Paroles et Traduction
Je vais essayer de faire ce que tu n’oses pas
Bébé, c’est ta fête, moi je veux juste m’amuser
C’est quoi ce bruit ? C’est quoi ce truc qui me fait dire waouh ?
Je veux cogner, cogner, douze rounds de suite
Fille, regarde-moi ce corps, faut que je le dise
Quand tu recules, recules, recules, recules, recules
Et tu descends tout bas
Et tu relèves, relèves, relèves, relèves, relèves
Fille, je suis prêt à m’enflammer
Je vais empiler, empiler, empiler, empiler, empiler
Et je dépense tout
Quand je lance, lance, lance, lance en l’air
Commence à twerker comme Miley
Twerke comme Miley
Commence à twerker comme Miley
Twerke comme Miley
Tout le monde dans ce club te regarde, fille
Comment tu bouges ce truc de gauche à droite
Foutre tout le monde ici, moi je t’ai toi, fille
Je vais te dire ce qui se passe ce soir
Fille, ça va pleuvoir, c’est ce bruit-là
C’est ce délire qui te fait dire waouh
Et tu me laisses cogner, cogner, douze rounds d’affilée
Bébé, regarde ce corps, je dois le dire
Quand tu recules, recules, recules, recules, recules
Et tu descends tout bas
Et tu relèves, relèves, relèves, relèves, relèves
Fille, je suis prêt à m’enflammer
Je vais empiler, empiler, empiler, empiler, empiler
Et je dépense tout
Quand je lance, lance, lance, lance en l’air
Commence à twerker comme Miley
Twerke comme Miley
Commence à twerker comme Miley
Twerke comme Miley
Maintenant tu portes ce jean
Pour que je voie ce string, string, string, string, string, string
String, string, string, string, string
Remue comme Miley
Et n’oublie pas ta langue, langue, langue, langue, langue
Langue, langue, langue, langue, langue
Encore 20 shots
Après je tombe dans les pommes
C’est ça mon objectif
Bébé, laisse-moi couler
Quand je me réveille
Toujours dans le club
Je regarde le DJ
Genre monte le son à fond
Alors quand la basse, basse, basse, basse, basse tombe
Mets tes fesses par terre
Commence à twerker comme Miley
Commence à twerker comme Miley
(Vas-y, fonce, fonce, fille)
Commence à twerker comme Miley
Commence à twerker comme Miley
Juste à côté de moi
Commence à twerker comme Miley
Twerke comme Miley
Commence à twerker comme Miley
Vocabulaire clé
Nous mettons à jour cette section. Restez à l'écoute !
Structures grammaticales clés
-
Hey, girl, this' your song, let's see that badonkadonkdonk
➔ Pronom possessif + contraction ('your' = 'you are')
➔ L'utilisation de 'this' **your** song démontre une relation possessive, et 'this' est contracté en **'your'** pour un ton plus familier. C'est une caractéristique courante du langage parlé et des paroles de chansons informelles.
-
I'mma try to do the things that you don't
➔ Contraction d'argot ('I'mma' = 'I am going to') + proposition relative ('that you don't')
➔ L'expression **'I'mma'** est une contraction familière de 'I am going to'. La proposition **'that you don't'** fonctionne comme une proposition relative modifiant 'things', précisant quelles choses le locuteur va essayer de faire.
-
When you back, back, back, back, back it up
➔ Verbe impératif + répétition pour insister
➔ La phrase est un impératif, ordonnant directement à l'auditeur d'effectuer une action. La répétition de **'back'** souligne le mouvement et crée un effet rythmique.
-
I'mma stack, stack, stack, stack, stack it up
➔ Contraction d'argot ('I'mma' = 'I am going to') + répétition du verbe pour insister
➔ Comme dans l'exemple précédent, **'I'mma'** est une contraction familière. La répétition de **'stack'** souligne l'acte d'accumuler richesse ou possessions.
-
Now you wore them jeans So I can see that thong, thong, thong, thong, thong, thong
➔ Temps passé ('wore') + pronom démonstratif ('them') + répétition pour insister et créer une imagerie visuelle
➔ Le verbe **'wore'** est au passé, indiquant une action achevée. La répétition de **'thong'** est très suggestive et crée une forte image visuelle, contribuant à la nature provocatrice de la chanson.
