Vem Mostrar – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Taryn, Myra Ruiz
• Album: Frozen 2 (Trilha Sonora Original)

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

O meu corpo inteiro treme, mas não é o frio

Mon corps entier tremble, mais ce n'est pas le froid

E eu me sinto à beira de um sonho que sempre me fugiu

Et je me sens au bord d'un rêve qui m'a toujours échappé

Sigo a te escutar, como a voz que eu tanto ouvi

Je continue à t'écouter, comme la voix que j'ai tant entendue

E parece que eu sempre estive aqui

Et il semble que j'ai toujours été ici

Todos acham que eu sou forte

Tout le monde pense que je suis forte

Só quis me proteger

Je voulais juste me protéger

Quero aprender a ser igual você

Je veux apprendre à être comme toi

Vem mostrar

Viens montrer

Qual é a verdade

Quelle est la vérité

Vem mostrar

Viens montrer

Deixa eu ver

Laisse-moi voir

A vida inteira eu esperei para te conhecer

J'ai attendu toute ma vie pour te connaître

Vem mostrar

Viens montrer

Eu quero entender

Je veux comprendre

...

...

Por toda a minha vida eu penei, eu sofri

Pendant toute ma vie, j'ai souffert, j'ai enduré

Quem sabe há um motivo que explique porque estou aqui

Qui sait s'il y a une raison qui explique pourquoi je suis ici

Sempre fui a esquisita, nunca soube a razão

J'ai toujours été la bizarre, je n'ai jamais su pourquoi

Talvez você me ajude a ver qual é a explicação

Peut-être que tu m'aideras à voir quelle est l'explication

Vem mostrar

Viens montrer

Já não tenho medo

Je n'ai plus peur

Nunca fui tão longe assim

Je ne suis jamais allée aussi loin

Sei que você é a chave pra eu me conhecer

Je sais que tu es la clé pour me connaître

Vem me mostrar

Viens me montrer

Apareça pra mim

Apparaît devant moi

Quero te ver

Je veux te voir

Me deixe entrar

Laisse-moi entrer

Eu me cansei de esperar

Je suis fatiguée d'attendre

Eu quero te ver

Je veux te voir

Me deixa entrar

Laisse-moi entrer

Eu me cansei de esperar

Je suis fatiguée d'attendre

...

...

Há memórias no lugar

Il y a des souvenirs à cet endroit

Onde o vento encontrara o mar

Où le vent a rencontré la mer

Lembre disso ao me chamar

Souviens-toi de cela en m'appelant

Vou me achar

Je vais me trouver

Vem mostrar

Viens montrer

É sua essa força

C'est ta force

Vem mudar

Viens changer

O que sempre foi

Ce qui a toujours été

Há muito tempo esperei para te conhecer (Te conhecer)

J'ai attendu longtemps pour te connaître (Te connaître)

Vem me mostrar

Viens me montrer

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
corpo /ˈkoɾpu/ A1	noun - corps
sonho /ˈsoɲu/ A2	noun - rêve
voz /ˈvɔs/ A2	noun - voix
forte /ˈfɔɾtʃi/ A2	adjective - fort
verdade /veɾˈdadʒi/ B1	noun - vérité
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - vie
motivo /muˈtʃivu/ B1	noun - motif
razão /ʁɐˈzɐ̃w/ B1	noun - raison
medo /ˈmedu/ A2	noun - peur
chave /ˈʃavi/ A2	noun - clé
memórias /meˈmɔɾias/ B1	noun - souvenirs
lugar /luˈɡaɾ/ A1	noun - lieu
vento /ˈvẽtu/ A2	noun - vent
mar /ˈmaɾ/ A1	noun - mer
força /ˈfɔɾsɐ/ A2	noun - force

Structures grammaticales clés

• O meu corpo inteiro treme, mas não é o frio.

  ➔ Présent pour décrire un état actuel.

  ➔ La phrase "O meu corpo inteiro treme" indique une sensation actuelle de tremblement.

• Quero aprender a ser igual você.

  ➔ Infinitif pour exprimer un désir.

  ➔ La phrase "Quero aprender" montre le désir d'apprendre.

• Vem mostrar qual é a verdade.

  ➔ Impératif pour donner un ordre ou une demande.

  ➔ La phrase "Vem mostrar" est une demande directe pour que quelqu'un vienne et montre.

• Quem sabe há um motivo que explique porque estou aqui.

  ➔ Subjonctif pour exprimer l'incertitude.

  ➔ La phrase "Quem sabe" introduit un sentiment d'incertitude sur la raison d'être.

• Eu me cansei de esperar.

  ➔ Verbe réfléchi pour indiquer une expérience personnelle.

  ➔ La phrase "Eu me cansei" indique un sentiment personnel de fatigue à attendre.

• Há memórias no lugar onde o vento encontrara o mar.

  ➔ Passé parfait pour décrire une action complétée dans le passé.

  ➔ La phrase "onde o vento encontrara o mar" indique un événement passé qui a de l'importance.

• É sua essa força.

  ➔ Pronom démonstratif pour souligner la possession.

  ➔ La phrase "É sua" souligne que la force appartient à quelqu'un.