Tsubasa wo Kudasai – Letras en Español

• Por: Evangelion

Letras y Traducción

[Español]

ima watashi no negaigoto ga

kanau naraba tsubasa ga hoshii

kono senaka ni tori no you ni

shiroi tsubasa tsukete kudasai

kono oozora ni tsubasa wo hiroge

tonde yukitai yo

kanashimi no nai jiyuu na sora e

tsubasa hatamekase

yukitai

kodomo no toki yume mita koto

ima mo onaji yume ni miteiru

kono oozora ni tsubasa wo hiroge

tonde yukitai yo

kanashimi no nai jiyuu na sora e

tsubasa hatamekase

kono oozora ni tsubasa wo hiroge

tonde yukitai yo

kanashimi no nai jiyuu na sora e

tsubasa hatamekase

kono oozora ni tsubasa wo hiroge

tonde yukitai yo

kanashimi no nai jiyuu na sora e

tsubasa hatamekase

kono oozora ni tsubasa wo hiroge

tonde yukitai yo

kanashimi no nai jiyuu na sora e

tsubasa hatamekase

yukitai

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
neguagoto /negaɣoto/ B1	noun - deseo
kanau /kanaʊ/ B1	verb - realizarse
tsubasa /tsuˈba.sa/ A2	noun - ala
hoshii /xoɯi/ A2
senaka /se.na.ka/ A2	noun - espalda
tori /to.ɾi/ A1	noun - pájaro
shiroi /ɕi̥ɾoi/ A2
tsukete /tsu.ke.te/ A2	verb - poner
hiroge /çi.ɾo.ɡe/ B1	verb - extender
hiroge /çi.ɾo.ɡe/ B1	verb - extender
tonde /toːnde/ A2	verb - volar
yukitai /jɯkitaɪ/ B2
kanashimi /ka.naɕi.mi/ B2	noun - tristeza
jiyuu /dʑiː.ɯ/ B1	noun - libertad

Estructuras gramaticales clave

• kanau naraba

  ➔ Si (mi) deseo se cumple

  ➔ El patrón "~ naraba" expresa una condición.

• kono senaka ni tori no you ni

  ➔ Como un pájaro en esta espalda

  ➔ La frase "~ no yō ni" significa "como".

• shiroi tsubasa tsukete kudasai

  ➔ Por favor, ponte alas blancas

  ➔ El verbo "tsukete kudasai" (por favor, pon) es la forma en te de "tsukeru" + "kudasai", usado para pedir con cortesía.

• tonde yukitai yo

  ➔ Quiero volar (expresando deseo)

  ➔ El verbo "yukitai" es la forma en i de "iku" más "tai" para expresar deseo.

• tsubasa hatamekase

  ➔ Haz que las alas batieran / se desplieguen

  ➔ La forma causativa "hatamekase" hace que las alas se muevan o se abran.

• kono oozora ni tsubasa wo hiroge

  ➔ Extiende las alas en este vasto cielo

  ➔ La partícula "ni" indica el destino o el lugar donde ocurre la acción.

• tonde yukitai yo

  ➔ Quiero volar (otra vez)

  ➔ "Yukitai" expresa el deseo de hacer algo, y "tonde" es la forma en te de "tobu" (volar).