U

• 歌手: millennium parade, Belle
• アルバム: 劇中歌／Belle

歌詞:

[日本語]

[Français]

ララライ ララライ 誰も知らない

La la la la, personne ne sait

名も無い今を 駆けて行くの

Je cours dans l'instant sans nom

あの三日月へ 手を伸ばして

Vers cette lune croissante, je tends la main

ララライ ララライ 君を知りたい

La la la la, je veux te connaître

声にならない 臆病な朝を たとえ何度迎えようとも

Un matin trop timide pour devenir une voix, peu importe combien de fois je le revisite

...

...

臍の緒がパチンと切られたその瞬間

Au moment précis où le cordon ombilical est violemment coupé

世界とはぐれてしまったみたいだ

Je me suis retrouvé perdu dans un monde inconnu

眼に映る景色が悲しく笑うなら

Si le paysage qui m’apparaît pleure en souriant

恐れず瞼を閉じてごらん

Ferme les yeux sans crainte et essaie de les voir

さぁ 皆さんこちらへ どうぞ太鼓の鳴る方へ

Allez, tout le monde, par ici, vers le son du tambour

さぁ 踵を打ち鳴らせ どうぞ心の踊る方へ

Alors, frappe le talon, et va là où ton cœur danse

さぁ 蜃気楼に飛び乗って さかしまな世界乗り熟して

Monte dans un mirage et explore ce monde inversé

ララライ ララライ 止まない

La la la la, rien ne s’arrête

愛を知りたいと 願う御呪い

Une prière pour connaître l’amour

時を超えて 朝から夜まで

Au-delà du temps, du matin jusqu’au soir

ララライ ララライ 君を知りたい

La la la la, je veux te connaître

何一つ見逃さぬように 時は誰も待ってくれないの

Sans manquer une seule chose, car le temps n’attend personne

残酷な運命が 抗えぬ宿命が

Un destin cruel, le destin irréfutable

考える間もなく 押し寄せ砂嵐で

Sans même avoir le temps de réfléchir, une tempête de sable s’abat

前が見えなくたって 君を信じてみたいの

Même si je ne vois plus devant, je veux essayer de te faire confiance

恐れずに一歩踏み出したら

Si tu fais un pas sans peur

さぁ 皆さんこちらへ どうぞ太鼓の鳴る方へ

Allez, tout le monde, par ici, vers le son du tambour

さぁ 踵を打ち鳴らせ どうぞ心の踊る方へ

Alors, frappe le talon, et va là où ton cœur danse

さぁ 皆さんこちらへ どうぞ鼓動の鳴る方へ

Allez, tout le monde, par ici, vers le battement de ton cœur

さぁ 踵を打ち鳴らせ どうぞ心の踊る方へ

Frappe le talon, et va là où ton cœur danse

さぁ 空飛ぶ鯨に飛び乗って さかしまな世界踊り尽くせ

Monte à bord d’une baleine volante, et danse jusqu’à épuisement dans ce monde inversé

ララライ ララライ 誰も知らない

La la la la, personne ne sait

名も無い今を 駆けてゆくの

Je cours dans l’instant sans nom

あの三日月へ 手を伸ばして

Vers cette lune croissante, je tends la main

ララライ ララライ 君を知りたい

La la la la, je veux te connaître

声にならない 臆病な朝を

Un matin trop timide pour devenir une voix

例え何度迎えようとも

Peu importe combien de fois je le revisite

...

...

夢ならば 醒めないで 現実なんてさ 身も蓋もないから

Si c’est un rêve, ne te réveille pas, car la réalité est sans pitié

...

...

時は誰も待ってくれないの

Le temps n’attendra personne

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
知らない /shiranai/ B1	verb - ne pas savoir
名 /na/ A2	noun - nom
今 /ima/ A1	noun - maintenant
手 /te/ A1	noun - main
朝 /asa/ A2	noun - matin
世界 /sekai/ A2	noun - monde
悲しい /kanashii/ B1	adjective - triste
信じる /shinjiru/ B1	verb - croire
運命 /unmei/ B2	noun - destin
願う /negau/ B1	verb - souhaiter
時 /toki/ A1	noun - temps
夢 /yume/ A2	noun - rêve
現実 /genjitsu/ B2	noun - réalité
朝から夜まで /asa kara yoru made/ B2	phrase - du matin au soir

文法:

• 誰も知らない

  ➔ Négation avec 'も' pour exprimer 'personne' ou 'rien'

  ➔ 'も' renforce la négation, signifiant 'même pas' ou 'personne'.

• あの三日月へ

  ➔ Particule 'へ' indiquant la direction ou le but

  ➔ 'へ' indique la direction ou le but

• 声にならない

  ➔ 'にならない' signifie 'ne peut pas devenir' ou 'pas assez pour être'

  ➔ 'に' + 'ならない' exprime l'incapacité ou l'impossibilité de devenir quelque chose.

• 時を超えて

  ➔ 'を超えて' signifie 'au-delà de' ou 'dépassant' un temps ou une limite

  ➔ 'を超えて' indique dépasser ou surpasser une limite dans le temps.

• 例え何度迎えようとも

  ➔ 'とも' conditionnel signifiant 'même si' ou 'peu importe'

  ➔ 'とも' exprime une condition, signifiant 'même si' ou 'aussi souvent que'.

• 時は誰も待ってくれない

  ➔ '待ってくれない' utilisant la forme potentielle 'くれない' signifiant 'ne va pas (attendre)'

  ➔ 'くれない' est la forme potentielle négative de 'くれる', signifiant 'ne pas faire quelque chose pour quelqu'un'.