Unknown Thread – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Spitz

Paroles et Traduction

[Français]

Quelque chose d'aussi doux qu'une myrtille

Ça a du goût, même dans mes rêves

Les souvenirs, portés par les vagues

Devraient pourtant s'effacer

Le son pâle après la fête

Je m'y suis égaré, sans même m'en rendre compte

Tu ne l'as toujours pas remarqué ?

Même si c'est déplacé, le destin

A déjà commencé, tu sais

Un fil inconnu s'emmêle

Pour prendre une nouvelle couleur

Comme jamais auparavant

C'est si précieux, et en s'entremêlant

Ça devient un voile léger

Qui nous enveloppe peu à peu

Cache tes larmes de boue

Je me suis noyé dans une émotion légère

Seuls des désirs sans tache

Je croyais que c'était ça, la beauté

Comme un poisson en captivité

Sortant de cette routine paisible à attendre sa nourriture

J'ai bondi et me suis échappé

J'ai traversé l'océan seul, croyant qu'on se retrouverait

Le fil erroné se dénoue, et je languis à nouveau

Si rien n'est révélé

Même si c'est une imposture, peu importe

Je redeviens moi-même

Je peux devenir un peu plus fort

...

Un fil inconnu s'emmêle

Pour prendre une nouvelle couleur

Comme jamais auparavant

C'est si précieux, et en s'entremêlant

Reflété à la surface de l'eau

La lumière aussi devient mon alliée

Ça devient un voile léger

Qui nous enveloppe peu à peu

Qui nous enveloppe peu à peu

...

[Japonais]

ブルーベリーみたいに甘いやつ

夢でも味があるんだよ

思い出は 波を受け

消えてくはずなのに

祭りのあとの淡い音

迷い込んだんだ いつの間にか

君はまだ 気づかない？

場違いでも運命は

既に始まってるんだって

見知らぬ糸が絡まり

新しい色に

今までないほど

愛おしくて 編まれて

薄い衣になる

包み込まれていく

泥の涙は隠して

気軽な感動に溺れた

濁りなき 望みだけ

美しいと信じたけど

飼われた魚のように

餌を待つ平穏なルーティンから

跳ね上がり 抜け出して

海原をひとり来たのさ 再び巡り会えるって

間違う糸はほどけて また焦がれて

明かされないなら

ペテンでも 構わない

ありのままになる

少し強くなれる

見知らぬ糸が絡まり

新しい色に

今までないほど

愛おしくて 編まれて

水面に映る

光も 味方に

薄い衣になる

包み込まれていく

包み込まれていく

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
見知らぬ mishiranu N3	adjective - inconnu
絡まる karamaru N2	verb - s'emmêler
愛おしい itooshii N1	adjective - bien-aimé
編む amu N2	verb - tricoter
包み込む tsutsumikomu N2	verb - envelopper
運命 unmei N3	noun - destin
海原 unabara N1	noun - océan
焦がれる kogareru N1	verb - aspirer à
水面 suimen N3	noun - surface de l'eau
泥 doro N3	noun - boue
平穏 heion N2	adjective - paisible
味方 mikata N3	noun - allié
淡い awai N2	adjective - pâle
濁り nigori N2	noun - turbidité
糸 ito N5	noun - fil