Você Partiu Meu Coração

• Par: Nego do Borel, Anitta, Wesley Safadão

Paroles:

[Português]

[English]

Só um pedacin'

Just a little piece

...

...

Só um pedacin'

Just a little piece

Eu nunca quis seu coração

I never wanted your heart

Amor demais só dá problema, não, não

Too much love only brings problems, no, no

Mas você pode ser então (adivinha o quê, vai)

But you can be then (guess what, go ahead)

Um pedacin' do meu esquema

A little piece of my plan

Só um pedacin'

Just a little piece

Você partiu meu coração

You broke my heart

Mas, meu amor, não tem problema, não, não

But, my love, it's no problem, no, no

Agora vai sobrar então (o quê? O quê? Fala)

Now there will be left then (what? What? Tell me)

Um pedacin' pra cada esquema

A little piece for each plan

Só um pedacin'

Just a little piece

Ai meu coração

Oh my heart

...

...

Eu nunca

I never

Eu nunca quis seu coração (só um pedacin')

I never wanted your heart (just a little piece)

Amor demais só dá problema, não, não

Too much love only brings problems, no, no

Mas você pode ser, então (adivinha o quê, vai)

But you can be then (guess what, go ahead)

Um pedacin' do meu esquema

A little piece of my plan

Só um pedacin'

Just a little piece

Você partiu meu coração

You broke my heart

Amor demais só dá problema, não, não

Too much love only brings problems, no, no

Mas você pode ser então (adivinha o quê, vai)

But you can be then (guess what, go ahead)

Um pedacin' do meu esquema

A little piece of my plan

Só um pedacin'

Just a little piece

Só um pedacin'

Just a little piece

Só um pedacin'

Just a little piece

Só um pedacin', só um pedacin'

Just a little piece, just a little piece

Só um pedacin', só um pedacin'...

Just a little piece, just a little piece...

...

...

Você partiu meu cora...

You broke my he...

...

...

Ai meu coração

Oh my heart

Eu nunca

I never

Você partiu meu coração

You broke my heart

Mas, meu amor, não tem problema, não, não (ai meu coração)

But, my love, it's no problem, no, no (oh my heart)

Agora vai sobrar então (eu nunca)

Now there will be left then (I never)

Um pedacin' pra cada esquema

A little piece for each plan

Só um pedacin'

Just a little piece

Ai meu coração

Oh my heart

Eu nunca

I never

Ai meu coração

Oh my heart

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
coração /ko.ɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - heart
amor /aˈmɔɾ/ A2	noun - love
problema /pɾoˈble.mɐ/ B1	noun - problem
esquema /isˈke.mɐ/ B2	noun - scheme, plan
partiu /paʁˈtu/ B2	verb - left, departed
partic´n /peˈdi.kɐ̃/ B1	noun - piece, part
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - to want, to desire
dá /da/ A2	verb - gives, does
problemas /pɾoˈble.mɐs/ B1	noun - problems
sobrar /sobˈɾaɾ/ B2	verb - to remain, to be left over
cada /ˈka.dɐ/ A2	adjective - each, every
vai /vaj/ A2	verb - goes, will go
só /sɔ/ A1	adjective - only, just

Grammaire:

• Eu nunca quis seu coração.

  ➔ Past tense (simple past) to express a completed action.

  ➔ The phrase "Eu nunca quis" indicates that the speaker has never wanted something in the past.

• Amor demais só dá problema.

  ➔ Use of 'só' to mean 'only' or 'just'.

  ➔ The word "só" emphasizes that too much love leads to problems.

• Você partiu meu coração.

  ➔ Past tense (simple past) to express a completed action.

  ➔ The phrase "Você partiu" indicates that the action of breaking the heart has been completed.

• Mas, meu amor, não tem problema.

  ➔ Use of 'não' to negate a statement.

  ➔ The word "não" indicates that there is no problem despite the situation.

• Agora vai sobrar então.

  ➔ Future tense to express an action that will happen.

  ➔ The phrase "Agora vai sobrar" indicates that something will remain in the future.

• Um pedacin' pra cada esquema.

  ➔ Use of 'pra' as a colloquial form of 'para'.

  ➔ The word "pra" is used informally to mean 'for' in this context.

• Só um pedacin' do meu esquema.

  ➔ Use of 'do' as a contraction of 'de' and 'o'.

  ➔ The word "do" indicates possession or belonging in this context.