Lyrics & Translation
No one knows
Running through this nameless moment now
Reaching out toward that crescent moon
LaLaLa LaLaLa
I want to know you
A timid morning that's hard to voice
No matter how many times it greets me
The moment the umbilical cord snaps sharply
Feels like I've drifted away from the world
If the scenery reflected in my eyes laughs sadly
Close your eyes without fear and see
Come on! Everyone, this way
Follow where your heartbeat guides
Come on! Clap your heels
Move to where your heart dances
Come on! Ride the mirage
Master this upside-down world
LaLaLa LaLaLa
A spell wishing to know endless love
Beyond time, from dawn to night
LaLaLa LaLaLa
I want to know you
Trying not to miss a single thing
Time doesn’t wait for anyone
Cruel fate
Unopposable destiny
Without a moment to think
Crashed by a sandstorm
Even if I can't see ahead
I want to believe in you
If I take a step forward without fear
Come on! Everyone, this way
Follow where your heartbeat guides
Come on! Clap your heels
Move to where your heart dances
Come on! Everyone, this way
Follow where your heartbeat guides
Come on! Clap your heels
Move to where your heart dances
Come on! Hop aboard the flying whale
Dance until you master this upside-down world
LaLaLa LaLaLa
No one knows
Running through this nameless now
Reaching out toward that crescent moon
LaLaLa LaLaLa
I want to know you
A timid morning that struggles to become a voice
No matter how many times it greets me
If this is a dream, don’t wake up
Because reality’s too blunt and plain
Time doesn’t wait for anyone
Key Vocabulary
| Vocabulary | Meanings |
|---|---|
|
知らない /shiranai/ A2 |
|
|
名 /na/ A2 |
|
|
今 /ima/ A1 |
|
|
手 /te/ A1 |
|
|
声 /koe/ A2 |
|
|
朝 /asa/ A2 |
|
|
運命 /unmei/ B1 |
|
|
世界 /sekai/ A1 |
|
|
悲しい /kanashii/ B1 |
|
|
信じる /shinjiru/ B1 |
|
|
願う /negau/ B1 |
|
|
時 /toki/ A1 |
|
|
夢 /yume/ A2 |
|
|
空 /sora/ A1 |
|
|
踊る /odoru/ B1 |
|
|
切られた /kirareta/ B2 |
|
“知らない, 名, 今” – got them all figured out?
⚡ Dive into vocabulary challenges in the app and lock in your knowledge right after jamming to "竜とそばかすの姫"
Key Grammar Structures
-
名も無い今を駆けてゆくの
➔ The use of "を" particle with a verb indicates the direct object of the action.
➔ "駆けてゆく" is a compound verb combining "駆ける" (to run) and "ゆく" (to go), indicating continuing or direction.
-
声に成らない 臆病な朝を
➔ The phrase "に成らない" is the negative form of "になる" meaning "not to become".
➔ "朝" means "morning" and "臆病な" means "timid or cowardly."
-
時は誰も待ってくれないの
➔ The phrase "待ってくれない" uses the verb "待つ" in negative form plus "くれない", meaning "won't wait" (for someone).
➔
-
恐れず瞼を閉じて御覧
➔ The phrase "恐れず" is the adverbial form of "恐れる", meaning "without fear" or "fearlessly."
➔
-
例え何度迎えようとも
➔ The phrase "迎えようとも" combines the volitional "迎えよう" with "とも" to express "even if we try to" or "even if we attempt."
➔
-
さあ！ 空飛ぶ鯨に飛び乗って
➔ The phrase "飛び乗って" is the te-form of "飛び乗る", meaning "to jump onto" or "to board".
➔
