TRUCK BED

• Par: HARDY

Paroles:

[English]

[Português]

I woke up on the wrong side of the truck bed this morning

Acordei do lado errado da cama do caminhão esta manhã

With a bone dry bottle of Jack I was pouring

Com uma garrafa de Jack bem seca, que eu estava derramando

Damn, she got some nerve, when she kicked me to the curb

Droga, ela tem alguma coragem, quando me chutou pra rua

Guess you can say I got what I deserve

Acho que dá pra dizer que eu mereci

'Cause I woke up on the wrong side of the truck bed this morning, yeah

'Pois acordei do lado errado da cama do caminhão esta manhã, sim

She said, "Don't come home if you go to the bar"

Ela disse, "Não volte pra casa se for pro bar"

I said, "Okay baby", then got drunk out in the yard

Eu disse, "Ok, amor", e fiquei bêbado lá no quintal

2 a.m. I knock-knock, knocked up on the door

Às 2 da manhã, bato na porta, alguma coisa assim

But she never unlock-locked it, guess I don't live there no more

Mas ela não abriu, acho que não moro mais lá

Yeah, she meant business this time

Sim, ela tava falando sério dessa vez

I can't believe my bloodshot eyes

Não consigo acreditar nos meus olhos vermelhos

I woke up on the wrong side of the truck bed this morning

Acordei do lado errado da cama do caminhão esta manhã

With a bone dry bottle of Jack I was pouring

Com uma garrafa de Jack bem seca, que eu estava derramando

Damn, she got some nerve, when she kicked me to the curb

Droga, ela tem alguma coragem, quando me chutou pra rua

Guess you can say I got what I deserve

Acho que dá pra dizer que eu mereci

'Cause I woke up on the wrong side of the truck bed this morning, yeah

'Pois acordei do lado errado da cama do caminhão esta manhã, sim

I used that empty bag of corn to rest my head

Usei aquela sacola vazia de milho pra descansar minha cabeça

A camo jacket for a blanket, then passed out like I was dead

Um jaqueta camuflada como cobertor, e desmaiei como se estivesse morto

Still got one heck of a buzz

Ainda estou com uma baita ressaca

If I look a train wreck, it's because

Se pareço um desastre, é porque

I woke up on the wrong side of the truck bed this morning

Acordei do lado errado da cama do caminhão esta manhã

With a bone dry bottle of Jack I was pouring

Com uma garrafa de Jack bem seca, que eu estava derramando

Damn, she got some nerve, when she kicked me to the curb

Droga, ela tem alguma coragem, quando me chutou pra rua

Guess you can say I got what I deserve

Acho que dá pra dizer que eu mereci

'Cause I woke up on the wrong side of the truck bed this morning, yeah

'Pois acordei do lado errado da cama do caminhão esta manhã, sim

I woke up on the wrong side of the truck bed this morning

Acordei do lado errado da cama do caminhão esta manhã

Yes, I did

Sim, eu acordei

I can't believe I gotta be at work at 9

Não posso acreditar que tenho que estar no trabalho às 9

That fuckin' bird's about to catch this 45

Aquele pássaro vai levar um tiro do meu 45

Oh, I guess if this really is goodbye

Ah, acho que se isso realmente for um adeus

At least I took my boots off this time

Pelo menos dessa vez tirei as botas

I woke up on the wrong side of the truck bed this morning

Acordei do lado errado da cama do caminhão esta manhã

With a bone dry bottle of Jack I was pouring

Com uma garrafa de Jack bem seca, que eu estava derramando

Damn, she got some nerve, when she kicked me to the curb

Droga, ela tem alguma coragem, quando me chutou pra rua

Guess you can say I got what I deserve

Acho que dá pra dizer que eu mereci

I woke up on the wrong side of the truck bed this morning

Acordei do lado errado da cama do caminhão esta manhã

With a bone dry bottle of Jack I was pouring

Com uma garrafa de Jack bem seca, que eu estava derramando

Damn, she got some nerve, when she kicked me to the curb

Droga, ela tem alguma coragem, quando me chutou pra rua

Guess you can say I got what I deserve

Acho que dá pra dizer que eu mereci

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
truck /trʌk/ A1	noun - caminhão
bed /bed/ A1	noun - cama
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - manhã
bottle /ˈbɒtl/ A1	noun - garrafa
dry /draɪ/ A1	adjective - seco verb - secar
pour /pɔːr/ A2	verb - derramar
nerve /nɜːrv/ B2	noun - coragem
kick /kɪk/ A2	verb - chutar
curb /kɜːrb/ B2	noun - meio-fio
home /hoʊm/ A1	noun - casa
bar /bɑːr/ A1	noun - bar
yard /jɑːrd/ A1	noun - quintal
drunk /drʌŋk/ A2	adjective - bêbado
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - acreditar
bloodshot /ˈblʌdʃɒt/ B2	adjective - congestionados

Grammaire:

• I woke up on the wrong side of the truck bed this morning

  ➔ Pretérito Perfeito Simples

  ➔ A frase usa o pretérito perfeito simples "woke up" para descrever uma ação concluída no passado (esta manhã). Este é um tempo verbal básico, mas fundamental para narrar eventos.

• With a bone dry bottle of Jack I was pouring

  ➔ Pretérito Imperfeito

  ➔ A frase usa o pretérito imperfeito "was pouring" para descrever uma ação em andamento em um momento específico no passado. Sugere uma ação contínua que acontece enquanto ele estava acordando. Isso adiciona detalhes à cena.

• Damn, she got some nerve, when she kicked me to the curb

  ➔ Pretérito Perfeito Simples, Oração Subordinada Adverbial Temporal com "when"

  ➔ Esta frase combina o pretérito perfeito simples "kicked" com uma oração subordinada introduzida por "when". A oração "when" estabelece o momento da ação (chutá-lo para a sarjeta) e fornece contexto para sua indignação. Mostra a relação entre duas ações passadas.

• Guess you can say I got what I deserve

  ➔ Verbo Modal (can), Discurso Indireto (ligeiramente modificado)

  ➔ "can say" expressa possibilidade ou uma declaração geralmente aceita. A frase também implica uma compreensão de que sua situação atual é uma consequência de suas ações.

• She said, "Don't come home if you go to the bar"

  ➔ Imperativo, Oração Condicional (Tipo 1)

  ➔ "Don't come home" é um imperativo, expressando uma ordem ou proibição. "if you go to the bar" é uma condicional do tipo 1, expressando uma possibilidade real e sua provável consequência. Esta é uma estrutura comum para dar avisos.

• 2 a.m. I knock-knock, knocked up on the door

  ➔ Repetição para Ênfase (knock-knock), Passado Simples

  ➔ A repetição de "knock-knock" enfatiza a ação de bater. "knocked up on" é uma frase coloquial. O passado simples é usado para uma ação concluída.

• But she never unlock-locked it, guess I don't live there no more

  ➔ Passado Simples (negativo), Dupla Negação (coloquial), Presente Simples

  ➔ "never unlock-locked" está no passado simples negativo. "don't live there no more" usa uma dupla negação que, embora gramaticalmente incorreta no inglês formal, é comum na fala coloquial para dar ênfase. "guess I don't live there" está no presente simples descrevendo a situação atual.

• At least I took my boots off this time

  ➔ Passado simples, frase adverbial

  ➔ "took off" está no passado simples, descrevendo uma ação concluída. "this time" é uma frase adverbial que indica o momento em que a ação ocorreu.