Tsubasa wo Kudasai – Letras en Español

• Por: Evangelion

Letras y Traducción

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
neguagoto /negaɣoto/ B1	noun - deseo
kanau /kanaʊ/ B1	verb - realizarse
tsubasa /tsuˈba.sa/ A2	noun - ala
hoshii /xoɯi/ A2
senaka /se.na.ka/ A2	noun - espalda
tori /to.ɾi/ A1	noun - pájaro
shiroi /ɕi̥ɾoi/ A2
tsukete /tsu.ke.te/ A2	verb - poner
hiroge /çi.ɾo.ɡe/ B1	verb - extender
hiroge /çi.ɾo.ɡe/ B1	verb - extender
tonde /toːnde/ A2	verb - volar
yukitai /jɯkitaɪ/ B2
kanashimi /ka.naɕi.mi/ B2	noun - tristeza
jiyuu /dʑiː.ɯ/ B1	noun - libertad

Estructuras gramaticales clave

• kanau naraba

  ➔ Si (mi) deseo se cumple

  ➔ El patrón "~ naraba" expresa una condición.

• kono senaka ni tori no you ni

  ➔ Como un pájaro en esta espalda

  ➔ La frase "~ no yō ni" significa "como".

• shiroi tsubasa tsukete kudasai

  ➔ Por favor, ponte alas blancas

  ➔ El verbo "tsukete kudasai" (por favor, pon) es la forma en te de "tsukeru" + "kudasai", usado para pedir con cortesía.

• tonde yukitai yo

  ➔ Quiero volar (expresando deseo)

  ➔ El verbo "yukitai" es la forma en i de "iku" más "tai" para expresar deseo.

• tsubasa hatamekase

  ➔ Haz que las alas batieran / se desplieguen

  ➔ La forma causativa "hatamekase" hace que las alas se muevan o se abran.

• kono oozora ni tsubasa wo hiroge

  ➔ Extiende las alas en este vasto cielo

  ➔ La partícula "ni" indica el destino o el lugar donde ocurre la acción.

• tonde yukitai yo

  ➔ Quiero volar (otra vez)

  ➔ "Yukitai" expresa el deseo de hacer algo, y "tonde" es la forma en te de "tobu" (volar).