso es algo que debería saber ♪

♪ All the things that we been through ♪

♪ Todas las cosas por las que hemos pasado ♪

♪ Girl I never meant to ♪

♪ Chica, nunca quise ♪

♪ Put you through it twice ♪

♪ Hacerte pasar por esto dos veces ♪

♪ No, no ♪

♪ No, no ♪

♪ Could it be you ♪

♪ ¿Podría ser que tú ♪

♪ Calling me ♪ - I can just stay home.

♪ me estás llamando ♪ - Solo puedo quedarme en casa.

♪ Down ♪ - You know.

♪ Abajo ♪ - Sabes.

♪ Down, down, down, down ♪ - We're already late, come on.

♪ Abajo, abajo, abajo, abajo ♪ - Ya llegamos tarde, vamos.

♪ My foolish heart ♪ - What am I even gonna do?

♪ Mi tonto corazón ♪ - ¿Qué voy a hacer?

♪ Turns at the stars ♪ - I don't know, I need you.

♪ Gira hacia las estrellas ♪ - No sé, te necesito.

- I'm not even gonna see you. ♪ All that I am ♪

- Ni siquiera te voy a ver. ♪ Todo lo que soy ♪

♪ Is all that you see ♪ - You will, I promise.

♪ es todo lo que ves ♪ - Lo harás, lo prometo.

Just get in the car.

Solo sube al auto.

♪ You don't need nobody else ♪

♪ No necesitas a nadie más ♪

♪ And you're putting this all on me ♪

♪ Y estás poniendo todo esto en mí ♪

♪ Forgive me, ooh ♪

♪ Perdóname, ooh ♪

♪ It's all you ♪

♪ Todo es tuyo ♪

♪ I say you don't need nobody else ♪

♪ Digo que no necesitas a nadie más ♪

♪ Feels like you don't got me ♪

♪ Siento que no me tienes ♪

♪ So you feel like ♪

♪ Así que sientes que ♪

♪ You've been by yourself ♪

♪ has estado sola ♪

♪ It's all you ♪

♪ Todo es tuyo ♪

♪ I've been feeling kinda down myself ♪

♪ Yo también me he sentido un poco mal ♪

♪ I've been going through it as well ♪

♪ Yo también he estado pasando por esto ♪

♪ Girl, I guess time will tell ♪

♪ Chica, supongo que el tiempo lo dirá ♪

♪ That's the problem ♪

♪ Ese es el problema ♪

♪ I ain't got any left ♪

♪ No me queda nada ♪

♪ There's some things I can't help ♪

♪ Hay algunas cosas que no puedo evitar ♪

♪ But you will make the time for me ♪

♪ Pero tú harás tiempo para mí ♪

♪ Oh, isn't that something ♪

♪ Oh, ¿no es algo? ♪

♪ That I should know ♪

♪ Que debería saber ♪

♪ Something that I should know ♪ ♪ Uh ♪

♪ Algo que debería saber ♪ ♪ Uh ♪

♪ All the things that you went through ♪

♪ Todas las cosas por las que pasaste ♪

♪ Girl I never meant to ♪

♪ Chica, nunca quise ♪

♪ Put you through it twice ♪

♪ Hacerte pasar por esto dos veces ♪

♪ No ♪

♪ No ♪

♪ And tell me how can I right my wrongs ♪

♪ Y dime cómo puedo corregir mis errores ♪

♪ That's something that I should know ♪

♪ Eso es algo que debería saber ♪

♪ All the things that we went through ♪

♪ Todas las cosas por las que pasamos ♪

♪ Girl I never meant to ♪

♪ Chica, nunca quise ♪

♪ Put you through it twice ♪

♪ Hacerte pasar por esto dos veces ♪

♪ No, no ♪

♪ No, no ♪

♪ Could it be you calling me down ♪

♪ ¿Podría ser que me estás llamando? ♪

♪ Down, down, down, down ♪

♪ Abajo, abajo, abajo, abajo ♪

♪ My foolish heart turns at the stars ♪

♪ Mi tonto corazón gira hacia las estrellas ♪

♪ All that I am ♪

♪ Todo lo que soy ♪

♪ Is all that you see ♪ - You good?

♪ es todo lo que ves ♪ - ¿Estás bien?

- Yeah.

- Sí.

- Let's go.

- Vamos.

♪ You don't need nobody else ♪

♪ No necesitas a nadie más ♪

♪ And you're putting ♪

♪ Y estás poniendo ♪

♪ This all on me ♪ ♪ Oh, my girl ♪

♪ Todo esto en mí ♪ ♪ Oh, mi chica ♪

♪ Forgive me ♪

♪ Perdóname ♪

(gentle music)

(música suave)

(upbeat music)

(música animada)

(pensive music)

(música pensativa)

- Yo, Tiller. Come on in.

- Yo, Tiller. Entra.

(pensive music)

(música pensativa)

(footsteps pattering)

(pasos suaves)

(air whooshing)

(aire silbando)

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
call /kɔːl/ A1	verb - llamar
down /daʊn/ A1	adjective - deprimido
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón noun - corazón
need /niːd/ A1	verb - necesitar
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
place /pleɪs/ A1	noun - lugar
talk /tɔːk/ A1	verb - hablar
belong /bɪˈlɔŋ/ A2	verb - pertenecer
went /went/ A2	verb - fue
home /hoʊm/ A1	noun - casa
late /leɪt/ A1	adjective - tarde
foolish /ˈfuːlɪʃ/ B1	adjective - tonto
reason /ˈriːzən/ B1	noun - razón
wrong /rɔːŋ/ A2	adjective - incorrecto
problem /ˈprɒbləm/ A2	noun - problema

Grammaire:

• I don't even remember, to be honest.

  ➔ Frase adverbial de modo: "para ser honesto/a"

  ➔ La frase "para ser honesto" modifica toda la oración, indicando la sinceridad o franqueza del hablante.

• Could it be you calling me down?

  ➔ Inversión en preguntas: "¿Podría ser...?"

  ➔ El verbo auxiliar "could" se coloca antes del sujeto "it" para formar una pregunta, expresando posibilidad o incertidumbre.

• All that I am is all that you see.

  ➔ Oración hendida usando "todo lo que"

  ➔ Este tipo de oración hendida enfatiza un elemento particular. Aquí, enfatiza la totalidad del ser del hablante tal como lo percibe la otra persona. "Todo lo que soy" es el elemento enfocado.

• You don't need nobody else.

  ➔ Doble negación (inglés no estándar)

  ➔ El uso de "don't need" y "nobody" crea una doble negación, lo cual es gramaticalmente incorrecto en inglés estándar. Se utiliza aquí para enfatizar y crear un efecto estilístico.

• With you is where I belong.

  ➔ Estructura de oración invertida para enfatizar (oración similar a la hendida)

  ➔ Normalmente, la oración sería "Where I belong is with you." Al invertir la oración, el hablante enfatiza la frase "with you", destacando la importancia de su conexión.

• Girl I never meant to put you through it twice.

  ➔ Pasado perfecto implícito, elipsis

  ➔ La oración implica una acción pasada que ya ha sucedido: "I never meant to put you through it [before], twice." El uso de 'twice' sugiere que sucedió al menos una vez antes. El verbo auxiliar 'have' del pasado perfecto se omite.

• That's something that I should know.

  ➔ Cláusula relativa con "that" como pronombre relativo

  ➔ La cláusula relativa "that I should know" modifica el sustantivo "something". El pronombre relativo "that" conecta la cláusula a la cláusula principal y actúa como el objeto del verbo "know".