twilight zone

• Par: Ariana Grande
• Album: eternal sunshine deluxe: brighter days ahead

Paroles:

[English]

[Português]

Did I dream the whole thing?

Será que eu sonhei com tudo isso?

Was I just a nightmare?

Eu fui só um pesadelo?

Different dimensions

Dimensões diferentes

Stuck in the twilight zone

Presa na zona do crepúsculo

Is this a black-and-white scene?

Isso é uma cena em preto e branco?

If so, then I'm in the gray one

Se sim, então estou na cinza

Hope you win for Best Actor

Espero que ganhe como Melhor Ator

'Cause I had you completely wrong

Porque eu te interpretei completamente errado

Does she know you're not who you say you are?

Será que ela sabe que você não é quem diz ser?

'Cause I might give her a call

Porque talvez eu ligue pra ela

Or was I just not me at all?

Ou será que nem era eu?

It's not like I'm still not over you

Não é como se eu ainda não tivesse te superado

It's so strange, this I never do

É tão estranho, eu nunca faço isso

Not that I miss you, I don't

Não que eu sinta sua falta, não sinto

Sometimes, I just can't believe

Às vezes, eu simplesmente não consigo acreditar

You happened

Que você aconteceu

It's not like I'd ever change a thing

Não é como se eu fosse mudar alguma coisa

'Cause I'm right here where I'm meant to be

Porque estou exatamente onde devo estar

Not that I'd call you, I won't

Não que eu te ligaria, não vou

Sometimes, I just can't believe

Às vezes, eu simplesmente não consigo acreditar

You happened

Que você aconteceu

Were we just mistaken?

Nós estávamos apenas enganados?

Disguised our intentions?

Disfarçamos nossas intenções?

Our nest was a masquerade (masquerade)

Nosso ninho era uma mascarada (mascarada)

Why do I still protect you? (Ooh)

Por que eu ainda te protejo? (Ooh)

Pretend these songs aren't about you (songs aren't about you)

Fingir que essas músicas não são sobre você (músicas não são sobre você)

Hope this might be the last one

Espero que essa seja a última

'Cause I'm not foolin' anyone (ah-ah)

Porque eu não estou enganando ninguém (ah-ah)

Does she know you're not who you say you are?

Será que ela sabe que você não é quem diz ser?

'Cause I might give her a call

Porque talvez eu ligue pra ela

Or was I just not me at all?

Ou será que nem era eu?

It's not like I'm still not over you

Não é como se eu ainda não tivesse te superado

It's so strange, this I never do

É tão estranho, eu nunca faço isso

Not that I miss you, I don't

Não que eu sinta sua falta, não sinto

Sometimes, I just can't believe

Às vezes, eu simplesmente não consigo acreditar

You happened

Que você aconteceu

It's not like I'd ever change a thing

Não é como se eu fosse mudar alguma coisa

'Cause I'm right here where I'm meant to be

Porque estou exatamente onde devo estar

Not that I'd call you, I won't

Não que eu te ligaria, não vou

Sometimes, I just can't believe (I can't believe)

Às vezes, eu simplesmente não consigo acreditar (eu não consigo acreditar)

You happened

Que você aconteceu

It's not like I'm (not over you)

Não é como se eu (não tivesse te superado)

It's so strange (I don't miss you)

É tão estranho (eu não sinto sua falta)

Not that I miss you, I don't

Não que eu sinta sua falta, não sinto

Sometimes, I just can't believe (can't believe)

Às vezes, eu simplesmente não consigo acreditar (não consigo acreditar)

You happened

Que você aconteceu

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
dream /driːm/ A1	noun - sonho verb - sonhar
nightmare /ˈnaɪtˌmɛər/ B1	noun - pesadelo
dimensions /daɪˈmɛnʃənz/ B2	noun - dimensões
twilight /ˈtwaɪˌlaɪt/ B2	noun - crepúsculo
zone /zoʊn/ A2	noun - zona
black /blæk/ A1	adjective - preto
white /waɪt/ A1	adjective - branco
scene /siːn/ A2	noun - cena
gray /ɡreɪ/ A2	adjective - cinza
actor /ˈæktər/ A2	noun - ator
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - errado
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - acreditar
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - mudar
mistaken /mɪˈsteɪkən/ B2	adjective - enganado
disguised /dɪsˈɡaɪzd/ B2	verb - disfarçado
intentions /ɪnˈtɛnʃənz/ B2	noun - intenções
masquerade /ˌmæskəˈreɪd/ C1	noun - mascarada
protect /prəˈtɛkt/ B1	verb - proteger
fooling /ˈfuːlɪŋ/ B1	verb - enganar

Grammaire:

• Did I dream the whole thing?

  ➔ Pretérito Perfeito Simples (Interrogativo)

  ➔ Usa o auxiliar "did" para formar uma pergunta sobre uma ação concluída no passado. Indica uma dúvida sobre se todo o evento foi um sonho.

• Stuck in the twilight zone

  ➔ Particípio Passado como adjetivo.

  ➔ "Stuck" é o particípio passado de "stick" e atua como um adjetivo que descreve o estado de estar preso na "twilight zone".

• Hope you win for Best Actor

  ➔ Modo subjuntivo (implícito)

  ➔ Embora não use explicitamente "that" e "would", a frase implica um desejo ou esperança: "I hope *that* you *would* win..."

• Does she know you're not who you say you are?

  ➔ Pergunta indireta

  ➔ A frase é uma pergunta incorporada dentro de outra pergunta. "Who you say you are" é uma cláusula substantiva que funciona como o objeto do verbo "are" na pergunta incorporada. Observe a ordem das palavras: sujeito-verbo na pergunta incorporada, ao contrário de uma pergunta direta.

• It's not like I'm still not over you

  ➔ Dupla Negação

  ➔ Usar tanto "not like" quanto "not over you" cria uma dupla negação. Embora gramaticalmente implique que a oradora *superou* a pessoa, o contexto sugere que ela está usando isso sarcasticamente para enfatizar que *não* os superou.

• It's so strange, this I never do

  ➔ Inversão

  ➔ A ordem normal das palavras seria "I never do this". Invertê-lo para "This I never do" adiciona ênfase e estilo. O "it's so strange" prepara a ação inesperada.

• Not that I miss you, I don't

  ➔ Pergunta tag (invertida)

  ➔ Normalmente, as perguntas tag são usadas para confirmar uma declaração. Aqui, o falante faz uma declaração e, em seguida, usa "I don't" para *enfatizar* a verdade da declaração, criando uma pergunta tag invertida.

• Pretend these songs aren't about you

  ➔ Modo subjuntivo após verbos de desejar/exigir/sugerir

  ➔ Embora não seja explicitamente declarado, a palavra "pretend" implica um desejo de que algo seja diferente. Esperaríamos "Pretend that these songs aren't about you." Portanto, mesmo que “aren’t” seja usado (indicativo), ele funciona de maneira muito semelhante ao subjuntivo.