twilight zone

• Par: Ariana Grande
• Album: eternal sunshine deluxe: brighter days ahead

Paroles:

[English]

[日本語]

Did I dream the whole thing?

全部夢だったのかな？

Was I just a nightmare?

私はただの悪夢だった？

Different dimensions

違う次元にいるみたい

Stuck in the twilight zone

トワイライトゾーンに迷い込んだ

Is this a black-and-white scene?

これってモノクロの映画？

If so, then I'm in the gray one

もしそうなら、私はそのグレーゾーンにいるのね

Hope you win for Best Actor

最優秀主演男優賞、取れるといいね

'Cause I had you completely wrong

あなたのこと、全然分かってなかったから

Does she know you're not who you say you are?

彼女はあなたが言うような人じゃないって知ってる？

'Cause I might give her a call

彼女に電話しちゃうかも

Or was I just not me at all?

それとも私が私じゃなかっただけ？

It's not like I'm still not over you

別にまだあなたのこと引きずってるわけじゃないけど

It's so strange, this I never do

こんなの初めてで、すごく変な感じ

Not that I miss you, I don't

別にあなたが恋しいわけじゃない、全然

Sometimes, I just can't believe

時々、どうしても信じられないの

You happened

あなたと出会ったことが

It's not like I'd ever change a thing

何かを変えたいわけじゃないけど

'Cause I'm right here where I'm meant to be

だって私はここにいるべき場所にいるんだから

Not that I'd call you, I won't

別にあなたに電話するわけじゃない、絶対しない

Sometimes, I just can't believe

時々、どうしても信じられないの

You happened

あなたと出会ったことが

Were we just mistaken?

私たち、ただ間違ってただけ？

Disguised our intentions?

お互いの本心を隠してた？

Our nest was a masquerade (masquerade)

私たちの巣は仮面舞踏会だった (仮面舞踏会)

Why do I still protect you? (Ooh)

どうしてまだあなたを庇ってるの？ (Ooh)

Pretend these songs aren't about you (songs aren't about you)

この歌があなたのことじゃないフリをしてる (あなたについての歌じゃない)

Hope this might be the last one

これが最後だといいな

'Cause I'm not foolin' anyone (ah-ah)

だって誰も騙せないから (ah-ah)

Does she know you're not who you say you are?

彼女はあなたが言うような人じゃないって知ってる？

'Cause I might give her a call

彼女に電話しちゃうかも

Or was I just not me at all?

それとも私が私じゃなかっただけ？

It's not like I'm still not over you

別にまだあなたのこと引きずってるわけじゃないけど

It's so strange, this I never do

こんなの初めてで、すごく変な感じ

Not that I miss you, I don't

別にあなたが恋しいわけじゃない、全然

Sometimes, I just can't believe

時々、どうしても信じられないの

You happened

あなたと出会ったことが

It's not like I'd ever change a thing

何かを変えたいわけじゃないけど

'Cause I'm right here where I'm meant to be

だって私はここにいるべき場所にいるんだから

Not that I'd call you, I won't

別にあなたに電話するわけじゃない、絶対しない

Sometimes, I just can't believe (I can't believe)

時々、どうしても信じられないの (信じられない)

You happened

あなたと出会ったことが

It's not like I'm (not over you)

別に (あなたのこと引きずってない)

It's so strange (I don't miss you)

すごく変な感じ (恋しくない)

Not that I miss you, I don't

別にあなたが恋しいわけじゃない、全然

Sometimes, I just can't believe (can't believe)

時々、どうしても信じられないの (信じられない)

You happened

あなたと出会ったことが

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
dream /driːm/ A1	noun - 夢 verb - 夢を見る
nightmare /ˈnaɪtˌmɛər/ B1	noun - 悪夢
dimensions /daɪˈmɛnʃənz/ B2	noun - 次元
twilight /ˈtwaɪˌlaɪt/ B2	noun - 夕暮れ
zone /zoʊn/ A2	noun - 地帯
black /blæk/ A1	adjective - 黒い
white /waɪt/ A1	adjective - 白い
scene /siːn/ A2	noun - 場面
gray /ɡreɪ/ A2	adjective - 灰色
actor /ˈæktər/ A2	noun - 俳優
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - 間違った
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 信じる
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - 変える
mistaken /mɪˈsteɪkən/ B2	adjective - 間違った
disguised /dɪsˈɡaɪzd/ B2	verb - 変装する
intentions /ɪnˈtɛnʃənz/ B2	noun - 意図
masquerade /ˌmæskəˈreɪd/ C1	noun - 仮面舞踏会
protect /prəˈtɛkt/ B1	verb - 保護する
fooling /ˈfuːlɪŋ/ B1	verb - だます

Grammaire:

• Did I dream the whole thing?

  ➔ 過去形 (疑問形)

  ➔ 助動詞 "did" を使用して、過去に完了した行為に関する質問を形成します。イベント全体が夢だったかどうかを尋ねています。

• Stuck in the twilight zone

  ➔ 過去分詞の形容詞用法

  ➔ "Stuck" は "stick" の過去分詞で、「トワイライトゾーン」に閉じ込められた状態を表す形容詞として機能します。

• Hope you win for Best Actor

  ➔ 仮定法 (暗黙)

  ➔ "that" や "would" を明示的に使用していませんが、この文は願望または希望を暗示しています。「I hope *that* you *would* win...」

• Does she know you're not who you say you are?

  ➔ 間接疑問文

  ➔ この文は、別の質問の中に埋め込まれた質問です。「Who you say you are」は、埋め込まれた質問の動詞「are」の目的語として機能する名詞節です。直接疑問文とは異なり、埋め込まれた質問では主語-動詞の語順に注意してください。

• It's not like I'm still not over you

  ➔ 二重否定

  ➔ "not like" と "not over you" の両方を使用すると、二重否定になります。文法的には、話し手がその人を *克服した* ことを意味しますが、文脈から判断すると、皮肉を込めて、*克服していない* ことを強調するために使用していることがわかります。

• It's so strange, this I never do

  ➔ 倒置

  ➔ 通常の語順は「I never do this」になります。「This I never do」に反転させると、強調とスタイルのセンスが加わります。「It's so strange」は予想外の行動を設定します。

• Not that I miss you, I don't

  ➔ 反意語疑問文 (逆)

  ➔ 通常、反意語疑問文はステートメントを確認するために使用されます。ここでは、話者がステートメントを作成し、「I don't」を使用してステートメントの真実性を*強調*し、反転した反意語疑問文を作成します。

• Pretend these songs aren't about you

  ➔ 願望・要求・提案を表す動詞の後の仮定法

  ➔ 明示的には述べられていませんが、"pretend" という単語は、何かが異なっていることを望んでいることを意味します。"Pretend that these songs aren't about you." と予想されます。したがって、「aren’t」が使用されている場合 (直説法) でも、それは仮定法と非常によく似た働きをします。