Tu Veneno

• Par: Natalia Oreiro

Paroles:

[Español]

[中文]

Tengo que partir

我必须离开

Tengo que escaparme de ti

我必须逃离你

Tengo que olvidar

我必须忘记

Y de nuevo comenzar

重新开始

Porque tu amor es el blanco

因为你的爱是目标

Tu amor es el fuego que me está quemando

你的爱是正在燃烧我的火焰

Porque tu amor sin pensarlo

因为你的爱不假思索

Derrama el veneno que me está matando

倾泻出正在杀死我的毒药

Y ahora sé que lo que pudo ser

现在我知道曾经可能的事情

No lo quiero ver, no lo quiero tener

我不想看到，不想拥有

Y ahora que decido dejar de perder

现在我决定不再失去

Te lo digo y tendrás que entender

我告诉你，你必须理解

Tuve tu veneno

我曾拥有你的毒药

Tuve tu amor y también tu fuego

我曾拥有你的爱和你的火焰

Tuve tu veneno

我曾拥有你的毒药

Tuve tu vida y ya no la quiero

我曾拥有你的生命，但我不再想要

...

...

Tengo que elegir

我必须选择

Tengo que volver a sentir

我必须重新感受

Tengo que buscar

我必须寻找

Una forma de escapar

逃离的方式

Porque tu amor es el blanco

因为你的爱是目标

Tu amor es el fuego que me está quemando

你的爱是正在燃烧我的火焰

Porque tu amor sin pensarlo

因为你的爱不假思索

Derrama el veneno que me está matando

倾泻出正在杀死我的毒药

Y ahora sé que lo que pudo ser

现在我知道曾经可能的事情

No lo quiero ver, no lo quiero tener

我不想看到，不想拥有

Y ahora que decido dejar de perder

现在我决定不再失去

Te lo digo y tendrás que entender

我告诉你，你必须理解

Tuve tu veneno

我曾拥有你的毒药

Tuve tu amor y también tu fuego

我曾拥有你的爱和你的火焰

Tuve tu veneno

我曾拥有你的毒药

Tuve tu vida y ya no la quiero

我曾拥有你的生命，但我不再想要

Tuve tu veneno

我曾拥有你的毒药

Tuve tu amor y también tu fuego

我曾拥有你的爱和你的火焰

Tuve tu veneno

我曾拥有你的毒药

Tuve tu vida y ya no la quiero

我曾拥有你的生命，但我不再想要

...

...

Fuego que quema, pasión que envenena

燃烧的火焰，令人上瘾的激情

Te digo, te digo y te digo otra vez

我告诉你，我告诉你，我再说一次

No es tu veneno el que quiero beber

我不想喝你的毒药

Ni probar ni volver a tener (na, na, na, na,)

也不想尝试或再拥有（呐，呐，呐，呐，）

Tuve tu veneno

我曾拥有你的毒药

Tuve tu amor y también tu fuego (también tu fuego)

我曾拥有你的爱和你的火焰（还有你的火焰）

Tuve tu veneno

我曾拥有你的毒药

Tuve tu vida y ya no la quiero (ya no la quiero)

我曾拥有你的生命，但我不再想要（我不再想要）

Tuve tu veneno

我曾拥有你的毒药

Tuve tu amor y también tu fuego

我曾拥有你的爱和你的火焰

Tuve tu veneno

我曾拥有你的毒药

Tuve tu vida y ya no la quiero

我曾拥有你的生命，但我不再想要

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
partir /parˈtir/ A2	verb - 离开
escapar /es.kaˈpaɾ/ A2	verb - 逃脱
olvidar /ol.βiˈðaɾ/ A2	verb - 忘记
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
fuego /ˈfwe.ɣo/ A1	noun - 火
veneno /beˈneno/ B1	noun - 毒
quemar /keˈmaɾ/ B1	verb - 燃烧
decidir /deθiˈðiɾ/ B1	verb - 决定
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 生活
entender /en.tenˈdeɾ/ B1	verb - 理解
perder /peɾˈðeɾ/ B1	verb - 失去
buscar /busˈkaɾ/ A2	verb - 寻找
forma /ˈfoɾ.ma/ A2	noun - 形式
pasión /paˈsjon/ B2	noun - 激情

Grammaire:

• Tengo que partir

  ➔ 用'tener que' + 动词原形表达义务或必要性

  ➔ 'Tengo que' 表示我必须做某事，表达义务。

• Porque tu amor es el blanco

  ➔ 'porque'用来表达原因（因为）

  ➔ 'porque' 表示某事的原因和理由。

• Tu amor sin pensarlo

  ➔ 'sin' + 名词/动词的现在分词，用于表示'没有做某事'

  ➔ 'sin' + 名词或动名词表示'没有做某事'。

• Tuve tu veneno

  ➔ 'tuve'是'tener'的过去式，用于表示过去的拥有

  ➔ 'tuve'是'tener'的过去式，表示曾经拥有'veneno'（毒药）。

• Y ahora sé que lo que pudo ser

  ➔ 'sé'是'saber'的现在时，表示知道或意识到

  ➔ 'sé'是'saber'的现在时，表示“我知道”，用来表达理解或领悟。

• No es tu veneno el que quiero beber

  ➔ 'es'是'ser'的现在时，描述一个定义性特征或身份

  ➔ 'es'是'ser'的现在时，用来描述身份或特征。