Paroles et Traduction
Après la fête, ma chérie ne veut pas rentrer chez elle
Pas de blagues stupides, genre ton coude
Jeune riche, je la prends sur un Van Gogh
Je suis en centre-ville, je dîne avec des potes
Ma chérie veut qu’on se voit, alors j’ai dit "allons-y"
Sa coloc dort, faut qu’on marche sur la pointe des pieds
Vingt et quelques années, bébé, mais t’as le temps de grandir
Elle sait que je suis le bon
Elle sait que je suis un canon
Ma chérie en Chevrolet veut le faire sans capote
Je secoue mes dreads comme l’oncle E40
Je laisse pousser mes cheveux comme Aminé Marley
Après l’after
On va au lobby du penthouse
Ma chérie veut m’appeler
Je viens du cinq zéro avec un trois
Dis-moi où aller quand la soirée va se terminer
Après la fête, ma chérie ne veut pas rentrer chez elle
Pas de blagues stupides, genre ton coude
Jeune riche, je la prends sur un Van Gogh
Dis-moi où aller quand la soirée va se terminer
Après la fête, ma chérie ne veut pas rentrer chez elle
Pas de blagues stupides, genre ton coude
Jeune riche, je la prends sur un Van Gogh
C’est pas n’importe quel Van Gogh, c’est un Van Gogh, stupide
Ma chérie est scotchée et elle devient vraiment folle
Twist à deux mains, oh woah, woah, woah
Comme j’ai dit avant, elle est pro, oh, oh
J’aime les milkshakes avec mes frites
Et les nuits d’été dans ta voiture
Et s’il te plaît, ne me regarde pas défoncé
Je suis trop défoncé pour ton défoncé
Tu sais que t’es vraiment dans mon top dix
T’es numéro un parce que t’es au top
Tatouage en bas du dos
Je suis Juvenile, alors je fais clapser le pussy Nolia
Tes chaînes en or s’empilaient, maintenant elles se chevauchent
C’est l’after, on va devoir y retourner et tout refaire
(Je la prends sur un Van Gogh)
(Je la prends sur un Van Gogh)
(Je la prends sur un Van Gogh)
(Je la prends sur un Van Gogh)
(Jeune riche, un Van Gogh)
Vocabulaire clé
Nous mettons à jour cette section. Restez à l'écoute !
Structures grammaticales clés
-
Tell me where to go when the party gon' close
➔ Contraction (gon' = going to)
➔ 'Gon' est une contraction de 'going to,' souvent utilisée dans le langage parlé informel.
-
Don't be on no funny shit like your elbow
➔ Double négation
➔ La phrase utilise une double négation ('no funny shit') courante dans le langage familier mais non standard.
-
I'm in downtown grabbin' dinner with some folks
➔ Présent continu avec contraction (grabbin' = grabbing)
➔ 'Grabbin' est une contraction de 'grabbing,' utilisée dans le présent continu pour décrire une action en cours.
-
She know I'm the one
➔ Accord verbal non standard (know au lieu de knows)
➔ Le verbe 'know' est utilisé sans la terminaison -s, courant dans le langage familier ou poétique mais non standard.
-
Shake my dreads like uncle E40
➔ Comparaison (comme l'oncle E40)
➔ La phrase utilise une comparaison ('comme l'oncle E40') pour comparer l'action de secouer les dreads à quelque chose de familier.
-
I'm too high for your high
➔ Adjectif comparatif (trop haut)
➔ La phrase utilise un adjectif comparatif ('trop haut') pour insister sur un degré plus élevé d'être 'haut.'
-
You number one 'cause you on ten
➔ Conjonction de cause ('cause = because)
➔ 'Cause est une forme abrégée de 'because,' utilisée pour indiquer une raison ou une cause.
-
I'm Juvenile so I make the pussy Nolia clap
➔ Coordination avec 'so' pour montrer le résultat
➔ Le mot 'so' est utilisé pour montrer le résultat de la première proposition ('I'm Juvenile') conduisant à la deuxième proposition ('I make the pussy Nolia clap').
