Got it out of my system, didn't I?
Je l’ai sorti de mon système, non ?
00:02
Did my two years on Tinder, didn't I?
J’ai fait mes deux ans sur Tinder, non ?
00:06
Well, I wanted to be wanted
En fait, je voulais juste être désiré
00:11
Suddenly I'm wanting more
Soudain j’en veux encore plus
00:14
So we got a bit tangled, didn't we?
Alors on s’est un peu emmêlés, non ?
00:20
It's the best thing that's happened to me
C’est la meilleure chose qui me soit arrivée
00:25
Got exactly what I wanted
J’ai eu exactement ce que je voulais
00:30
What if I don't want this?
Et si je ne veux plus ça ?
00:33
Am I missing something?
Est-ce qu’il me manque un truc ?
00:35
'Cause half the time I can't love right
Parce que la moitié du temps j’aime mal
00:37
And I can't have sex and we both get quiet
Et je n’arrive pas à faire l’amour, on reste silencieux
00:41
Boy, I must be one f- up guy
Mec, je dois vraiment être quelqu’un de bousillé
00:45
Oh, my God, what a crazy mind
Oh là là, quelle tête de folle
00:50
It'll be fine, quick, let's get married
Ça ira, vite, marions-nous
00:54
Man, I wish we were 85
Purée, j’aimerais qu’on ait 85 ans
00:59
The rest of our life wouldn't sound so scary
Le reste de notre vie ferait moins peur
01:03
Oh, I'm spiraling now
Oh, je pars en vrille maintenant
01:09
Let's get kids and a house
Faisons des gosses et achetons une maison
01:11
Though I'm riddled with doubts
Même si je suis rattrapé par le doute
01:14
Is this how we turn out?
C’est comme ça qu’on finit ?
01:16
01:21
Hey, I love how you laugh when we're alone
Hé, j’adore comment tu ris quand on est seuls
01:24
How my dog's always happy when you're home
Comment mon chien est toujours content quand t’es là
01:29
But my parents used to laugh too
Mais mes parents riaient aussi avant
01:34
And I think they had a dog (I don't know, I don't know)
Et je crois qu’ils avaient un chien (j’sais pas, j’sais pas)
01:37
But you're late and you're messy, aren't you?
Mais t’es en retard et bordélique, non ?
01:43
And I need too much attention from you
Et j’ai besoin de trop d’attention de ta part
01:47
Though we shrug it off as nothing
On fait comme si ça comptait pas
01:52
Life is pretty long, it could turn into something
La vie c’est long, ça peut devenir autre chose
01:55
'Cause half the time I can't love right
Parce que la moitié du temps j’aime mal
02:00
And I'm half yours, and you're all mine
Je suis à moitié à toi, t’es entièrement à moi
02:04
Boy, I must be one f- up guy
Mec, je dois être un type vraiment foireux
02:08
Oh, my God, what a crazy mind (crazy mind)
Oh là là, quel cerveau de dingue (cerveau de dingue)
02:13
It'll be fine, quick, let's get married (get married)
Ça ira, vite, marions-nous (marions-nous)
02:17
Man, I wish we were 85 (85)
Purée, j’aimerais qu’on ait 85 balais (85)
02:22
The rest of our life wouldn't sound so scary
Le reste de notre vie ferait moins peur
02:26
Oh, I'm spiraling now, let's get kids and a house
Oh, je pars en vrille maintenant, faisons des gosses et une maison
02:32
Though I'm riddled with doubt
Même si le doute me ronge
02:36
Is this how we turn out?
C’est comme ça qu’on finit ?
02:39
(Is this how we turn out?) (Ah-ah-ah-ah)
(C’est comme ça qu’on finit ?) (Ah-ah-ah-ah)
02:41
02:46
Everyone's got it, everyone's got it
Tout le monde l’a compris, tout le monde l’a compris
02:49
Everyone's got it all figured out
Tout le monde a tout pigé
02:53
Everyone's got it; what do I not get?
Tout le monde l’a compris ; qu’est-ce que je rate ?
02:57
Everyone's got it all figured out
Tout le monde a tout pigé
03:03
(Everyone's got it) don't overthink it
(Tout le monde l’a) te prends pas la tête
03:08
One day at a time, kid
Un jour après l’autre, gamin
03:11
Add up the days
Compte les jours
03:13
You got someone to do life with
T’as quelqu’un avec qui faire ta vie
03:15
Don't overthink it, it's not f- science
Te prends pas la tête, c’est pas de la f- science
03:18
Add up the days
Compte les jours
03:23
You got someone to do life with
T’as quelqu’un avec qui faire ta vie
03:24
(Everyone's got it) don't overthink it
(Tout le monde l’a) te prends pas la tête
03:27
One day at a time, kid
Un jour après l’autre, gamin
03:30
Add up the days
Compte les jours
03:32
You got someone to do life with
T’as quelqu’un avec qui faire ta vie
03:34
Love isn't big, kid
L’amour c’est pas énorme, gamin
03:37
It's little and quiet
C’est petit et discret
03:39
Let's do today
Vas-y, faisons aujourd’hui
03:42
I think you'll turn out to like it
Je crois que tu finiras par aimer ça
03:43
03:46
Paroles et Traduction
[Français]
Je l’ai sorti de mon système, non ?
J’ai fait mes deux ans sur Tinder, non ?
En fait, je voulais juste être désiré
Soudain j’en veux encore plus
Alors on s’est un peu emmêlés, non ?
C’est la meilleure chose qui me soit arrivée
J’ai eu exactement ce que je voulais
Et si je ne veux plus ça ?
Est-ce qu’il me manque un truc ?
Parce que la moitié du temps j’aime mal
Et je n’arrive pas à faire l’amour, on reste silencieux
Mec, je dois vraiment être quelqu’un de bousillé
Oh là là, quelle tête de folle
Ça ira, vite, marions-nous
Purée, j’aimerais qu’on ait 85 ans
Le reste de notre vie ferait moins peur
Oh, je pars en vrille maintenant
Faisons des gosses et achetons une maison
Même si je suis rattrapé par le doute
C’est comme ça qu’on finit ?
Hé, j’adore comment tu ris quand on est seuls
Comment mon chien est toujours content quand t’es là
Mais mes parents riaient aussi avant
Et je crois qu’ils avaient un chien (j’sais pas, j’sais pas)
Mais t’es en retard et bordélique, non ?
Et j’ai besoin de trop d’attention de ta part
On fait comme si ça comptait pas
La vie c’est long, ça peut devenir autre chose
Parce que la moitié du temps j’aime mal
Je suis à moitié à toi, t’es entièrement à moi
Mec, je dois être un type vraiment foireux
Oh là là, quel cerveau de dingue (cerveau de dingue)
Ça ira, vite, marions-nous (marions-nous)
Purée, j’aimerais qu’on ait 85 balais (85)
Le reste de notre vie ferait moins peur
Oh, je pars en vrille maintenant, faisons des gosses et une maison
Même si le doute me ronge
C’est comme ça qu’on finit ?
(C’est comme ça qu’on finit ?) (Ah-ah-ah-ah)
Tout le monde l’a compris, tout le monde l’a compris
Tout le monde a tout pigé
Tout le monde l’a compris ; qu’est-ce que je rate ?
Tout le monde a tout pigé
(Tout le monde l’a) te prends pas la tête
Un jour après l’autre, gamin
Compte les jours
T’as quelqu’un avec qui faire ta vie
Te prends pas la tête, c’est pas de la f- science
Compte les jours
T’as quelqu’un avec qui faire ta vie
(Tout le monde l’a) te prends pas la tête
Un jour après l’autre, gamin
Compte les jours
T’as quelqu’un avec qui faire ta vie
L’amour c’est pas énorme, gamin
C’est petit et discret
Vas-y, faisons aujourd’hui
Je crois que tu finiras par aimer ça
J’ai fait mes deux ans sur Tinder, non ?
En fait, je voulais juste être désiré
Soudain j’en veux encore plus
Alors on s’est un peu emmêlés, non ?
C’est la meilleure chose qui me soit arrivée
J’ai eu exactement ce que je voulais
Et si je ne veux plus ça ?
Est-ce qu’il me manque un truc ?
Parce que la moitié du temps j’aime mal
Et je n’arrive pas à faire l’amour, on reste silencieux
Mec, je dois vraiment être quelqu’un de bousillé
Oh là là, quelle tête de folle
Ça ira, vite, marions-nous
Purée, j’aimerais qu’on ait 85 ans
Le reste de notre vie ferait moins peur
Oh, je pars en vrille maintenant
Faisons des gosses et achetons une maison
Même si je suis rattrapé par le doute
C’est comme ça qu’on finit ?
Hé, j’adore comment tu ris quand on est seuls
Comment mon chien est toujours content quand t’es là
Mais mes parents riaient aussi avant
Et je crois qu’ils avaient un chien (j’sais pas, j’sais pas)
Mais t’es en retard et bordélique, non ?
Et j’ai besoin de trop d’attention de ta part
On fait comme si ça comptait pas
La vie c’est long, ça peut devenir autre chose
Parce que la moitié du temps j’aime mal
Je suis à moitié à toi, t’es entièrement à moi
Mec, je dois être un type vraiment foireux
Oh là là, quel cerveau de dingue (cerveau de dingue)
Ça ira, vite, marions-nous (marions-nous)
Purée, j’aimerais qu’on ait 85 balais (85)
Le reste de notre vie ferait moins peur
Oh, je pars en vrille maintenant, faisons des gosses et une maison
Même si le doute me ronge
C’est comme ça qu’on finit ?
(C’est comme ça qu’on finit ?) (Ah-ah-ah-ah)
Tout le monde l’a compris, tout le monde l’a compris
Tout le monde a tout pigé
Tout le monde l’a compris ; qu’est-ce que je rate ?
Tout le monde a tout pigé
(Tout le monde l’a) te prends pas la tête
Un jour après l’autre, gamin
Compte les jours
T’as quelqu’un avec qui faire ta vie
Te prends pas la tête, c’est pas de la f- science
Compte les jours
T’as quelqu’un avec qui faire ta vie
(Tout le monde l’a) te prends pas la tête
Un jour après l’autre, gamin
Compte les jours
T’as quelqu’un avec qui faire ta vie
L’amour c’est pas énorme, gamin
C’est petit et discret
Vas-y, faisons aujourd’hui
Je crois que tu finiras par aimer ça
Vocabulaire clé
Bientôt disponible !
Nous mettons à jour cette section. Restez à l'écoute !
Structures grammaticales clés
Bientôt disponible !
Nous mettons à jour cette section. Restez à l'écoute !
