Paroles et Traduction
Ouais, ouais
Ouais, ouais
Et je sauve pas les mecs, je leur montre comment se sauver eux-mêmes
Je suis entré dans le game, ici c’est pas GTA, joue pas avec ta vie
Je leur ai fait vivre l’enfer, au comptoir où il n’y a rien à faire sauf échouer
Esquiver les ventes, esquiver les balles, choqué avant tes 12 ans
On ne peut pas se plaindre, c’est la main qu’on a, c’est les cartes qu’on a reçues
C’est fou comme ils essaient de copier, tu peux être toi-même ?
Y’a mille visages pareils mais je sais les différencier, les singes, je les désintègre
Toi tu fais le meilleur ami avec elle, moi c’est cœur contre cœur avec elle
C’est le calme avant la tempête
Si on t'offre des roses, fais gaffe aux épines
Toute ma clique, hors du commun
Pas d’uniforme, on ne se conforme pas, ouais
Parce que c’est le calme avant la tempête
Et si on t'offre des roses, fais gaffe aux épines
Toute ma clique, hors du commun, ouais
Et je joue pas avec les meufs, la plupart se jouent elles-mêmes
Moi je les terrasse, tu croirais que c’est la cloche de Noël
Je vise les filles, tu croirais qu’on est sur AOL
Je suis une mag girl et tu devrais pas être Adele
Dans ton loft tard, du vin, des chansons lentes
Ils vivent leur vie, parce que ça continue
Si t’es si balèze, vas-y montre-nous, bouge ton truc
Lâche ton passé, arrête de t'accrocher
Faut t’aimer toi-même avant de pouvoir m’aimer
Faut te vouloir toi-même avant de pouvoir me vouloir
Faut pouvoir te booster toi-même, ça s’appelle la confiance en soi
Ne laisse pas ces gars te vendre du rêve
C’est le calme avant la tempête
Si on t'offre des roses, fais gaffe aux épines
Toute ma clique, hors du commun
Pas d’uniforme, on ne se conforme pas, ouais
Parce que c’est le calme avant la tempête
Et si on t'offre des roses, fais gaffe aux épines
Toute ma clique, hors du commun
Pas d’uniforme, on ne se conforme pas
Et je hais pas les mecs, la plupart se détestent eux-mêmes
Paralysés par leurs ventes, piégés dans l’enfer des labels
Retiennent leur souffle à chaque sortie, maintenant ils espèrent exploser
Restent enfermés dans leur boîte, maintenant ils attendent Excel
Maintenant ils sont énervés contre toi parce qu’ils te voient réussir
T’as réussi, t’as réussi, maintenant ils veulent te voir chuter
Le pire, c’est que dans ta tête, t’as juste voulu leur souhaiter du bien
Tu les as aidés quand ils sont tombés, tu les as vus galérer, rien dit
Et pourtant, ils t’en veulent
Parce que t’as fait le taf qui était pour toi
Ils râlent parce que t’as renvoyé leur tir
J’étais au fond, mais j’ai quand même pris mon ascension
C’est le calme avant la tempête
Si on t'offre des roses, fais gaffe aux épines
Toute ma clique, hors du commun
Pas d’uniforme, on ne se conforme pas, ouais
Parce que c’est le calme avant la tempête
Et si on t'offre des roses, fais gaffe aux épines
Toute ma clique, hors du commun
Pas d’uniforme, on ne se conforme pas
Vocabulaire clé
Nous mettons à jour cette section. Restez à l'écoute !
Structures grammaticales clés
-
And I don't **save** niggas, I **show** niggas how to save they selves
➔ Présent simple, structure causative
➔ Utilisation du présent simple pour exprimer des actions habituelles ou des vérités générales. La structure causative 'show someone how to do something' indique le rôle de l'artiste pour guider les autres.
-
I **got** in the game, this ain't GTA don't **play** yourself
➔ Passé simple, Impératif
➔ Le passé simple 'got' pour décrire une action passée. L'impératif 'don't play yourself' est un ordre ou une instruction directe.
-
Can't **complain**, that's the hand we **got**, these the cards was dealt
➔ Verbe modal (can't), Voix passive (was dealt)
➔ Utilisation de 'can't' pour l'incapacité ou l'interdiction. La voix passive 'was dealt' montre que les cartes nous ont été distribuées, soulignant le manque d'initiative.
-
If they **give** you roses, **watch out** for the thorns
➔ Clause conditionnelle, Verbe à particule
➔ La clause conditionnelle ('if') exprime une condition. Le verbe à particule 'watch out' signifie être prudent ou méfiant.
-
And I don't **play** bitches, most these bitches **play** they selves
➔ Présent simple, Cohérence des temps verbaux
➔ Utilise le présent simple pour décrire des actions habituelles. La cohérence est maintenue dans l'utilisation du présent simple pour les deux clauses afin de mettre en évidence un contraste de comportement.
-
If you're such a big timer, bitch **get** your roll on
➔ Clause conditionnelle, Impératif
➔ Autre structure de phrase conditionnelle. L'impératif 'get your roll on' est un ordre, exhortant à l'action.
-
Girl, you **gotta love** yourself before you can love me
➔ Verbe modal (gotta), Clause conditionnelle
➔ Utilisation de 'gotta' (got to) un verbe modal indiquant la nécessité ou l'obligation. Clauses conditionnelles avec la subordonnée montrant une condition nécessaire.
-
Don't let these niggas **sell** your ass a dream
➔ Impératif, Causatif (let)
➔ Phrase impérative, donnant un ordre direct. Le verbe 'let' introduit une structure causative ('let someone sell...').
-
Crippled by they **album sales**, caught up in that label hell
➔ Voix passive, Groupe prépositionnel
➔ La voix passive ('Crippled by...') met l'accent sur l'effet sur le sujet. La locution prépositionnelle 'by they album sales' indique la cause. La locution prépositionnelle 'in that label hell' fournit un contexte supplémentaire.
-
Man, it's crazy 'cause in your mind all you **did** was wish 'em well
➔ Passé simple, Proposition causale
➔ Le passé simple 'did' décrivant une action passée accomplie. 'Cause' introduit une proposition causale expliquant la raison ou la cause.
