Voglio ballare con te

• Par: Baby K, Andrés Dvicio
• Album: Fino al blackout

Paroles:

[Italiano]

[Português]

No, déjame bailar contigo

Não, me deixe dançar com você

Yo, Baby K

Eu, Baby K

Faccio un tuffo sotto il sole

Mergulho sob o sol

Fa già un caldo che si muore

Já faz um calor de matar

Quest'estate non si dorme

Neste verão ninguém dorme

Me la bevo come un cocktail

Eu bebo como um coquetel

Questo ritmo che mi muove, i problemi sono altrove

Esse ritmo que me move, os problemas estão em outro lugar

Le cuffie sulla testa, viaggio sotto l'ombrellone

Fones de ouvido na cabeça, viajo sob o guarda-sol

Prendiamoci le stelle, che il resto non ci serve

Vamos pegar as estrelas, porque o resto não precisamos

Uscire e fare le sette

Sair e fazer as sete

Ho voglia di andare più forte, non ci basterà questa notte

Tenho vontade de ir mais rápido, esta noite não será suficiente

Voglio vedere le luci dell'alba cambiare colore

Quero ver as luzes da aurora mudarem de cor

Voglio ballare con te, soltanto con te, non chiedo la luna ma un ballo con te

Quero dançar com você, só com você, não peço a lua, mas uma dança com você

Lasciamoci tutto alle spalle io e te fino a che nasce il sole

Vamos deixar tudo para trás, eu e você, até o sol nascer

Spengo tutto per due ore

Desligo tudo por duas horas

Che mi scordo anche il mio nome

Que me esqueço até do meu nome

Bevo birra con limone

Bebo cerveja com limão

Senza ghiaccio, per favore

Sem gelo, por favor

Andiamo non so dove, diplomiamoci in hangover

Vamos, não sei para onde, vamos nos formar em ressaca

Scottiamoci la pelle e poi cambiamoci colore

Vamos queimar a pele e depois mudar de cor

Prendiamoci le stelle, che il resto non ci serve

Vamos pegar as estrelas, porque o resto não precisamos

Almeno fino a settembre

Pelo menos até setembro

Ho voglia di andare più forte, non ci basterà questa notte

Tenho vontade de ir mais rápido, esta noite não será suficiente

Voglio vedere le luci dell'alba cambiare colore

Quero ver as luzes da aurora mudarem de cor

Voglio ballare con te, soltanto con te, non chiedo la luna ma un ballo con te

Quero dançar com você, só com você, não peço a lua, mas uma dança com você

Lasciamoci tutto alle spalle io e te fino a che nasce il sole

Vamos deixar tudo para trás, eu e você, até o sol nascer

...

...

Le giornate così lunghe, notti sempre troppo corte

Os dias tão longos, noites sempre muito curtas

Che ti svegli sulla spiaggia col rumore delle onde

Que você acorda na praia com o barulho das ondas

E mentre la notte finisce, dimmi che male c'è?

E enquanto a noite termina, me diga, qual o problema?

Se mentre ballo con lui io penso ancora a te

Se enquanto danço com ele, eu ainda penso em você

Ho voglia di andare più forte, non ci basterà questa notte

Tenho vontade de ir mais rápido, esta noite não será suficiente

Voglio vedere le luci dell'alba cambiare colore

Quero ver as luzes da aurora mudarem de cor

Voglio ballare con te, soltanto con te, non chiedo la luna ma un ballo con te

Quero dançar com você, só com você, não peço a lua, mas uma dança com você

Lasciamoci tutto alle spalle io e te fino a che nasce il sole

Vamos deixar tudo para trás, eu e você, até o sol nascer

Voglio ballare con te

Quero dançar com você

Déjame bailar contigo, amor

Déjame bailar contigo, amor

Voglio ballare con te

Quero dançar com você

Esta noche bailamos tú y yo

Esta noche bailamos tú y yo

Voglio ballare con te

Quero dançar com você

Déjame, déjame, déjame (voglio ballare con te)

Déjame, déjame, déjame (quero dançar com você)

Voglio ballare con te (déjame)

Quero dançar com você (déjame)

Oh-oh no, no

Oh-oh não, não

Yo, Baby K

Eu, Baby K

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
ballare /balˈla.re/ A1	verb - dançar
sole /ˈso.le/ A1	noun - sol
estate /eˈsta.te/ A1	noun - verão
testa /ˈtɛ.sta/ A2	noun - cabeça
stelle /ˈstɛl.le/ A2	noun - estrelas
notte /ˈnɔt.te/ A1	noun - noite
colore /koˈlo.re/ A2	noun - cor
luci /ˈlu.t͡ʃi/ A2	noun - luzes
alba /ˈal.ba/ B1	noun - alvorada
spiaggia /ˈspjad.d͡ʒa/ A2	noun - praia
onde /ˈon.de/ A2	noun - ondas
forte /ˈfɔr.te/ A2	adjective - forte
viaggio /ˈvjad.d͡ʒo/ A2	noun - viagem
svegli /ˈzvɛʎ.ʎi/ B1	verb - acordar
chiedere /ˈkje.de.re/ A2	verb - pedir

Grammaire:

• Voglio ballare con te

  ➔ Uso de "voglio" (quero) + verbo no infinitivo "ballare" para expressar desejo.

  ➔ "Voglio" é a forma da primeira pessoa singular do verbo italiano "volere" (querer).

• Faccio un tuffo sotto il sole

  ➔ "Faccio" (eu faço) + substantivo "tuffo" (mergulho) com "sotto il sole" (sob o sol).

  ➔ "Faccio" é a primeira pessoa do singular do verbo "fare" (fazer).

• Quest'estate non si dorme

  ➔ "non si dorme" (não se dorme) - construção passiva impessoal em italiano.

  ➔ "non si dorme" é uma construção passiva impessoal onde "si" indica uma generalidade.

• Lasciamoci tutto alle spalle

  ➔ Uso de "Lasciamoci" (vamos deixar) + "tutto" (tudo), com pronome reflexivo.

  ➔ "Lasciamoci" é a forma imperativa ou de nós do verbo "lasciare" (deixar), com pronome reflexivo "ci".

• Voglio vedere le luci dell'alba cambiare colore

  ➔ "Voglio" + infinitivo "vedere" para expressar desejo; e "cambiare" como verbo no infinitivo para "mudar".

  ➔ "Voglio" (quero) + infinitivo "vedere" (ver) expressa desejo.

• Voglio ballare con te

  ➔ Repetição do padrão "voglio" + infinitivo "ballare" para expressar desejo de dançar.

  ➔ Este é um padrão comum em italiano para expressar desejo + ação.