U

• Par: millennium parade, Belle
• Album: 劇中歌／Belle

Paroles:

[日本語]

[Tiếng Việt]

ララライ ララライ 誰も知らない

La la lai, la la lai, chẳng ai biết đâu

名も無い今を 駆けて行くの

Giờ này vô danh, ta chạy tới phía trước

あの三日月へ 手を伸ばして

vươn tay đến tháng trăng lưỡi liềm kia

ララライ ララライ 君を知りたい

La la lai, la la lai, muốn hiểu về em

声にならない 臆病な朝を たとえ何度迎えようとも

Buổi sáng nhút nhát không thành tiếng, dù có đón nhận bao nhiêu lần

...

...

臍の緒がパチンと切られたその瞬間

Ngay khi dây rốn bị cắt đứt, trong chốc lát đó

世界とはぐれてしまったみたいだ

Dường như ta lạc khỏi thế giới này

眼に映る景色が悲しく笑うなら

Nếu cảnh vật trong mắt cười buồn thì sao

恐れず瞼を閉じてごらん

Đừng sợ, hãy nhắm mắt lại đi nào

さぁ 皆さんこちらへ どうぞ太鼓の鳴る方へ

Nào mọi người, hãy về phía này, tới chỗ tiếng trống đang vang

さぁ 踵を打ち鳴らせ どうぞ心の踊る方へ

Hãy đập gót chân dễ thương, hướng về phía tâm hồn vui nhộn

さぁ 蜃気楼に飛び乗って さかしまな世界乗り熟して

Hãy nhảy lên giấc mơ ảo, vượt qua thế giới đảo lộn này

ララライ ララライ 止まない

La la lai, la la lai, không ngừng lại

愛を知りたいと 願う御呪い

Lời cầu nguyện mong muốn biết tình yêu

時を超えて 朝から夜まで

Vượt qua thời gian, từ sáng đến đêm

ララライ ララライ 君を知りたい

La la lai, la la lai, muốn hiểu về em

何一つ見逃さぬように 時は誰も待ってくれないの

Không bỏ sót điều gì, thời gian không đợi ai đâu

残酷な運命が 抗えぬ宿命が

Số phận cay đắng, định mệnh không thể chống cự

考える間もなく 押し寄せ砂嵐で

Không kịp nghĩ, cơn bão cát đang ập tới

前が見えなくたって 君を信じてみたいの

Dù trước mặt mịt mù, cũng muốn tin vào em

恐れずに一歩踏み出したら

Nếu sợ hãi, hãy bước tới phía trước đi nào

さぁ 皆さんこちらへ どうぞ太鼓の鳴る方へ

Nào mọi người, hãy về phía này, tới chỗ tiếng trống đang vang

さぁ 踵を打ち鳴らせ どうぞ心の踊る方へ

Hãy đập gót chân dễ thương, hướng về phía tâm hồn vui nhộn

さぁ 皆さんこちらへ どうぞ鼓動の鳴る方へ

Nào mọi người, hãy về phía này, tới chỗ trái tim rung động

さぁ 踵を打ち鳴らせ どうぞ心の踊る方へ

Hãy đập gót chân, để trái tim nhảy múa

さぁ 空飛ぶ鯨に飛び乗って さかしまな世界踊り尽くせ

Hãy nhảy lên lưng cá voi bay trên trời, thưởng thức thế giới đảo lộn này

ララライ ララライ 誰も知らない

La la lai, la la lai, chẳng ai biết đâu

名も無い今を 駆けてゆくの

Giờ này vô danh, ta hãy chạy về phía trước

あの三日月へ 手を伸ばして

vươn tay đến tháng trăng lưỡi liềm kia

ララライ ララライ 君を知りたい

La la lai, la la lai, muốn hiểu về em

声にならない 臆病な朝を

Buổi sáng nhút nhát không thể thành tiếng

例え何度迎えようとも

Dù có đón nhận bao nhiêu lần đi nữa

...

...

夢ならば 醒めないで 現実なんてさ 身も蓋もないから

Nếu là mơ, xin đừng tỉnh dậy, thực tại quá phũ phàng

...

...

時は誰も待ってくれないの

Thời gian không chờ đợi ai

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
知らない /shiranai/ B1	verb - không biết
名 /na/ A2	noun - tên
今 /ima/ A1	noun - bây giờ
手 /te/ A1	noun - tay
朝 /asa/ A2	noun - buổi sáng
世界 /sekai/ A2	noun - thế giới
悲しい /kanashii/ B1	adjective - buồn
信じる /shinjiru/ B1	verb - tin tưởng
運命 /unmei/ B2	noun - số phận
願う /negau/ B1	verb - ước
時 /toki/ A1	noun - thời gian
夢 /yume/ A2	noun - giấc mơ
現実 /genjitsu/ B2	noun - thực tế
朝から夜まで /asa kara yoru made/ B2	phrase - từ sáng đến tối

Grammaire:

• 誰も知らない

  ➔ Phủ định với 'も' để diễn đạt 'không ai' hoặc 'không cái gì'

  ➔ 'も' tăng cường phủ định, nghĩa là 'thậm chí không' hoặc 'không ai'.

• あの三日月へ

  ➔ Hạt từ 'へ' chỉ hướng hoặc mục tiêu

  ➔ 'へ' thể hiện hướng đi của ai đó hoặc vật thể

• 声にならない

  ➔ 'にならない' thể hiện 'không thể trở thành' hoặc 'không đủ để trở thành'

  ➔ 'に' + 'ならない' diễn đạt sự không thể trở thành hoặc không đủ để trở thành cái gì đó.

• 時を超えて

  ➔ 'を超えて' có nghĩa là 'vượt qua' hoặc 'bên ngoài' một thời gian hoặc giới hạn nhất định

  ➔ 'を超えて' thể hiện vượt quá hoặc vượt qua giới hạn thời gian.

• 例え何度迎えようとも

  ➔ 'とも' trong câu điều kiện mang ý nghĩa 'dù thế nào' hoặc 'bất kể'

  ➔ 'とも' diễn đạt ý nghĩa điều kiện, ám chỉ 'dù bao nhiêu lần đi nữa'.

• 時は誰も待ってくれない

  ➔ '待ってくれない' dùng dạng khả năng 'くれない' nghĩa là 'sẽ không (đợi) hoặc không giúp đỡ'

  ➔ 'くれない' là dạng khả năng phủ định của 'くれる', có nghĩa là 'sẽ không làm gì đó cho ai đó'.