Tsubasa wo Kudasai – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Evangelion

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

ima watashi no negaigoto ga

Maintenant, mon souhait est

kanau naraba tsubasa ga hoshii

si seulement il pouvait être réalisé, je veux des ailes

kono senaka ni tori no you ni

Sur mon dos, comme un oiseau

shiroi tsubasa tsukete kudasai

S'il vous plaît, donnez-moi des ailes blanches

kono oozora ni tsubasa wo hiroge

Ouvrons grand nos ailes dans ce ciel

tonde yukitai yo

Je veux m'envoler

kanashimi no nai jiyuu na sora e

Vers un ciel libre sans tristesse

tsubasa hatamekase

Fais battre tes ailes

yukitai

Je veux partir

kodomo no toki yume mita koto

Quand j'étais enfant, je rêvais

ima mo onaji yume ni miteiru

Je rêve encore du même rêve aujourd'hui

kono oozora ni tsubasa wo hiroge

Ouvrons grand nos ailes dans ce ciel

tonde yukitai yo

Je veux m'envoler

kanashimi no nai jiyuu na sora e

Vers un ciel libre sans tristesse

tsubasa hatamekase

Fais battre tes ailes

kono oozora ni tsubasa wo hiroge

Ouvrons grand nos ailes dans ce ciel

tonde yukitai yo

Je veux m'envoler

kanashimi no nai jiyuu na sora e

Vers un ciel libre sans tristesse

tsubasa hatamekase

Fais battre tes ailes

kono oozora ni tsubasa wo hiroge

Ouvrons grand nos ailes dans ce ciel

tonde yukitai yo

Je veux m'envoler

kanashimi no nai jiyuu na sora e

Vers un ciel libre sans tristesse

tsubasa hatamekase

Fais battre tes ailes

kono oozora ni tsubasa wo hiroge

Ouvrons grand nos ailes dans ce ciel

tonde yukitai yo

Je veux m'envoler

kanashimi no nai jiyuu na sora e

Vers un ciel libre sans tristesse

tsubasa hatamekase

Fais battre tes ailes

yukitai

Je veux partir

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
neguagoto /negaɣoto/ B1	noun - souhait
kanau /kanaʊ/ B1	verb - se réaliser
tsubasa /tsuˈba.sa/ A2	noun - aile
hoshii /xoɯi/ A2
senaka /se.na.ka/ A2	noun - dos
tori /to.ɾi/ A1	noun - oiseau
shiroi /ɕi̥ɾoi/ A2
tsukete /tsu.ke.te/ A2	verb - mettre
hiroge /çi.ɾo.ɡe/ B1	verb - étendre
hiroge /çi.ɾo.ɡe/ B1	verb - étendre
tonde /toːnde/ A2	verb - voler
yukitai /jɯkitaɪ/ B2
kanashimi /ka.naɕi.mi/ B2	noun - tristesse
jiyuu /dʑiː.ɯ/ B1	noun - liberté

Structures grammaticales clés

• kanau naraba

  ➔ Si (mon) souhait se réalise

  ➔ Le motif "~ naraba" exprime une condition.

• kono senaka ni tori no you ni

  ➔ Comme un oiseau sur ce dos

  ➔ L'expression "~ no yō ni" signifie "comme" ou "tel que".

• shiroi tsubasa tsukete kudasai

  ➔ S'il vous plaît, mets des ailes blanches

  ➔ "Tsukete kudasai" est la forme en te de "tsukeru" + "kudasai" (s'il vous plaît), exprimant une demande polie.

• tonde yukitai yo

  ➔ Je veux voler (exprimant le désir)

  ➔ Le verbe "yukitai" est la forme en i de "iku" plus "tai" pour exprimer le désir.

• tsubasa hatamekase

  ➔ Fais battre / déployer les ailes

  ➔ La forme causative "hatamekase" fait que les ailes battent ou se déploient.

• kono oozora ni tsubasa wo hiroge

  ➔ Épanouis tes ailes dans ce vaste ciel

  ➔ La particule "ni" indique la destination ou le lieu de l'action.

• tonde yukitai yo

  ➔ Je veux voler (encore)

  ➔ "Yukitai" montre le désir de faire quelque chose, et "tonde" est la forme en te de "tobu" (voler).